| 单词 | 卫生的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫生的 adjective —hygienic adjSee also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—surname Wei • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces 生的 adj—raw adj
|
由于有关水和卫生 的各项 目标都影响到健康方面的目标，委员会高兴地注意到一些亚太国家 在提供医疗服务方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | As the Goals [...] related to water and sanitation had an impact on the [...]health-related Goals, the Committee was pleased to note [...]the progress made in providing medical services in some Asia-Pacific countries. daccess-ods.un.org |
在索马里南部的所有此类中心，联合国儿童基金会及其合作伙伴正采用一种综合方法应对营养不良，其中包括对营养、健康、水 和 卫生的 关 注。 unicef.org | At these centres throughout southern Somalia, UNICEF and [...] partners are taking an integrated approach to malnourishment, including attention to [...] nutrition, health, water and sanitation. unicef.org |
通过优先 安排水和环境卫生综合战略，增加获得安全饮用水和基本环 境 卫生的 机 会 ，在这 方面具有重要的意义。 daccess-ods.un.org | Increasing access to safe drinking water [...] and basic sanitation through prioritizing integrated water and sanitation strategies [...]is of significant importance in this regard. daccess-ods.un.org |
海产品源性疾病的公共卫生的严重 性取决于发病的可能性（事件数量）和疾 病的严重程度。 fao.org | The public health significance of seafood-borne [...] illnesses depends on the probability of illness (number of cases) and the severity of illness. fao.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁 ，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic [...] security, threats to [...] international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive [...]material through our [...]waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水 和 卫生的 情 况 、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水 和 卫生的 情 况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, [...] irrigated areas, access to [...] improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, [...]concentrations [...]of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
同样，要加强卫生系统和基础设施，确保卫生系统在所有级别运作，这对于 实现千年发展目标中有关卫生的具体目标至关重要。 daccess-ods.un.org | Similarly, the need to strengthen health systems and [...] infrastructure and to ensure [...] functional health systems at all levels is critical to achieving the health-related goals [...]of the MDGs. daccess-ods.un.org |
但是，尽管有技术进步和创 [...] 新，许多国家，特别是不发达国家依然缺乏充足的基础设施和服务，包 括 卫生的 上岸中心、电力供应、饮用水、路、冰、制冰场、冷库和冷冻运输。 fao.org | However, notwithstanding the technical advances and innovations, many countries, especially less-developed economies, still lack adequate [...] infrastructure and [...] services including hygienic landing centres, [...]electric power supply, potable water, roads, ice, ice plants, cold rooms and refrigerated transport. fao.org |
对于上瘾者，考虑采取消除歧视和基于公 共 卫生的 措 施 ，如开丁丙诺 啡处方。 daccess-ods.un.org | (f) With regard to addicted persons, consider [...] decriminalization and public health-based measures [...]such as prescription of buprenorphine. daccess-ods.un.org |
(t) 重申有权充分利用《与贸易有关的知识产权协议》(《涉贸产权协 议》)、30 《关于与贸易有关的知识产权协议和公 共 卫生的 多 哈 宣言》31 和 2003 年 8 月 30 日世界贸易组织总理事会关于执行《关于与贸易有关的知识产权协议 和公共卫生的多哈 宣言》第 6 段的决定32 所载的各项条款以及在正式的接受程序 完成后的《协议》第 31 条修正案，33 其中为保护公众健康提供了灵活变通办法， 尤其是主张为所有人提供各种药品，鼓励在这一方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | (t) Reaffirming the right to use, to the full, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement),30 the Doha [...] Declaration on the TRIPS [...] Agreement and Public Health,31 the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,32 and, when formal [...]acceptance procedures [...]are completed, the amendment to article 31 of the Agreement,33 which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and encourage the provision of assistance to developing countries in this regard. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 26 日经济及社会理事会第 3 次全体会议决定，2009 年实质性 [...] 会议区域合作项目的主题为“从区域角度研究全球经济和金融危机，包括其对 全球公共卫生的影响”。 daccess-ods.un.org | At its 3rd plenary meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2009 [...] would be “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including [...] the impact on global public health”. daccess-ods.un.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全饮用水和基本环 境 卫生的 人 口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐，而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 [...] 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and uneven progress in achieving the goal of halving the [...] proportion of the population without sustainable [...] access to safe drinking water and basic [...]sanitation, while global climate change [...]and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 [...] 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的 条 件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， [...] 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 [...] 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective [...] punishment, which includes forcing them [...] to live in unsanitary and unhygienic conditions; [...]denial of health care; restrictions [...]on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
虫害控制是食品生产企业需要认真对待的问题之一，在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也有严格的要求，因为保持一个整洁、干净 、 卫生的生 产 加 工环境是生产出安全食品的前提条件；但是目前食品行业在虫害控制不仅观念落后，而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in food production enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
(e) 阿拉伯水资源事务部长理事会与各成员国合作，努力落实千年发展目标 7 具体目标 [...] c，并与阿拉伯、区域和国际组织合作，完成制订有关水 和 卫生的标 准指标和准则。 daccess-ods.un.org | (e) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Water, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target c., and to complete, in cooperation with Arab, regional and international [...] organizations, preparation of the standardized form for indicators and standards relating to [...] the provision of water and sanitation. daccess-ods.un.org |
食典委还同意保留工作文件中所列的 5 项肉类商品标准，由于没有相关委员会来 [...] 对它们进行更新，秘书处可为更新相关部分，如有关食品添加剂 和 卫生的 部 分 提出建议， 提交相关综合主题委员会批准，随后提交食典委通过。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed to retain the five meat commodity standards listed in the working document and that, as no relevant committee existed to update them, the Secretariat would prepare proposals to [...] update the relevant sections, such as on food [...] additives and hygiene, for endorsement [...]by the relevant general subject committees [...]and subsequent adoption by the Commission. codexalimentarius.org |
若干代表团指出，发现艾滋病感染并对之进行 [...] 治疗的技术能力业已随着培训活动的展开、医疗设备的升级、以及甚 至在农村和偏远地区的卫生站的涵盖 范围加大而得到了改善。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that technical capacity to detect infections and provide treatment had been improved [...] through training, upgrading of medical equipment, and [...] increased coverage of health centres even in rural [...]and remote areas. daccess-ods.un.org |
(g) 处理针对具体国别的卫生负担 重的问题，并维持各项方案，以减少容易 感染艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他传染和非传染疾病的情形。 daccess-ods.un.org | (g) Address [...] country-specific high-burden health problems and [...]maintain programmes to reduce vulnerability to HIV/AIDS, malaria [...]and other communicable and non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
许多人可能突然发现他们成为了更广泛意义 上 的卫生 系 统的一部 分，而这一点可能成为开展有效对话、加强协调以及发展效率更高、效力更大的 医疗保健系统的出发点。 daccess-ods.un.org | Many of them are likely to find themselves suddenly part of the wider health system, and this could be the starting point for a fruitful dialogue, better coordination and the development of more effective and efficient health delivery systems. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 [...] 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提 供 的卫生 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order to ensure that [...] the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes [...] provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重 心 的卫生 工 作 者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良 好 的卫生 习 惯 ，导致每天成千上万的儿童患病和死亡，并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to [...] safe water and sanitation services, coupled [...]with poor hygiene practices, kills and sickens thousands [...]of children every day, and leads to impoverishment and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
为促进对适应训练和康复方案中的专业人员和工作人员进 行初步和持续培训而采取的措施 颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过了康复 用药品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全国范 围内提高对残疾人和/或有残疾风险者的护理质量。 daccess-ods.un.org | The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA to adopt technical health standards for the Rehabilitative Medical Service Production Unit is designed to improve the quality of care throughout the country for persons with disabilities and/or at risk of acquiring disabilities. daccess-ods.un.org |
确认加强卫生系统，尤其是初级保健的重要性以及将防治艾滋病毒工作纳入 其中的必要性；注意到卫生系统薄弱，面临缺乏训练有 素 的卫生 工 作 人员和难以 留用熟练的卫生工作 人员等许多挑战，这是获得与艾滋病毒和艾滋病相关的服务 的最大障碍之一 daccess-ods.un.org | Recognize the importance of strengthening health systems, in particular primary health care and the need to integrate the HIV response into it, and note that weak health systems, which already face many challenges, including a lack of trained health workers and a lack of retention of skilled health workers, are among the biggest barriers to accessing HIV and AIDS-related services daccess-ods.un.org |
为对医生和其他医护人员进行有关残疾人权利的培训(包括 在农村地区)而采取的措施 - 卫生部颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过 了康复用药品器械生产单位的卫生技 术 标准，其目的是在全 国范围内提高对残疾人和/或有残疾风险者的护理质量。 daccess-ods.un.org | Measures put in place to train [...] doctors and other health professionals on the rights of persons with disabilities, including in rural areas The Ministry of Health issued Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA, by which it adopted the technical health regulations [...]of the Rehabilitative [...]Medical Service Production Unit. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关注的是，国内营养不良的发病率较高，提供安全饮用 水的情况仍然很差，环境卫生设施不足，特别是在农村地区，卫生保健设施和合 格的卫生保健人员不足。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned at the high incidence of malnutrition in the country, the continuing poor availability of safe drinking water, inadequate sanitation facilities mostly in rural areas, as well as the inadequacy of health-care facilities and qualified health-care personnel. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利 ；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...] a good standard of health; adequate access to [...]sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的 水 生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well [...] as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。