| 单词 | 卫道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫道 —defend traditional valuesSee also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei
|
自命的卫道士： 这些团体里的卫道士会 运用各种方法，自觉保护团体领导免遭异见骚扰。 12manage.com | Self-Appointed Mindguards: these "mindguards" protect a leader from assault by troublesome ideas. 12manage.com |
各基层人民大会除了作为决 [...] 策和表达见解及主张的机制之外，还有日益普及的自由信息平台，包括报纸、杂 志、因特网和卫星频道。 daccess-ods.un.org | In addition to the basic people’s congresses as a mechanism for decision-making and the expression of opinions and ideas, there is a [...] proliferation of free information platforms, including newspapers, magazines, Internet [...] websites and satellite channels. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎对全球定位系统卫星进行测试，以提高信标最充分利用 中地轨道卫星的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed the testing of global [...] positioning system satellites to improve the capabilities of beacons to best take advantage [...] of medium-Earth orbit satellites. daccess-ods.un.org |
最近，空间可持续性受到了自然空间气象事件的威胁，比如太阳耀斑能 够干扰卫星的可操作性，尤其是地球同步 轨 道卫 星。 daccess-ods.un.org | Lastly, space sustainability is [...] threatened by natural space weather events like solar flares, which can [...] interfere with satellite operability, [...]especially in GEO. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，俄罗斯全球轨道导航 卫 星 系 统(导航卫星系 统)向亚太区域的公众免费提供服务，这些新技术可作开展备灾和减 [...] 灾工作之用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the [...] Russian Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) [...]was freely available to the [...]public in the Asian and Pacific region and that those new technologies could serve the purpose of disaster preparedness and mitigation. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 [...] 使不得加以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或 他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or [...] public safety, public order, the [...] protection of public health or morals or the protection [...]of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
他说，白俄罗斯公民可以在 [...] 任何情况下行使这些权利，只受到法律规定的以及在民主社会中为维护国家安全 或公共安全、公共秩序，保护公共卫 生 或 道 德 或他人的权利和自由的需要作出的 限制。 daccess-ods.un.org | He states that these rights can be exercised by a citizen of Belarus under any circumstances, subject to the restrictions that are provided in law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or [...] public safety, public order, the [...] protection of public health or morals or the protection [...]of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
现决定删除拟议引用的经合组织关于地球静止 轨 道卫 星 是 否构成常设单位 的第 5.5 段，但在问题目录里列入关于此事项的讨论。 daccess-ods.un.org | It was decided to delete the proposed [...] quoted OECD paragraph 5.5, dealing [...] with whether a satellite in geostationary orbit could constitute [...]a permanent establishment, [...]and to instead include the discussion of the matter in the catalogue of issues. daccess-ods.un.org |
强调根据国际人权法规定，包括《世界人权宣言》第十九和第二十九 [...] 条和《公民权利和政治权利国际公约》第十九和第二十条，人人有权持有主张而 不受干涉，人人有权自由发表意见，但在行使这些权利时应承担特别义务和责 [...] 任，因此可能会受法律规定的限制，也须受尊重他人权利或名誉、保护国家安全 或公共秩序、保护公共卫生或道德，以及全社会之福祉所必要的限制 daccess-ods.un.org | Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, including articles 19 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations only as provided for by law and are necessary for respect of the rights [...] or reputations of others, protection of national security or of [...] public order, public health or morals and general welfare daccess-ods.un.org |
由于航空活动的增加和低地轨道卫星 数 量的增多，同时为了对电信领域 进行更好的管理，有必要更准确地界定和划定空气空间和外层空间。 daccess-ods.un.org | Owing to the increase in aviation activities and [...] the number of satellites in low orbits, and with a [...]view to having better regulations in [...]the field of telecommunications, it is necessary to define more precisely and to delimit airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，目前已经正在可以通过空间段和地面段提 供覆盖全球的紧急信标，空间段由加拿大、法国、俄罗斯联邦和美国及欧洲气 象卫星应用组织提供的六颗极轨道卫 星 和 六颗对地静止卫星构成，地面段则由 另外 26 个国家联合贡献而成。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation that the worldwide coverage for emergency beacons had been made possible by the space segment, which consisted of six polar-orbiting and six geostationary satellites provided by Canada, France, the Russian Federation and the United States, along with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), as well as by the ground segment contributions made by 26 other countries. daccess-ods.un.org |
专题讨论会 上的专题介绍包括：Euroconsult 公司 R. Achel Villain 作的“空间技术培育的国 际比较”；（马来西亚）Astronautic Technology Sdn Bhd 公司 Ahmad Sabirin Arshad 作的“空间技术发展：挑战和机遇”；（尼日利亚）国家空间研究和开发 机构 Adigun Ade Abiodun 作的“空间科学和技术发展的关键步骤”；（韩国）卫 星技术研究中心 Hyon Sock Chang 作的“小型地球轨道卫星的 趋势及其应用”； 外层空间事务厅厅长 Mazlan Othman 作的“培育空间技术的发展：联合国外层 空间事务厅的看法”。 daccess-ods.un.org | The presentations given at the symposium included the following: “An international comparison of space technology nurturing”, by Rachel Villain of Euroconsult; “Space technology development: challenges and opportunities”, by Ahmad Sabirin Arshad of Astronautic Technology Sdn Bhd; “Critical steps in space science and technology development”, by Adigun Ade Abiodun of the National Space Research and Development Agency; “Trend of small EO satellites and their applications”, by Hyon Sock Chang of the Satrec Initiative; and “Nurturing the development of space technology: the UNOOSA perspective”, by Mazlan Othman, Director of the Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
预计在未来几年中，大韩民国将运行一组低地 轨 道卫 星 ， 作为 KOMPSAT 系列的一部分。 oosa.unvienna.org | In the coming years, the Republic of Korea expects to operate a fleet of [...] lowEarth orbit satellites as part of [...]the KOMPSAT series. oosa.unvienna.org |
获取实时的Virtual Earth街道，卫星或 包含用于缩放和平移工具的混合视图。 evget.com | Get live Virtual [...] Earth street, satellite, or hybrid views [...]complete with tools to zoom and pan. evget.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 [...] 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and [...] (d) the use of satellite tracking systems [...] with the Global Orbital Navigation Satellite [...]System (GLONASS) and GLONASS with the [...]Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their families, regardless of their status, such [...] as access to health services and [...]education. daccess-ods.un.org |
工作人员办公用房的分配是依据职级和用房情况，并以东 道国有关卫生、 安全和工作条件的规定（法国国家标准化组织--AFNOR)为基础的。 unesdoc.unesco.org | The allocation of office space staff depends on grade and building and was established on the basis of the host country’s regulations on hygiene, safety and working conditions (French National Organization for Standardization – AFNOR). unesdoc.unesco.org |
为了消除成见，媒体 必须有能力发挥三种作用：报道，分 析并 捍 卫 从 事这项工作的权利；思考并宣传宽容和相互 理解的核心价值观；不断的质疑传统智慧，特别是质疑决策者。 unesdoc.unesco.org | To counter stereotypes there are three roles that the [...] media must be capacitated to fill: [...] to report, to provide analysis, and to defend the right [...]to do so; to reflect on and promote [...]the core values of tolerance and mutual understanding; and to question consistently conventional wisdom and particularly to query decision-makers. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，非洲的绿色革命不仅依赖于改良种子和化肥，也必须基于农村 发展方面的一系列互补性投资，其中许多投资需要由公共部门作出，包括农 村道 路、电力、卫生和教育。 daccess-ods.un.org | We recognize that an African green revolution does not depend only on improved seeds and fertilizer and that it must be built on a range of complementary investments, many of which will need [...] to be undertaken by the public sector, in rural development — [...] including rural roads, electricity, health and education. daccess-ods.un.org |
因此 它们不能确定信标的位置 不过 它们能够提供即时警报 这是搜索和救援人员的一种宝贵 的工具 因它使搜索和救援人员能够使用信标登记数据库开始初步核实警报 [...] 这一过程经常会产生遇难 船只或飞机的大概位置 并且可以准备好搜索和救援设备或将其发送至该大概区域 理想的情况是 一 [...] 颗 SARSAT 或 COSPAS 极轨道卫星在 7 个小时内飞越信标上空并计算多普勒位置 [...]然后将它发给可能已经 启程的搜索和救援人员 oosa.unvienna.org | The process often yields a general location of the vessel or aircraft in distress, and SAR assets can be readied or dispatched to that general area. Ideally, a SARSAT or COSPAS polar- orbiting satellite will overfly the beacon within [...] the next hour and calculate a Doppler location, which will be forwarded to [...] the SAR personnel who may already be [...]en route. oosa.unvienna.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well [...] as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。