| 单词 | 卯眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卯眼—slitmortiseSee also:卯—4th earthly branch: 5-7 a.m., 2nd solar month (6th March-4th April), year of the Rabbit mortise (slot cut inwood to receive a tenon) 眼n—eyen 眼—small hole crux (of a matter) 眼—classifier for natural springs and hollow objects e.g. wells, stoves etc. 梼—blockhead dunce
|
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 [...] 英寸空气马达，或配件包 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of [...] the pistonrod grommet, orderKit 16H925 [...]for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
(三 ) 是否知悉医管局会否采取措施缩短医生的工作时间；若医管局不 采取措施，原因为何；及 (四 ) 会否要求医管局参照《经济、社会与文化权利的国际公约》第七 条第(卯)段，检讨其为辖下医生编定的工作时间表（该条文确认 人人有权享受公平与良好的工作条件，包括确保休息闲暇、工作 时间的合理限制）？ legco.gov.hk | (d) it will request the HA to review the work schedules for its Medical Officers in the light of Article 7(d) ofthe International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognizes the right of enjoyment of just and favourable conditions of work which includes, among others, rest, leisure and reasonable limitation of working hours? legco.gov.hk |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
委员会建议，只有在具有充分理由相信婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心甘情愿缔结的这种情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第(卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if there is a well-founded reason to believe that marriage or registered partnership has not been entered into willingly by both partners and recalls the importance of article 5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
所以，当前的问题是，我们今天是没有严格遵守公约中的条文，即 是这(卯)项(应该没有翻译错误的，我是参考中国图书刊行社的版本，是 中国出版的)，我们的政府其实是在偷步，并违反了公约，因为我们不 是事事都找法官处理，法官亦不会没来由地处理这些事情。 legco.gov.hk | Our Government has in fact jumped the gun and violated ICCPR, taking advantage of the fact that we will not resort to the judge for every single matter, and neither will the judge deal with such matters for no reason at all. legco.gov.hk |
委员会注意到缺少 关于实 际适用旨在消除种族歧视的刑法和其他立法的 资料，并注意到根据缔约国的报告以及对议题和问题清单的答复，在报告所述期 间 的民事 或行政诉讼中没有关于种族歧视行为的投诉或法院判决(第 二 条第(一 )款(卯)项和第六条)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the lack of information on the practical application of criminal and other legislation aimed at eliminating racial discrimination, and that according to the State party’s report and the replies to the list of issues and questions, there have been no complaints or court decisions in civil or administrative proceedings concerning acts of racial discrimination during the reporting period (article 2 (1) (d) and 6). daccess-ods.un.org |
林健锋议员：主席，正所谓“光阴似箭”，以农历年计算，今天的会议 已经是庚寅年的最後一次立法会会议，而下星期，我们便即将踏入辛卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
这些资料应当包含起诉案件 的数量和性质、法院的判决，以及对这类行为受害者所提供的任何复原措施或其 他补救措施(第二条第(子)款(卯)项、第四和第六条)。 daccess-ods.un.org | Such information should include the number and nature of cases brought, court decisions, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts (arts. 2, para. 1 (d); 4 and 6). daccess-ods.un.org |
如果轴承单元用螺栓卯在支持架上，和轨道就组成了四排直线循环球轴承及导轨组件。 schaeffler.cn | If the bearing units are screw mounted in carriages, together with the guideways they form four-row linear recirculating ball bearing and guideway assemblies. schaeffler.us |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...]个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the [...] resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: (a) larger, [...]longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
消除一切形式种族歧视公约》第五条(卯)款第(3)项和第一条第三款禁止国籍权方 面 的种族歧视。 daccess-ods.un.org | Article 5 (d) (iii) and 1 (3) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibit racial discrimination in respect of the right to a nationality. daccess-ods.un.org |
该命令亦规定，商店须在供应地点显眼位置展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，让顾客知道使用“钻石”一 词的定义，同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客 发出载列制品详情的发票或收据，并保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
75分钟内，JIMICRAYON和Kiji在大批人群面前卯足劲绘画。 ba-repsasia.com | For 75 minutes, JIMICRAYON and Kiji drew furiously in front of a large crowd. ba-repsasia.com |
3.1 请愿人称，缔约国侵犯了他们在《公约》第六条以及第二条第一款(卯)项和第五条(已) 项之下获得有效补救的权利，因其国籍或种族渊源而被拒绝给予折 扣，并没有给他们以获得充分补救的机会。 daccess-ods.un.org | 3.1 The petitioners claim a violation by the State Party of their right to an effective remedy under article 6 of CERD in relation to article 2 paragraph 1 (d) and article 5 (f) of the Convention as they were denied a discount on the basis of their nationality or ethnic origin and were then not given access to an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
卯）缔约国应以一切适当方法，包括依情况需要制定法 律，禁止并终止任何人、任何团体或任何组织所施 行的种族歧视 legco.gov.hk | (d) Each State Party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization legco.gov.hk |
(卯)款第(三) 项、《公民权利和政治权利国际公约》第二十 [...] 四条第三款、《儿童权利公约》第七条和第八条、《已婚妇女国籍公约》第一条 至第三条、《消除对妇女一切形式歧视公约》第九条、《残疾人权利公约》第十 八条、《减少无国籍状态公约》以及《关于无国籍人地位的公约 daccess-ods.un.org | Noting theprovisions of [...] international human rights instruments and international instruments on statelessness and nationality [...]recognizing the right to acquire, change or retain nationality or prohibiting arbitrary deprivation of nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Reduction of Statelessness; and the Convention relating to the Status of Stateless Persons daccess-ods.un.org |
在全新的模式下，以宏源的品牌实力、全产业链生产规模做支撑，以所有支持部门的团队精神做坚强后盾，宏源的销售抓住机遇，卯足了干劲奋力向前冲刺。 cn.lvd.cc | Under the totally new model, with the support of brand strength and whole industrial chain production scale, with the help of team work of all the departments, Hongyuan seizes the opportunity to increasingly accelerate the marketing volume. en.lvd.cc |
委员会提请注意，缔约国有义务按照《公约》第五(卯)条确保人人享 有思想、良心和宗教自由，而不分种族、肤色、血统或民族或族裔出身。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the State party’s obligation to ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention. daccess-ods.un.org |
四个溶剂提高产量，这些不同的模式是什么导致了统计显着的相互作用效果，可能是一个不同的互动与不同溶剂的卯木产品的指标。 jove.com | These different patterns of improved yield for the four solvents is what leads to the statistically [...] significant interaction effect, and may be an indicator of different [...] interactionof theUgi productwith [...]the different solvents. jove.com |
这情况是很间接的，我现在把公约第十 四(卯)条读出来，是这样说的：“到庭受审，及亲自答辩或由其选任辩护 人答辩；未经选任辩护人者，应告以有此权利；法院认为审判有此必要 时，应为其指定公设辩护人，如被告无资力酬偿，得免付之；”。 legco.gov.hk | Let me read out Article 14(d) of ICCPR, which says, " …… to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;". legco.gov.hk |
可惜的是 市场可能不会给欧洲足够的应 对时间 虽然我全心全意相信欧洲已下定决心要卯足全力安然度过此次经济危机 但对欧盟 抱持着希望的同时依然需要做最坏的打算 在 现在整体经济情势恶化 且银行破产危机随时 近在咫尺的时候 我们都必须问自己 是否已 经做好充分的准备 apecscmc.org | Regretfully, the market might not give Europe the time it needs. Though I full-heartedly believe Europe is determined to do what it takes to weather the crisis, there is a realistic need to plan for the worst and hope for the best. apecscmc.org |
委员会敦促缔约国确保遵守《公约》第五条(卯)款(3) 项，方法是对其法律和行政 [...] 程序进行必要的修订，以便执行新宪法关于公民身份的规定，确保平等、不歧视 地对待所有公民，并确保所有公民都能获得身份文件。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure compliance with [...] article 5 (d) (iii) of the Convention [...]by making the necessary amendments to its [...]legislation and administrative procedures in order to implement the new constitutional provisions on citizenship, and by ensuring that all citizens are treated equally and without any discrimination and receive identity documents. daccess-ods.un.org |
在下级法院情况已经如此，已经丧失了(卯)项提到的要 求，因为我从未见过法官指出这样是不行的 ⎯⎯ 即律师走来走去，法 官又要等待他，律师到来这里，也随便求两句情而已。 legco.gov.hk | Because I have never seen any judge pointing out that such situation is improper ― lawyers bustling around, judges waiting for them, lawyers appearing in courts to say a word or two offhandedly for mitigation. legco.gov.hk |
(卯)于社会、经济及商业事件上，保证联合国全体会员国及其国民之平等 待遇，及各该国民于司法裁判上之平等待遇(……)”。 daccess-ods.un.org | (d) to ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Nations and their nationals, and also equal treatment for the latter in the administration of justice (…)”. daccess-ods.un.org |
费舍尔的迷幻剂试验表明，的沉淀物在甲醇和乙醇中获得收益率是不的95％的信心水平（酒吧图中的溶剂的名称，标志）统计学差异;卯木沉淀的产量显着甲醇和乙醇比在乙腈溶液中，这又是明显比在THF。 jove.com | Fisher's LSD test indicates that the precipitate yields obtained in methanol and ethanol are not statistically different at the 95% confidence level (signified by the [...] bar over the names of solvents in the [...] figure); the yield of Ugi precipitate is [...]significantly greater in ethanol and methanol [...]than in acetonitrile, which in turn is significantly greater than that in THF. jove.com |
消除种族歧视委员会根据《消除一切形式种族歧视公约》第十四条第七款行 事，认为它获得的事实表明发生了违反《公约》第二条第一款(卯)项、第四条和 第六条的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the Convention. daccess-ods.un.org |
(卯)项、第四条和第六条规定提出的索赔有所 根据，并继而在对来文可否受理问题没有任何进一步反对意见的情况下根据案情 对这些索赔进行审查。 daccess-ods.un.org | Having reached this conclusion, the Committee need not examine the State party’s contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies on this count, on the ground that they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。