| 单词 | 卫生部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫生部 —health departmentSee also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—surname Wei • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces
|
卫生 部也指示卫生部门， 虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services [...] that, although abortion was illegal, no confessions should be [...]extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
这一努力有助于教育部和卫生部应对 本国日益突出的教师倦怠现 象。 unesdoc.unesco.org | This effort served the ministries of education and health to tackle [...] an increasingly important phenomenon in the country. unesdoc.unesco.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be [...] re-established between the Ministry of Health and the Ministry of Justice [...]with the aim of providing a more [...]equitable level of healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
在采取预防措施及宣传精神健康的情况 下，应与其他卫生及非卫生部门协调。 daccess-ods.un.org | Preventive and mental health promotion measures are undertaken in coordination with other agencies, both in the health field and outside it. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保 障 部 、 卫生部 、教育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理 事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 [...] 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of [...] continued efforts by member States and the [...] Council of Arab Ministers of Health to improve health [...]care standards by developing and [...]upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
卫生部也禁 止对含有 ODS 的烟雾剂产品(除计量药剂吸入器以外)的登 记。 multilateralfund.org | Similarly, the Ministry of Health has banned the [...] registration of aerosol products that contain ODS, except for metered dose inhalers (MDI). multilateralfund.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 [...] （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 [...]卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear [...] aromatic hydrocarbons), and the proposal to [...] revise the Section on Hygiene to make it easier [...]to use and consistent with the Recommended [...]International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
实际监测活动将委托卫生部臭氧 机构负责，并由为此目的聘用的一名人员拟 定。 multilateralfund.org | The actual monitoring activities will be delegated to [...] Ozone Unit of the Ministry of Health, and they will [...]be developed by a personnel hired for this purpose. multilateralfund.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 [...] 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水 和 卫生部 门 专 业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) [...]设计和实施在 [...] 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for [...] Iranian professionals working in the [...] water supply and sanitation sector, (2) development [...]of a water resources research and [...]M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
在儿童健康方面取得的成就归功于 卫生部 门的 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 A、综合治疗儿童疾病、通过发放驱虫蚊帐改善防 [...] 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements [...] in child health are attributed to health sector reforms, [...]increased coverage of effective interventions, immunization, [...]vitamin A supplementation, integrated management of childhood illness, improved malaria control through insecticide-treated nets and access to effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
公共卫生部正在 制定 有关残疾和康复以及精神卫生方面的新的战略。 daccess-ods.un.org | New strategies are being developed for disability and rehabilitation as [...] well as mental health within the [...]Ministry of Public Health. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国 家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 亚那政府服务，而是被卫生部长调 到另一间医院担任住院医生；和(c) 他从未违 反过他与古巴医学合作中心之间的合同，但古巴大使馆要他回古巴“充分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had never breached his contract with the UCCM, but had been told by the Cuban Embassy to return to Cuba for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
葡萄牙卫生部副部长、伊朗伊斯兰共和国总统顾问兼药物管制 总部秘书长、阿富汗主管禁毒事务的内政部副部长、美利坚合众国国家药物管 [...] 制政策办公室主任、俄罗斯联邦药物管制署主任、秘鲁发展和无毒品生活全国 委员会主席以及尼日利亚禁毒执法机构主席（代表尼日利亚总检察长兼司法部 长）也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the [...] Deputy Minister for Health of Portugal, the [...]Adviser to the President and Secretary-General [...]of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States of America, the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation, the President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru and the Chairman of the Drug Law Enforcement Agency of Nigeria, on behalf of the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice of Nigeria. daccess-ods.un.org |
亚太经社会与艾滋病规划署、开发计 划署、儿童基金、禁毒办及其他有关实体合 [...] 作，支持各国政府努力查明和消除普及防治 所面临的法律和政策障碍，并推动 卫生部门 与 司法、法律和秩序、毒品控制和社会保护 [...]等其他部门的对话。 regionalcommissions.org | ESCAP, in cooperation with UNAIDS, UNDP, UNICEF, UNODC and other concerned entities, is supporting Governments in their efforts to identify and remove legal and policy barriers to [...] universal access as well as promoting [...] dialogue between health and other sectors, including [...]justice, law and order, drug control and social protection. regionalcommissions.org |
在这方面，小组委员会建议司法部和 卫生部 制 定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 [...] 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT [...] recommends that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a [...]specific training programme for all health care staff prior to and during [...]postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
卫生部在联 合国儿童基金会的援助下，迅速采取措施，组织“卫生宣传及除寄生虫运动”，并与联合国儿童基金会共同制定长期的水、环境卫生和个人卫生宣传战略，以在健康与卫生领域取得可持续的成果。 unicef.org | The Ministry of Health took the immediate [...] step of organizing the Hygiene Promotion and Deworming Campaign, with UNICEF assistance, [...]and jointly designed a longer-term water, sanitation and hygiene promotion strategy for sustainable results in health and hygiene. unicef.org |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采取迅速的应急措施，以减低其造成的冲击，本会特联 同 卫生部 及 新 加坡标准，生产力与创新局(SPRING)举办上述课题说明会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the possible impact of a flu pandemic and how they can deal with it rapidly and lessen its impact, the Singapore Chinese Chamber of [...] Commerce and Industry (SCCCI), SPRING [...] Singapore and the Ministry of Health (MOH) will [...]be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的 权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康 [...] 风险，防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, [...] duties and functions of the Minister which extend to all matters covering [...]the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of disease, and investigation and research into public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
教科文组织 举办了一个国际讲习班，召集了各国在教育与贫困问题方面工作的官员，共同探讨了如下的 [...] 工作：在《减少贫穷战略文件》中加入有关帮助最贫穷的儿童的策略的内容，加强学校福利 计划，为保障所有儿童有学习机会的培训计划，由教 育 部 、 卫生部 和 社 会福利部参与制定的 综合规划和计划实施方案。 unesdoc.unesco.org | An international workshop organized by UNESCO brought together national officials working in areas of education and poverty and identified the need for: inclusion of strategies to assist the poorest children in PRSPs; strengthening of school welfare programmes; training to ensure learning for all children; and [...] integrated planning and programme implementation [...] involving the Ministries of Education, of Health and of Social [...]Welfare. unesdoc.unesco.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降低婴儿死亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 [...] 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the [...] Council of Arab Ministers of Health, in cooperation [...]with member States, with a view to implementing [...]Goal 4, concerning the reduction of infant mortality rates, Goal 5, concerning the improvement of maternal health, and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
2001-2007 年计划采取的 80 项措施中，有 61 项已得到全面实施(实施率达 [...] 76%)，其中最重要的措施包括：加强国家立法和规范框架；批准一系列与欧洲 [...] 联盟标准相协调的文件；在实施某些具体的环境卫生项目方面扩大与世界卫生组 织、欧洲联盟、世界银行等国际组织的合作；开展有关受环境条件影响的居民健 康状况的科学研究；加强对饮用水水质、食品安全、化学物质含量的监测能力； 大力开展卫生监督活动；建立在 卫生部 管 理 下的社会卫生监测体系；组织健康和 环境方面的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | The most important of these actions are: strengthening of the national legislative and normative framework with the approval of a group of harmonised documents to the European Union Directives, enlargement of the international cooperation with the World Health Organisation, European Union, World Bank, with the implementation of the certain specific environment sanitation projects, performance of the scientific research on the population’s health influenced by environment conditions, strengthening of the monitoring capacities of the drinkable water quality and food products, the contents of the chemical substances [...] and extension of the [...] activities of hygienic supervision, creation of the socially hygienic monitoring system under the control of the Ministry of Health, organisation [...]of training seminars [...]in the field of health and environment. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1308(2000)和 1983(2011)号决议，混合行动 将与联合国国家工作队和民间组织合作，支持可扩大艾滋病毒/艾滋病服务覆盖 [...] 范围的干预措施，重点是建设苏丹国家艾滋病方案和国 家 卫生部 的 能 力，为高危 社区提供有效而优质的服务。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolutions 1308 (2000) and 1983 (2011), and in collaboration with the United Nations country team and civil society organizations, the Operation will support interventions that increase access to HIV/AIDS services, with an emphasis on building the capacity [...] of the Sudan National AIDS [...] Programme and the State ministries of health to deliver effective [...]and quality services to high-risk communities. daccess-ods.un.org |
资料显示，一些国家已经建立了相应的机制来提高政策制定与磋商之间的协调性，主 要的参与机构均为政府中的关键性部门，大多包 括 卫生部 门 、 司法部门、科研部门、环境 部门、农业、教育或文化部门（主要为著作权及其相关权益）。 iprcommission.org | The evidence suggests that some countries have established mechanisms to improve the co-ordination of policy making and advice, [...] with the main participants being the [...] key ministries most involved i.e. health, justice, [...]science, environment, agriculture, education [...]or culture (for copyright and related rights). iprcommission.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 [...] 制定；在烟草控制方面要么缺乏或没有足够的政治意愿或跨部门合作； 烟草控制应成为非卫生部门的 优先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective national legislation on tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective implementation of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a lack of or insufficient [...] political will or intersectoral cooperation in tobacco control; tobacco control should be [...] made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾 人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 [...] 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 [...] 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for [...] Domestic Policy, the Electoral Census [...] Office, the Ministry of Health and Social Policy [...](Directorate-General for Coordination [...]of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重建地方、国家、次区域和区域 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程；为满足 [...] 非洲的投资需要调集财政资源；应对气候变化影响；增加卫生经费和加强 与 卫生 部长的 对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 [...] 审查；鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系；支持科 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate [...] change; increasing resources for health financing and strengthening dialogue and [...] partnership with ministries of health to ensure [...]better understanding of health needs; supporting the Mutual Review [...]of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
特别是，民主制度、非政府组织和公民自治 机构委员会审议了乌兹别克斯坦共和 国 卫生部 ( 2 0 08 年)、大众教育部(2007 年)， 以及苏尔汉河州(2009 年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务和议会间联 [...] 系委员会则是对卡什卡达里亚州(2006 [...] 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent Civil [...] Societies assessed the [...] performance of the Ministry of Health (2008) and the Ministry of Education [...](2007) in implementing the [...]Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo province, and the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org |
一些机构（警方、检察部门、法院、狱政管理机构、国家统计主管部门 和 卫生 部门） 参与制作犯罪和刑事司法系统方面的数据：拟定方法方面的共同标准并 [...] 加强数据通信系统是改进犯罪问题数据供应工作并使其更加前后一致的重要工 具。 daccess-ods.un.org | Several institutions are involved in producing data on crime and criminal justice systems (police, prosecution services, courts, [...] prison administration, national statistical [...] authorities and health services): the development [...]of common methodological standards [...]and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。