| 单词 | 卫队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫队 —guard (i.e. group of soldiers)Examples:航空自卫队—air self-defense force 自卫队—self-defense force • the Japanese armed forces 革命卫队—revolutionary guard See also:卫 v—guard v • defend v 卫 n—health n 卫—surname Wei • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces
|
比如，越南在 2009 [...] 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海 军、海警和其它军事力量合作来保卫 [...]国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, established a marine militia in 2009 to [...] “cooperate with border guards, navy, sea [...] police and other forces to protect national [...]border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
收缴的武器大多是 AK-47 [...] 突击步枪，都放在戈马机场的 一个集装箱中，由共和国卫队看守。 daccess-ods.un.org | The collected arms, mostly AK-47 assault rifles, are stored in a container at Goma Airport under the [...] security of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员、 村 卫队 成 员 以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， [...] 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law [...] enforcement personnel, security officers, [...] members of the Village Guards and prison and immigration [...]officials, are fully aware of [...]the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
特别是请毒品和犯罪问题办公室采取行动解决缺 乏用以监测平民私人武装卫队在商 船上使用武力情况的适当规则和法律框架这 一问题。 daccess-ods.un.org | In particular, UNODC was asked to take action to address the lack of adequate [...] rules and legal frameworks for monitoring [...] the use of force by civilian private armed guards on board commercial [...]vessels. daccess-ods.un.org |
预计 2011/12 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进一步进展， 包括独立运作的 [...] 344 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 1 000 [...] 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里亚武装部队士兵和 特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget cycle in meeting core security benchmarks, including an independently operational Liberia National Police Emergency Response Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture, and the continued training and [...] mentoring of the troops and specialized [...] units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the coast guard. daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队在此 领域的行动应根据本文件的规范进行相应 调整，应对影响行动目标人物身体条件的资料进行保密。 daccess-ods.un.org | The work of the security forces and agencies [...] in this area is in conformity with the regulations applicable to the subject; [...]the confidentiality of data having a bearing on the physical condition of persons forming the subject of any measure is protected at all times. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 [...] 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队 与 伊 朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 [...] 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other [...] high-level members and entities of the Islamic [...] Revolutionary Guard Corps and the [...]Islamic Republic of Iran Shipping Lines and [...]entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
这也是全球越来越多的海岸警卫 队、警察机构和军事单位认为FLIR在搜救方面优于其它所有品牌的原因。 flir.com | That’s why more Coast Guards, Police Agencies, and Militaries around the world put their trust in FLIR for search and rescue than all other brands combined. flir.com |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸 警 卫队 巡 逻 索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 [...]渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; [...] maintaining roust regional [...] coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial [...]interests to [...]patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
一般的安全维护工作及法律、条例和法 令的执行都由梵蒂冈城的保安卫队负 责。 unesdoc.unesco.org | General security maintenance and the [...] enforcement of laws, regulations and decrees are the responsibility of [...] the Security Corps of the State [...]of the Vatican City. unesdoc.unesco.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 [...] 的人员和实体所属的一切资金与金融资源，特别是属于伊斯兰革 命 卫队 的 人 员和 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司的实体(第 [...]20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in particular, [...] persons and entities belonging to the [...] Islamic Revolutionary Guard Corps and especially [...](pursuant to paragraph 19) entities [...]of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (article 20.1.a). daccess-ods.un.org |
在一些国家中，警察在非执勤时间段也有实施杀害行为的情 况，无论是否出于“私刑”原因，可能是为了利益，也可能因为他是某一组织完 善的自卫队或商业企业中的一员。 daccess-ods.un.org | In some countries, police also carry out killings while off duty, whether for “vigilante” reasons, for profit, or as part of a well-organized militia or business enterprise. daccess-ods.un.org |
至少举行 8 次会议，向政府、特别是国防 事务国务秘书、安全事务国务秘书和军警 部门主要官员提供咨询和支助，帮助国家 警察、东帝汶国防军及其它有关安全部门 [...] 工作人员编制和通过协调程序 36 举行了编制和通过协调程序的会议，其 中包括：建立边境行动协调理事会，建 立编制东帝汶国防军 2011 年招募战略的 [...] 国防秘书处/东帝汶国防军联合小组，并 举办了联东综合团赞助的“海岸警卫队 在海事安全中作用”讲座。 daccess-ods.un.org | Provision of advice and support to the Government, through at least 8 meetings, particularly the Secretary of State for Defence, the Secretary of State for Security and the key officers of the uniformed services in the preparation and adoption of coordination procedures by PNTL, F-FDTL and other concerned security sector practitioners 36 Meetings were held on the preparation and adoption of coordination procedures, including the establishment of the Border Operations Coordinating Council, the establishment of the joint secretariat of Defence/F-FDTL team to develop the F-FDTL 2011 [...] recruitment strategy, and an UNMIT-sponsored lecture was given on the theme [...] “Role of coast guards in maritime security”. daccess-ods.un.org |
这包括同日本合作来训练和装备菲律宾海岸 护 卫队， 韩 国为菲律宾军队现代化提供援助，以及澳大利亚为菲 律宾在南沙群岛声索主权提供外交支持。 crisisgroup.org | This includes cooperation with Japan to train and equip the Philippine coast guard, assistance from South Korea to modernise its military, and diplomatic backing from Australia on its territorial claims in the Spratlys. crisisgroup.org |
伊朗伊斯兰共和国在 1990 年成立了全国 咨询委员会，该委员会由武装部队总部、伊朗 伊斯兰共和国军队总参谋部、伊斯兰革 命 卫队 总参谋部、外交部、伊朗伊斯兰共和国法律和 国际事务局、教科文组织伊朗全国委员会，以 及伊朗文化遗产组织的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The National Advisory Committee was created in the Islamic Republic of Iran in 1990 and is constituted of representatives of the Armed Forces General Headquarters, [...] the Joint Headquarters [...] of the Army of the Islamic Republic of Iran, the Joint Headquarters of the Islamic Revolution Guards, the Ministry of [...]Foreign Affairs, the [...]Legal and International Services Bureau of the Islamic Republic of Iran, the Iranian National Commission for UNESCO and the Iranian Cultural Heritage Organization. unesdoc.unesco.org |
委员会表示严重关注，刚果武装部队中几乎所有的旅、直接听从总统指 挥的共和国卫队以及 国家警察中都有儿童存在，这严重违反缔约国在《任择议定 书》下的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses serious concern about the [...] presence of children within [...] almost all brigades of the FARDC, as well as in the Republican Guard directly [...]answerable to the President [...]and in the national police, which constitutes a grave breach of the State party’s obligations under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只 的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 [...] 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the [...] vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was [...]under the Spanish flag, and the Spanish [...]authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
此外，根据IEC 60079系列标准，美国海岸警卫队接受 Nemko证书和报告。 nemko.com | In addition, the US Coast Guard accepts Nemko certificates and reports according to the IEC 60079 series of standards. nemko.com |
与此同时，我们重申和平与安全理事会的呼吁， [...] 要求联合国批准加强以下各方面的支助方案：部队自 我维持、特遣队所属装备的报销、包括直升飞机在内 必要手段的提供、成建制警察部队的部署、对民事组 [...] 成部分的后勤支持，以及在非索特派团 12 000 人核 定编制之外建立一支由 850 人组成的卫队。 daccess-ods.un.org | In the meantime, we reiterate the call of the Peace and Security Council for the United Nations to authorize the enhancement of the support package provided in the areas of selfsustainment of troops, the reimbursement of contingency-owned equipment, the provision of requisite enablers, including helicopters, the deployment of formed police units, logistical support for [...] the civilian component, as well as the [...] creation of a guard force of 850, in addition [...]to the 12,000 authorized personnel of AMISOM. daccess-ods.un.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 [...] [...] 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸 警 卫队 - 海 上 警察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； [...] 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime [...] security capabilities of [...] regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance [...]with the regional plan [...]of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
此外，几内亚还根据评估报告和(或)全国安全部门改革研讨会的建议采取了 一些行动，包括禁止军人单独行动和佩带武器、设立负责监督军人的军事警察、 [...] 首都非军事化、在全国境内重新部署 1 686 名以上原总统卫队和空 降营人员以及 装甲车、火炮、重武器和军事工程设备。 daccess-ods.un.org | This includes a ban on soldiers bearing arms or moving in isolation, the creation of a military police force responsible for overseeing military personnel, the demilitarization of the capital city and the redeployment throughout the national territory of more [...] than 1,686 members of the former Presidential Guard [...] and the airborne troop battalion, as [...]well as the redeployment to the country’s [...]interior of armoured vehicles, artillery pieces, heavy weaponry and military engineering works. daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限 于执行现有关于国籍、出入境、身份文件、 [...] 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of [...] State confine themselves to applying the existing regulations governing nationality, [...]entering and leaving the country, identity documentation, immigration, etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在机场的实际业务活动虽然只有一天，但事前我们便通过伊藤忠AVIATION株式会社与机场服务公司和航空 自 卫队 本 部 进行了密切的协调，并与三天前从日本另行来到苏丹的航空 自 卫队 的 团 队在当地汇合，着手准备迎接C-130H运输机的到来。 itochu.co.jp | The aircraft stayed at the airport for just a few hours, but I had to spend a great deal of time in advance coordinating matters through ITOCHU AVIATION between the airport [...] service company in [...] Juba and the JASDF headquarters. I had to come to Juba three days prior to the arrival of the C-130H in order to receive the JASDF advance team that came separately [...]from Japan to [...]prepare for the aircraft's arrival. itochu.co.jp |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 统卫队士兵 带走了，理由是执行其指挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自己堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard acting on the order of their commander, Colonel Dogbo; that the men returned the next day, 30 September 2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
在罗讷河口省，你也可以找到的卡马格，它代表湿地和346000英亩，是著名的野生动物，黑色的公牛和白色马和当 地 卫队 的 家 在这里，以保持社会的传统，活着的。 leapfrog-properties.com | In Bouches du Rhone you can also find the Camargue, which represents 346,000 acres of wetland and is famous for its wildlife- home to black bulls and white horses and the local gardiens here to keep the traditions of the community alive. leapfrog-properties.com |
在葡萄牙有几个执法机构，即一个具有军事性质的安全部队(GNR――国家 共和国卫队)和一 个具有民间性质的安全部队(PSP――公安警察)和司法警察队， 其职责是对最复杂和严重的罪行进行调查。 daccess-ods.un.org | There are several law enforcement [...] agencies in Portugal, namely [...] a security force of military nature (GNR – National Republican Guards), another [...]of civil nature (PSP [...]– Public Security Police) and a judiciary police (PJ) with competence to investigate the most complex and serious crimes. daccess-ods.un.org |
设在司法部内的政府执法刑事制裁培训和专业发展中心，为下列人员举办 [...] 定期培训：安全部队学员、安全部队人员、负责社区服务制裁和在防护监测下有 条件释放的员工候选人、政府和司法 警 卫队 的 其 他员工。 daccess-ods.un.org | The Training and Professional Development Centre of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions within the Ministry of Justice carries out regular training for security service trainees, the security service staff, the employees who are candidates for officers in charge of community service [...] sanctions and conditional discharge with protective surveillance, other employees of the [...] Administration and the judicial guards. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成了清除废墟、 [...] 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施和修 修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched approximately 330 [...] personnel, comprising a Japan [...] Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, and this SDF contingent [...]has made a contribution [...]to the reconstruction of Haiti by carrying out tasks such as removal of debris, dismantling of damaged buildings, repair of facilities in IDP camps and repair of roads on the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
MSC邮轮的船长都是拥有丰富而且过硬航行经验的，他们都获得了国际海事部门的官方权威认证同时还在不断进行严格的再培训课程，这些培训课程是由海岸 警 卫队 或 有认证资质的海事机构来进行的。 msccruises.com.cn | MSC’s Captains and Captains have extensive and solid experience and have earned all of the official international marine certifications as well as undergoing rigorous updating licensing courses and training organized by the Coast Guard or recognized Marine academies. msccruises.com.eg |
根据《工会法》第22条，军事人员——除隶属国防部、宪兵指挥部和海岸 警卫队指挥部的企业所雇用工人外——禁止成为工会创始人或会员。 daccess-ods.un.org | According to Article 22 of the Trade Unions Act, the military personnel — except for the workers employed in undertakings attached to the Ministry of National Defence, the General Command of Gendarmerie and the Command of Coast Guard — are forbidden to become founders or members of trade unions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。