| 单词 | 卫留成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫留成 —Wei Liucheng (1946-), fifth governor of HainanSee also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei 留成—hold back a percentage (of the takings) • a retained portion (of a sum of money)
|
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员 的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their families, regardless [...] of their status, such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
宪兵称，被拘留者使用这 些卫生间，其中也有淋浴，但被拘留 者 称 他们使用旧水瓶小便，然后倒入厕所。 daccess-ods.un.org | According to the gendarmes, detainees had access to these bathrooms, which also had showers, but according to the detainees they used old water bottles to urinate and empty those down the toilets. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、 拘 留场 所 公共监察员、执法人员、安全官员、 村 卫 队 成 员 以 及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and [...] prosecutors, public [...] inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration [...]officials, are [...]fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
评估结果 正被用于决策和规划，包括制订由一个年度核心计划和一项关于改善孕产妇和新 生儿保健的联合国联合方案组成的一个国 家 卫 生 部 门五年计划，其中包 括 卫 生工 作者的培训、招聘和保留——迄今为 止 成 果 令 人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The findings are being used for policymaking and planning, including the development of a five-year national health-sector plan, comprising an annual core plan and a joint United Nations [...] programme on improving [...] maternal and newborn health, including the training, recruitment and retention of health workers — with encouraging results so far. daccess-ods.un.org |
发展中国家缺乏人道主义工作者不 利于这些国家的卫生系统。我们大力强调，采取国家 和国际行动，应对发展中国家在留住 熟 练 卫 生 人 员方 面所面临的挑战，并在这方面支持世 卫 组 织 最终编制 完成“国际征聘卫生人员业务守则”。 daccess-ods.un.org | We strongly emphasize the importance of national and international actions to address the [...] challenges facing developing [...] countries in the retention of skilled health personnel and, in that regard, support the finalization of a WHO code of practice on international recruitment of health personnel. daccess-ods.un.org |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga 上校在明确区别对待与恩塔甘达 [...] 将军逮捕令有关的问题的同时策划兵变，是要向政府施压，抵制调动， 保 留全 国保卫人民 大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny [...] as a means of pressuring the Government to resist redeployment and maintain [...] high positions in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准， 将 成 为 地 区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to [...] conduct a needs [...] assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System [...]for Mine Action (IMSMA) [...]standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留 限 量 对法 典 成 员 国 有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
社会与经济的转型也带来了新 的挑战，如失业和生活方式造成的卫 生 问 题，如艾滋病毒/艾滋病。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the social and economic [...] transformation brings its own set of new challenges such as unemployment [...] and lifestyle health risks including the [...]threat of HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐 怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法：完善落实性别平等的制度、在 [...] 各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别 组 成 、 卫 生 和 健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 [...]问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional mechanism for the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, introducing a gender perspective in the [...] socio-economic sphere, focusing on gender [...] aspects of health and health care, promoting [...]gender equality in education and culture, [...]reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
因此，保留成立、 特别是同意的要求，可以根据 保留或条约的性质调整，也可以依据条约为此目的作出的任何规定调整。 daccess-ods.un.org | The establishment of the reservation, and particularly [...] the requirement of consent, may thus be modified depending on the [...]nature of the reservation or of the treaty, but also by any provision incorporated in the treaty to that effect. daccess-ods.un.org |
这些专家 机构，例如粮农组织/世卫组织食品添加剂联合专家委员会（JECFA）、粮农组织 /世 卫组织农药残留联合 会议（JMPR）、粮农组织 / 世 卫 组 织 微生物危险性评估联合会议 （JEMRA）和其他的特设的专家顾问组在功能上是与食典委和它的附属机构相分离 的，不能直接放在现有的战略计划范围之内。 codexalimentarius.org | These expert bodies such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), the Joint FAO/WHO Meetings on Pesticide Residues (JMPR) and the Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk Assessment (JEMRA) and other ad hoc expert consultations are functionally separate from the CAC and its subsidiary bodies and do not directly fall within the scope of the present Strategic Plan. codexalimentarius.org |
强调全球卫生也是一个涉及地方、国家、区域和国际社会的长期发展目标， [...] 需要不断得到注意，作出承诺和加强国际合作，为此重申需要进一步加强公共卫 [...] 生领域的国际合作，包括交流最佳做法以增强公共卫生系统的能力，提供财政援 助，生产负担得起的、安全、有效和高质药品并增加获得这些药品的机会，培训、 征聘和留住公共卫生人员，发展基础设施和转让技术 daccess-ods.un.org | Underscoring the fact that global health is also a long-term developmental objective which is local, national, regional and international in scope and requires sustained attention, commitment and closer international cooperation, and in this regard reaffirming the need to further strengthen international cooperation in the area of public health, inter alia, through the exchange of best practices aimed at building the capacity of public health systems, providing financial assistance, the production of and increased access to affordable, safe, effective and [...] high-quality medicines, the [...] training, recruitment and retention of public health personnel, the development [...]of infrastructure and the transfer of technology daccess-ods.un.org |
其后的历届阿根廷政府继续向联合王国提出抗议，但一无所获，它们在每一 个适当的场合发表声明，表示防卫方 面的 保 留 ， 并 坚持阿根廷对有争议的群岛拥 有主权。 daccess-ods.un.org | Subsequent Argentine Governments have continued to make protests to the United Kingdom, without success, and on every [...] suitable occasion they have made [...] statements and expressed reservations in defence and preservation [...]of Argentine sovereignty [...]over the disputed archipelagos. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有 效 成 果 的 几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue [...] during the 33 C/5 [...] only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and [...]approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
在条约尚未生效时，一旦保留成立， 保 留 的 提 出者应包括在条约生效所需的 缔约国和缔约组织数目中。 daccess-ods.un.org | When a treaty has not yet entered into [...] force, the author of a reservation shall be included [...]in the number of contracting States [...]and contracting organizations required for the treaty to enter into force once the reservation is established. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出他们支持建议的一般目的；然而，正像粮农组织、 世 卫 组 织 和成 员国 所遇到的那些复杂问题，他们需要在国家层面更多的考虑。 codexalimentarius.org | Some delegations indicated that they supported the general intent of the recommendations; however as these were complex issues involving FAO, WHO and member states, they required more consideration at the national level. codexalimentarius.org |
评注将进 一步解释，有些保留可能只更改提出方的权利和义务，而另一些则可能还具有更 改保留成立的条约的其他当事方的权利和义务的效果。 daccess-ods.un.org | The commentary would further explain that some reservations might only modify the rights and obligations of their author, while others might also have a [...] modifying effect on the rights and obligations of the [...] other parties with regard to which the reservation was established. daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应 用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环境监测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, [...] which consists of nine subsystems, [...]applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国取消准许以公共卫 生 为由 拘 留 移 徙 者和寻求庇护者的规定，并 以妥善的医疗措施取代这种拘留。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] repeal the provision [...] permitting detention of migrants and asylum seekers on public health grounds and replace [...]detention on such [...]grounds with the appropriate medical measures. daccess-ods.un.org |
他使用这一权力，强行任命 忠实于他的前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟军官担任重要指挥职务， 并将主要由全国保卫人民大会成员组 成 的 部 队部署到具有战略重要性的地区，以 保护他的安全和经济利益。 daccess-ods.un.org | Through this power, he placed loyal ex-CNDP and ex-PARECO officers in important command positions and deployed predominantly CNDP units to areas of strategic importance in order to ensure his security and economic interests. daccess-ods.un.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家 庭 成 员 留 在 东 道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
安全理事会承认所有国家均有权在符合 [...] 国际法和《联合国宪章》的情况下制造、进口、 出口、转让和保留自卫和安 全所需常规武器，但 着重指出，必须有效地监管和控制透明的小武器 [...] 和轻武器贸易，以防止这些武器被转作他用和再 出口。 daccess-ods.un.org | The Security Council, while acknowledging the right of all States [...] to manufacture, import, [...] export, transfer and retain conventional arms for self-defence and [...]security needs consistent with [...]international law and the Charter of the United Nations, underlines the vital importance of effective regulations and controls of the transparent trade in small arms and light weapons in order to prevent their illegal diversion and re-export. daccess-ods.un.org |
为了行之有效并留出 使发展成为可 能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打 造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to effectively do so, and allow for development to take place, it is essential to ensure that international development commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
不扩散和裁军基金第 255 号项目，不扩散和裁军基金通过这个项目向世 界卫生组织转拨了 1 562 [...] 000 美元，以编制生物安全和病原体安保培训 材料并向世卫组织成员国 交付这些材料。 daccess-ods.un.org | NDF Project No. 255, by which the NDF has transferred [...] $1,562,000 to the World Health Organization to [...]develop and deliver training materials in [...]biosafety and pathogen security to WHO member countries. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精 神 卫 生 和 成 瘾 治 疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...] 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing [...] medical conditions, pregnant women, and [...] users of mental health and addiction treatment [...]services (especially for those with [...]complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
与此同时，我们重申和平与安全理事会的呼吁， [...] 要求联合国批准加强以下各方面的支助方案：部队自 我维持、特遣队所属装备的报销、包括直升飞机在内 必要手段的提供、成建制警察部队的部署、对民事组 成部分的后勤支持，以及在非索特派团 12 [...] 000 人核 定编制之外建立一支由 850 人组成的卫队。 daccess-ods.un.org | In the meantime, we reiterate the call of the Peace and Security Council for the United Nations to authorize the enhancement of the support package provided in the areas of selfsustainment of troops, the reimbursement of contingency-owned equipment, the provision of requisite enablers, including helicopters, the deployment of formed police units, logistical support [...] for the civilian component, as well as the [...] creation of a guard force of 850, [...]in addition to the 12,000 authorized personnel of AMISOM. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。