| 单词 | 印巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印巴 —India and PakistanSee also:巴—long for • next to • close to • stick to • cling to • spread open • sth. that sticks • abbr. for Pakistan • abbr. for Palestine or Palestinian • surname Ba • bar (unit of pressure) • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • abbr. for east Sichuan or Chongqing
|
大家也知道，基於香港的歷史原因，有 些 印巴 籍 人 士是香港居民，所以 當印巴籍偷 渡客來到香港，也會有一些同鄉可照顧他們。 legco.gov.hk | As Members may also be aware, owing to the [...] historical background [...] of Hong Kong, some Indians and Pakistanis are residents of Hong Kong. For this reason, when Indian and Pakistani IIs enter Hong [...]Kong, they may be taken [...]care of by some of their countrymen. legco.gov.hk |
巴斯马蒂白香米（Basmati）是印/巴旁 遮 普省出产的一种稻米，原产于该地区的一种带 有香味的细长粒的粮食品种，是印巴 两 国 的主要出口粮食作物。 iprcommission.org | The rice is a slender, aromatic long grain variety that originated in this region and is a major export crop for both countries. iprcommission.org |
現時大家也看到， 例如九龍東是有較多印巴籍香 港居民的地方，所以那裏都有一些偷渡客在 活動，而他們可能會在該區找到“黑市”工作。 legco.gov.hk | We can see that in Kowloon East, for [...] example, the number of Indian and Pakistani residents of Hong [...]Kong living in the district is relatively higher. legco.gov.hk |
为此目的，我们正通过印巴 南，即印度、巴西和 南非三方机制，与非洲联盟和 非洲区域集团合作，从南南合作角度促进发展和安 全。 daccess-ods.un.org | To that end, we are [...] working through the IBSA — India, Brazil and South Africa — mechanism, [...]with the African Union and with [...]regional African groupings to promote SouthSouth perspectives on development and security. daccess-ods.un.org |
Amar Jawan Jyoti”表达了人们对1971年印巴战争 中牺牲的生命的怀念如同永不熄灭的火焰。 shangri-la.com | An eternal flame, “Amar Jawan Jyoti” burns in memory of those who [...] died in the 1971 Indo-Pakistan war. shangri-la.com |
此外，拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were proposed for reclassification to the National Staff category (1 from section 3, Political affairs, in the Office of the United Nations Special Coordinator for Middle East Peace process; 14 from section 5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
在一些国家，Basmati 一词只用于印巴种植 的带有香味的长粒水稻。 iprcommission.org | In some countries the term “Basmati” can be applied only to the long grain [...] aromatic rice grown in India and Pakistan. iprcommission.org |
这一数字不包括联合国中东和平进程特别协调员办事处、联合国停战监 督组织(停战监督组织)、联合国驻印 度 和 巴 基 斯 坦军事观察 组 ( 印巴 观 察 组)和特 别政治任务的费用，它们的费用在经常预算下提供。 daccess-ods.un.org | This figure excludes the costs of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the United Nations Truce Supervision Organization [...] (UNTSO), the United [...] Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special [...]political missions, which [...]are covered under the regular budget. daccess-ods.un.org |
斯塔尔先生(主管安全和安保事务的副秘书长) 提到经修订的安保管理框架以及与加强和统一联合 国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款的订正估计数(A/65/320 和 Corr.1)，他说，为加 强印巴观察 组的联合国工作人员和房地安全和安保 请求追加的应急资源是达到最低业务安全标准所必 需的。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Safety and Security), referring to section II of the SecretaryGeneral’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/320 and Corr.1), said that the additional emergency resources that had been requested to strengthen the safety and security of United Nations staff and premises at UNMOGIP were needed to meet minimum operating security standards. daccess-ods.un.org |
联合国印度巴基斯坦委员会（印巴委 员 会）设立于1948年1月20日，目的是调查关于查谟和克什米尔敌对状态爆发的实地事实，并协助履行适当的调解职能。 un.org | The United Nations Commission for India and Pakistan (UNCIP) was established [...] on 20 January 1948 to investigate the facts [...]on the ground regarding the outbreak of hostilities in Jammu and Kashmir and assist in mediatory functions as appropriate. un.org |
维和部的历史可以追溯到1948年首批联合国维和行动——联合国停战监督组织（停战监督组织）和联合国 驻 印 度 和 巴 基 斯坦军事观察组 （ 印巴 观 察组）创建之时。 un.org | traces its roots to 1948 with the creation of the first UN [...] peacekeeping operations: UN Truce Supervision [...] Organization (UNTSO) and UN Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). un.org |
吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦向阿富汗和巴基斯坦输 电新系统的“Casa-1000”项目，以及建造横贯土库 曼斯坦、阿富汗、巴基斯坦和印度的土 阿 巴印 天 然气 管道。 daccess-ods.un.org | In the context of regional economic development, we give priority to the CASA-1000 project, which established a new system of providing electricity from Tajikistan and [...] Kyrgyzstan to Afghanistan [...] and Pakistan, and to building the TAPI gas pipeline through Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan and India. daccess-ods.un.org |
审议大会依然深信，普遍加入该条约可实现这一目标，并敦促所有尚未 加入该条约的国家——古巴、印度、 以色列和巴基斯坦立即无条件地作为无核武 [...] 器国家加入该条约并使必要的全面保障监督协定和符合示范附加议定书 (INFCIRC/540(Corrected))的附加议定书生效。 daccess-ods.un.org | The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty can achieve this goal, [...] and it urges all States not parties [...] to the Treaty, India, Israel and Pakistan, to [...]accede to it as non-nuclear-weapon States, [...]without further delay and without any conditions, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, and Additional Protocols consistent with the Model Additional Protocol (INFCIRC/540(Corrected)). daccess-ods.un.org |
孟加拉国、 加拿大、古巴、德国、印度、 爱尔兰、芬兰、法国、巴基斯坦(两份增编)、葡萄 牙、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塔吉克斯坦、乌干达和乌克兰向委员会提 [...] 交了补充资料。 daccess-ods.un.org | Bangladesh, Canada, Cuba, Germany, India, Ireland, Finland, [...] France, Pakistan (two addenda), Portugal, Qatar, Romania, Saudi [...]Arabia, Tajikistan, Uganda and Ukraine have also presented additional information to the Committee. daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
会上还表示支持亚太经社会执行秘书所提议的三方知识的做法， 即相互交流知识，从而使中国、印度 尼 西亚 和 巴 基 斯 坦共同在减少灾 害风险和风险管理方面获益，会上还建议，亚太经社会应继续为各国 [...] 之间开展此种区域协作提供使得条件。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the knowledge triangle, which had been proposed by the Executive Secretary of ESCAP, for [...] knowledge sharing that was of mutual [...] benefit to China, Indonesia and Pakistan on disaster [...]risk reduction and management, and it [...]was suggested that ESCAP should continue to facilitate such regional collaboration among countries. daccess-ods.un.org |
约三分之二的营养不足人口来自七个国 [...] 家（孟加拉国、中国，刚果民主共和国、埃塞俄比亚 、 印 度 、 印 度 尼 西亚 和 巴基 斯 坦），其中超过40%的生活在中国和印度。 fao.org | About two-thirds of the undernourished originate in seven countries (Bangladesh, China, [...] the Democratic Republic of the [...] Congo, Ethiopia, India, Indonesia and Pakistan) and more than [...]40 percent of them live in China and India alone. fao.org |
委员会建议大会全文通过第 32 C/COM.I/DR.2 号文件所载，经叙利亚阿拉伯共和国口头修正的 决议草案（提案国：巴拿马（以拉丁美洲和加勒比集团主席的名义）和西班牙；附议国：墨西哥、 黎巴嫩、厄瓜多尔、俄罗斯联邦、古 巴 、 印 度 尼 西亚、阿拉伯叙利亚共和国、马来西亚、摩纳哥、 斯洛文尼亚、中国、法国、秘鲁、玻利维亚、巴拉圭和伊朗伊斯兰共和国），以将其收入《大会记 录》第 I 卷（决议）（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I/DR.2 (submitted by Panama – in its capacity as President of the Latin America and Caribbean Group – and Spain and supported by Mexico, Lebanon, Ecuador, Russian Federation, Cuba, Indonesia, Syrian Arab Republic, Malaysia, Monaco, Slovenia, China, France, Peru, Bolivia, Paraguay and Islamic Republic of Iran), as amended orally by the Syrian Arab Republic (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
在该决议草案获得通过之后，下列国家代表发了言：危地马拉、匈牙利(代 [...] 表欧洲联盟和联系国)、阿根廷(代表 77 国集团和中国)、瑞士、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、墨西哥、巴西、日本、阿尔及利亚(代表非洲集团)、 古 巴 、 印 度 尼 西 亚、赞比亚、美利坚合众国、南非、加纳、巴基斯坦、丹麦和哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Guatemala, Hungary (on behalf of the European Union and associated countries), Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, the Bolivarian [...] Republic of [...] Venezuela, Mexico, Brazil, Japan, Algeria (on behalf of the African Group), Cuba, Indonesia, Zambia, the [...]United States of America, [...]South Africa, Ghana, Pakistan, Denmark and Colombia. daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，中国、古巴、印 度 、 印 度 尼 西亚、日本和俄罗斯联邦 等国代表在表决之前作了发言，解释投票。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba, India, Indonesia, Japan and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
在这一时期结束时，建筑-和平协会已在 [...] 11 个国家（澳大利亚、玻利维亚、古巴、 印度、 肯尼亚、秘鲁、波兰、俄罗斯联邦、苏丹、美利坚合众国、联合王国）拥 [...] 有组织成员，在 12 个国家（巴林、加拿大、克罗地亚、法国、日本、新西兰、 挪威、卡塔尔、俄罗斯联邦、南非、瑞典、美利坚合众国）拥有个人成员。 daccess-ods.un.org | At the end of the period, ARC●PEACE had [...] organization members in 11 countries [...] (Australia, Bolivia, Cuba, India, Kenya, Peru, [...]Poland, Russian Federation, Sudan, United [...]States of America, United Kingdom) and individual members in 12 countries (Bahrain, Canada, Croatia, France, Japan, New Zealand, Norway, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sweden, United States of America). daccess-ods.un.org |
(b) 按《议定书》第 5 [...] 条第 1 款行事的缔约方：阿根廷、中国（主席）、 古 巴、 印度、约旦、肯尼亚和马里。 multilateralfund.org | (b) Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol: Argentina, [...] China (Chair), Cuba, India, Jordan, Kenya, [...]and Mali. multilateralfund.org |
(a) 理事会成员国的代表：巴西、古巴、 印 度 、 墨西哥、尼日利亚( 代表非 洲国家组 [...] ) 、巴基斯坦( 代表伊斯兰会议组织) 、菲律宾、卡塔尔、俄罗斯联邦、沙 特阿拉伯、西班牙2 ( 代表欧洲联盟、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞 哥维那、克罗地亚、黑山、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克 兰 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States Members of the [...] Council: Brazil, Cuba, India, Mexico, Nigeria [...](on behalf of the Group of African States), [...]Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain2 (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Sudan1 (on behalf of the Group of Arab States) daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛 、 印 度 、 爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和 津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛 、 印 度 尼 西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Burkina [...] Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...]Japan, Jordan, Kenya, [...]Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
已收到副主席一职的如下提名：东欧 国家集团：阿尔巴尼亚、白俄罗斯、保加利亚、捷克 共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其 顿共和国；西方国家集团：澳大利亚、奥地利、比利 时、法国、德国、意大利、荷兰、大韩民国、西班牙 和瑞士；不结盟和其他国家集团：阿尔及利亚、巴西、 中国、哥伦比亚、古巴、埃及、印度 尼 西亚、牙买加、 利比亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The following nominations had been received for the posts of Vice-President: from the Group of Eastern European States: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; from the Western Group, Australia, Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Spain and Switzerland; from the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Sri Lanka, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼 西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴 西 、 中国 和 印 度 等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和 中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is [...] attributable to the intensification of South-South trade and [...] investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita [...]GDP levels. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔（代表拉丁美洲和加 [...] 勒比国家组发言）、马来西亚、葡萄牙、突尼斯、希腊、多米尼加共和国、黎 巴嫩、捷克共和国、挪威、古巴、印 度 尼 西亚、摩洛哥、斯洛文尼亚、埃及、 [...]委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨尔瓦多、利比亚、南非、伊拉克、尼日利亚、芬 兰、菲律宾和塞内加尔的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for Ecuador (who spoke also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Malaysia, Portugal, Tunisia, [...] Greece, the Dominican Republic, Lebanon, the Czech [...] Republic, Norway, Cuba, Indonesia, Morocco, [...]Slovenia, Egypt, Venezuela [...](Bolivarian Republic of), El Salvador, Libya, South Africa, Iraq, Nigeria, Finland, the Philippines and Senegal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。