| 单词 | 卫生规定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫生规定 noun —hygiene requirement nSee also:规定 n—requirements pl • rules pl • rule n • regulation n • requirement n 规定—provide • stipulate • formulate 规定 v—set v • require v • define v • fix v • lay down v 规定 pl—regulations pl
|
为了维护公共秩序和公共卫生，规定 必 须 监视对治安和公共卫生构成 危险的公众场所。 daccess-ods.un.org | In order to preserve public [...] order and public health, it was decided that public places [...]and places posing a risk to public [...]peace or public health must be subject to surveillance. daccess-ods.un.org |
食品卫生规范委员会应考虑起草一系 列通用准则，以便实现商品标准中 卫生规定 合 理 化的可能性。 codexalimentarius.org | The Committee on Food Hygiene should consider the possibility for drafting a set of general guidelines to help rationalize hygiene provisions in commodity [...] standards. codexalimentarius.org |
丰特努瓦大楼厨房改造第一阶段工程已于 1999 年 6 [...] 月至 10 月完成，但这只是为使所 有场所符合东道国卫生规定的全 面改造工程的一个过渡性措施。 unesdoc.unesco.org | The first stage of the renovation work on the Fontenoy kitchens, carried out from June to October 1999, was merely a transitory phase in the [...] work to restructure the entire premises in order to bring them into [...] line with the health regulations of the host country. unesdoc.unesco.org |
然而，销售和运输活鱼受严格 卫生规定 和 质量标准的挑战。 fao.org | Nevertheless, marketing and transportation of live fish can be challenging as they are often subject [...] to stringent health regulations and quality standards. fao.org |
比 利时建议让监 狱人口了解艾滋病毒/艾滋病蔓延的危险，并教育他们遵守监狱中 的 卫生规定。 daccess-ods.un.org | Belgium recommended that the prison [...] population be educated about the risks of the spread of the [...] HIV/AIDS virus and that sanitary conditions of prisons be [...]respected. daccess-ods.un.org |
为验证卫生规定，食品卫生 委员会制定并纳入商品法典标准的微生物分析和采样方法，不需要提交给分析和采样方 法委员会认可。 codexalimentarius.org | Microbiological methods of analysis and sampling elaborated by the Committee on Food Hygiene for inclusion in Codex commodity standards for the purpose of verifying hygiene provisions need not be referred to the Committee on Methods of Analysis and Sampling for endorsement. codexalimentarius.org |
(a) 政府制定了进口管制措施并拟定了监管奖励办法，以便减少不必要的甲基溴 的消费（自 [...] 2004 年起已经建立甲基溴进口配额）；不鼓励使用甲基溴制作加 工商品；2008 年初建立加工商品制造商的认证机制作为减少使用甲基溴的奖 [...] 励；目前正在制定全国虫害防治标准 和 卫生规定 ；和 2009 年初将拟定完成信 息管理和强制性信息报告和监测程序 multilateralfund.org | (a) The Government has established import controls and developed regulatory incentives to reduce unnecessary MB consumption (MB import quotas have been established since 2004; the use of MB for processed commodities has been discouraged; accreditation scheme for manufacturers of processed commodities was set up in early 2008 as an incentive to reduce the [...] use of MB; national pest control [...] standards and hygiene requirements are under [...]current development; and the development of [...]management information and the mandatory procedures for information reporting and monitoring will be completed in early 2009 multilateralfund.org |
为了验证卫生规定，法 典商品委员会将微生物分析和采样方法的规定列入后，应在 法典标准制定程序步骤 [...] 3、步骤 4 和步骤 5 的最佳时间向食品卫生委员会提交，以确保 政府就分析和采样方法向食品卫生法典委员会提出意见。 codexalimentarius.org | When Codex commodity [...] committees have included provisions on microbiological [...]methods of analysis and sampling for the purpose [...]of verifying hygiene provisions, they should be referred to the Committee on Food Hygiene at the most suitable time during Steps 3, 4 and 5 of the Procedure for the Elaboration of Codex Standards, which will ensure that government comments on the methods of analysis and sampling are available to the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》2 在标题为“住宿”的规则10 [...] 中规定：所有供囚犯占有的房舍，尤其是所有住宿用的房舍，必须符 合卫 生规定，同 时应妥为注意气候情况，尤其立方空气容量、最低限度的地板 [...]面积、灯光、暖气和通风等项。 icrc.org | The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners2 stipulate in Rule 10, under the heading “Accommodation,” “All accommodation provided for the use of prisoners and in [...] particular all sleeping accommodation [...] shall meet all requirements of health, due regard being [...]paid to climatic conditions and [...]particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation. icrc.org |
提 供这类指引的机制， 如州立医疗急救服务或卫生规定， 对于需求证明的处理时而与 联邦航空及健康医疗规定相互冲突， [...] 给空中医疗服务提供者带来了一系列未经协调 的混乱。 medevacfoundation.org | Mechanisms that might provide such guidance, such as state [...] EMS or health regulations, certificate of [...]need (CON) processes, and federal aviation [...]and healthcare regulations sometimes conflict with one another, providing a jumble of uncoordinated hurdles to AMS providers. medevacfoundation.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长 的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康 [...] 风险，防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties [...] and functions of the Minister which extend to all matters [...]covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of disease, and investigation and research into public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
实现国家卫生法规定的权 利的唯一方法是在申请建筑许可时允许按 其特需要作变动。 daccess-ods.un.org | The right to the claims [...] of the National Health law can only be fulfilled by allowing [...]a specific departure from the plan [...]in the building permission for her special needs. daccess-ods.un.org |
对于这种情况，2005 年《国际卫生条例》126 规定， 世界卫生组织 (世卫组织)所有成员国均有义务报告其境外受害人员未得到适当 治疗的证据。 daccess-ods.un.org | In that case, the 2005 International Health Regulations126 impose on all States members [...] of the World Health Organization [...](WHO) the duty to report evidence that a human victim outside their territory is not being appropriately treated. daccess-ods.un.org |
必须遵照国家和州卫生标准法规以 及地 方 规定。 graco.com | Be sure to follow your [...] national and state sanitary standard codes and local regulations. graco.com |
注：应根据国家卫生标准法规和当地 规定 对 泵 和系统进 行清洗。 graco.com | NOTE: The pump and the system should be cleaned in [...] accordance with your state sanitary standard codes and local regulations. graco.com |
世界卫生组织条例规定，成 员国可采取检疫措施 防范四种疾病，即霍乱、鼠疫、黄热病和天花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization regulations provide for [...] quarantine action which member nations may take with respect to four [...]diseases, namely, cholera, the plague, yellow fever, and small pox. daccess-ods.un.org |
政府确定卫生和 安全标准；劳动部派驻工厂的检查员确保雇主遵 守 卫生 和安全规定。 daccess-ods.un.org | The Government sets health and safety standards; the factory inspectors of the Ministry of Labour ensure that employers comply with the health and safety requirements. daccess-ods.un.org |
作为补偿并根据有关退出方面的决定 ， 卫生 部 负责这些项目最 初规 定的所有采购和分包合同业务。 unesdoc.unesco.org | In return and in accordance with the [...] policy of withdrawal, the [...] Ministry of Health will carry out all the purchasing and subcontracting operations initially provided for under the projects. unesdoc.unesco.org |
确认世界卫生组织作为负责卫生事务的首要专门机构的主导作用，包括根据 其任务规定在卫生政策 方面发挥的作用和职能 daccess-ods.un.org | Recognizing the leading role of the World Health Organization as the [...] primary specialized [...] agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in [...]accordance with its mandate daccess-ods.un.org |
116. 食典委注意到自 1999 [...] 年以来对《规范》的修订采用了不同的程序，1999 年最后 [...] 一次把有关质量规定、包括缺陷行动点（DAPs）分析的通讯方式的工作分配给美国秘 书处，由食典委秘书处提供协助，以便在食典委步骤 5 通过之后由食品卫生委员会最终确 定卫生/安全规定。 codexalimentarius.org | The Commission noted that different procedures had been applied for the revision of the Code since 1999, the latest allocating work by correspondence on the quality provisions, including Defects Action Points Analysis (DAPs), to the US Secretariat assisted by the Codex [...] Secretariat with a view to the [...] finalization of the hygienic/safety provisions by the Committee on [...]Food Hygiene following adoption at Step 5 by the Commission. codexalimentarius.org |
发行了若干联合出版物，包括关于立足人权的卫生方针 [...] 的一份资料单和题为“卫生部门战略中的人权与两性平等――如何评估政策一致 性”的一份文件，这些文件是与瑞典国际开发合作署密切合作，共同编写的，主 要供国家卫生规划者、政策制定者和 人权工作者多学科小组使用。 daccess-ods.un.org | A number of joint publications were issued, including an information sheet on a human rights-based approach to health, and a document entitled, “Human Rights and Gender Equality in Health Sector Strategies – How to Assess Policy Coherence”, prepared in close collaboration with the Swedish International Development Cooperation Agency and intended [...] for use primarily by national [...] multi-disciplinary teams of health planners, policy makers and human rights practitioners. daccess-ods.un.org |
多年来，已制定了一些相关卫生规范 和 标准，以确保口译员提供高质量服务； 同时，为保证他们的身心健康，也为满足客户需求，明确了其服务条件。 daccess-ods.un.org | Over the years, several health-related norms and standards have [...] been developed to ensure that interpreters can deliver high-quality [...]services and that their conditions of service are defined so as to preserve their physical and mental health, while satisfying client demands. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织的代表指出，它将与食 品 卫生规 范 委 员会密切合作，以 制 定该 准则。 codexalimentarius.org | The Representative of OIE indicated that [...] it would work closely with the CCFH in its elaboration of the Guidelines. codexalimentarius.org |
强调联合国系统负有协助各国政府贯彻和充分执行联合国各次主要会议和 [...] 首脑会议达成的协议和承诺，特别是重点处理卫生问题的协议和承诺的重要责 任， [...] 确认世界卫生组织作为负责卫生事务的首要专门机构发挥主导作用，包括根 据其任务规定在卫生政策 方面发挥的作用和职能，欢迎它与会员国、联合国系统、 [...] 布雷顿森林机构、私营部门和民间社会以及大众媒体合作，努力在各级促进公共 [...] 卫生，认识到心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病等非传染病给人类带来 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related issues, Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, [...] including its roles and functions with [...] regard to health policy in accordance with its mandate, [...]and welcoming its efforts, in [...]cooperation with Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society, and the mass media, in the promotion of public health at all levels daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25( b) 条 规定 ， 医 疗 卫生 应 “ 提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 [...]政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities, [...] article 25 (b), which requires that health services be “designed [...]to minimize and prevent further [...]disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
还需一提的是，根据“调整协议”的规 定，巴西主管机构（卫生部；规划、预算与行政部；对外关系部）已通过联合国驻地协调员 正式请求教科文组织将某些项目小组的合同延期至 2008 年 6 月，而总干事则已批准延长教 [...] 科文组织所签署的五个项目的期限，就像联合国开发计划署（UNDP）和联合国毒品和犯罪 问题办事处（UNODC）延长其负责的项目一样（见第 [...]176 EX/6 号文件第 29 段）。 unesdoc.unesco.org | To be also noted that in [...] line with the provisions of the TAC, the Brazilian authorities (Ministry of Health; Ministry of Planning, [...]Budget and Administration; Ministry for External [...]Relations) had officially requested UNESCO, through the United Nations Resident Coordinator to extend to June 2008 the contracts of certain project teams and that the Director-General had authorized the related extension of five projects executed by UNESCO, in the same way that UNDP and UNODC extended projects for which they are responsible (cf. 176 EX/6, para. 29). unesdoc.unesco.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序 特 定 方 法 ；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections [...] 3.2.17 (Surface active [...] agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, [...]Processing and Marketing [...]of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
会议指出，需要开展更多关于基准表现手段、确 定价目 表和限制监管实体酌情权的研究，并需要特别注 重 卫生 法 规 ， 这些法规在 很大程度上仍然落后，在发展中国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | It was noted that more research was needed on tools for benchmarking performance, setting tariffs and limiting the [...] discretion of the [...] regulatory entity, and that a special focus was needed on sanitation regulations, which remained largely underdeveloped, particularly [...]in developing countries. daccess-ods.un.org |
(a) 继续提高社会投资水平，维持其可持续性，以实现宪 法 规定 的 卫生和 教 育目标，并为儿童和青少年社会议程以及有关儿童方案和议程提供充足的资 金 daccess-ods.un.org | (a) Continue increasing the level of social investment maintaining its sustainability [...] and aiming at achievement of the [...] constitutional mandate for health and education, [...]as well as at full financing of the Social [...]Agenda for Children and Adolescents, and the related programmes and agenda for children daccess-ods.un.org |
同样不可剥夺的是，每个国家有权为了《联合国宪章》第五十一 条 规定 的国 家自卫以及满足其自身的国家安全需要和参加支持和平行动的目的 ， 生 产 、 进口、 出口、转让和留存武器。 daccess-ods.un.org | The right of each State to [...] manufacture, import, export, transfer and retain arms for national self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations [...]and to meet its [...]own national security needs and participate in the international peace support operations is also inalienable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。