| 单词 | 卫理公会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫理公会—MethodistsSee also:理会—take notice of pay attention to 公理n—axiomn 公理—axiomatic axiom (in logic) 公会—guild 理会v—understandv ignorev
|
市府官员亦与加州和联邦相关的机 构，例如﹕核子管理委员会、加州应急管理办公室、及加州公共卫生署，保持紧密的联 系。 cchrchealth.org | City officials remain in close contact with State and Federal agencies such as the Nuclear [...] Regulatory Commission (NRC), and California [...] Emergency Management Agency (CAEMA) and California Department of PublicHealth (CDPH). cchrchealth.org |
我们也 可能提供您的有限健康资讯（不包括姓名、地 址或其他直接识别资讯），以用於研究、公共 卫生服务或护理运作，但前提是资讯接受人需 签署协议保护该资讯，而且不会将该资讯用来 识别您的身份。 healthywayla.org | We also may provide limited health information about [...] you (not including [...] your name, address, or other direct identifiers)for research, public health or health care operations, but only if the recipient of such [...]information signs an [...]agreement to protect the information and not use it to identify you. healthywayla.org |
由於没有先例，无线卫星台在公布计划後，来自四方八面的压力接踵而来，当中包括政府中央选举委员会的劝喻。 hkupop.hku.hk | Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
香港大学护理学院戒烟治疗研究组於2005年联同港大公共卫生学院、社会工作及社会行政学系及香港吸烟与健康委员会，设立了全港首条专为青少年而设的戒烟热线「Youth Quitline 2855 9557」。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The Smoking Cessation Research Team of School of Nursing,The University of Hong [...] Kong (HKU), in collaboration with the School ofPublic Health, the Department of Social Work and Social Administration [...]of HKU and the Hong Kong Council on Smoking and Health, established the first youth-oriented smoking cessation hotline ‘Youth Quitline 2855 9557' in 2005. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
成立环境、安全 与卫生的专责单位，除了在每季安全卫生委员会的季会中检讨作业环境、安全与卫生的相关 事项外，也办理安全教育及安全演习。 taya.com.tw | The ESH unit is responsible for [...] reviewing all [...] related safety and health matters at the quarterly meeting ofthe Safety and Health Committee and for organizingsafety training [...]and exercises. taya.com.tw |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 ，於一旦首次发射未能成功时 ，可以重新建造 及再次发射卫星，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time for such a re-build and [...] re-launch in the [...] event of an unsuccessful first launch, the Company continues toexplore options to ensure the continuity of service [...]to its customers. asiasat.com |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial [...] statements of Asia SatelliteTelecommunications Holdings Limited(the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, andasummary ofsignificant accounting policies and [...]other explanatory notes. asiasat.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing [...] shares held by him and requesttheCompany to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Boardmay, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as theBoard may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...] 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice [...] of the Annual General Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though [...] governments still have a preferencefor local satellite operators, we believe [...]that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
开放式IDEO：这项网路服务自称为「社会公益开放创新平台」，结合人员与组织，一同开发创新解决方案，过去成功案例着重於都会社区的粮食及卫生系统，公民与官员是否能藉此机会讨论都市问题？ thisbigcity.net | Open IDEO: This web service describes itself as an “open innovation platform for social good,” bringing people and organisations together to develop innovative solutions to problems. thisbigcity.net |
(C) 董事会可作出彼等认为一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本公司细则第(A)段的规定实施任何拨充资本事宜，在可分派零碎股份的情况下，董事 会并有全权作出其认为合适的有关规定（该等规定包括据此将全部或部份零碎权益结 集及出售并将所得款项净额分派予享有权益者，或不理会零碎权益或将零碎权益上计 或下计至完整数额，或据此零碎权益的利益归於本公司而非有关股东）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of [...] paragraph (A) of this Bye-law [...] with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accruesto theCompany rather than to the members concerned). asiasat.com |
她持有伦敦大学化学工程理学士学位，并为香港会计师公会之资深会员。 asiasat.com | She holds a Bachelor of Science degree in Chemical Engineeringfrom London University and is a fellow member of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. asiasat.com |
任何宣布股息的大会，可应董事会建议籍普通决议，指示该等股息的 支付或履行方式全部或部分采用派发特定资产，尤其是分发任何其他公司的缴足股 款的股份或债权证，董事会须使上述的决议得以生效；凡就以上的派发有任何困难 产生，董事会可按其认为有利的办法予以解决，尤其是可发行不足一股股份的股票 及不足一个单位的债权证或授权任何人士出售及转让任何零碎股份或完全不理会零碎股份，以及可为派发目的而订定该等特定资产的价值，并且可将经如此订定的价 值作为基准而决定向任何股东支付现金，以确保平等派发，董事会如觉得有利，亦 可将任何该等特定资产转归予受托人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid [...] up shares or [...] debentures of anyother company, and theBoard shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposesof [...]any such specific assets and [...]may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed in order to secure equality of distribution and may vest any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
(b) 董事亦有权报销其由於出席董事会议、委员会会议或股东大会或在处理公司业务或是 与公司业务有关事宜所花费之合理开支。 readymade.com.hk | (b) The Directors shall also be entitled to be paid their reasonable expenses incurred in consequence of their attendance at meetings of Directors, committee meetings or general meetings or otherwise in or about the business of the Company. readymade.com.hk |
我们与警方合作，协助迷失的年轻人，也和游民合作，因为好几人就住在工作室附近的教堂花园里，其他合作对象包括学校、青年团体、企业团队，也接受卫生及社会服务转介，协助生理与心理障碍民众。 thisbigcity.net | We work with young people in trouble with the police, and homeless people because several live in the garden of the church where we are based. thisbigcity.net |
为协助提升合作国家政府效能，外交部及国合会每 年皆以「台湾经验」为主轴，配合国际重要发展议题，办理国家安全、土地政策、经贸、农渔业、资讯通信、公共卫生与医疗、社会发展及环保等主题之国际研习课 程。 mofa.gov.tw | To help nations enhance government efficiency, MOFA and TaiwanICDF combine the theme of the “Taiwan Experience” with key international development topics to design international workshops [...] on national security, land policy, [...] economics and trade, agriculture and aquaculture, ICT, public health and medicine, societal development, and environmental protection. mofa.gov.tw |
爱生雅为全球消费品及纸品公司，在超过70个国家开发、生产及推销个人护理产品、卫生纸、包装解决方案、印刷纸及实木制品。 cre8ir.com | SCA is a global consumer [...] goods and paper company whichdevelops, produces and markets personal care products, tissue paper, packaging solutions, publication papers and solid-wood products in more than [...]70 countries. cre8ir.com |
兹提述亚洲卫星控股有限公司（「本公司」）、亚洲卫星管理层股权信托（「管理层 股权信托」）及AsiaSat MSOT (PTC) Limited（「管理层股权信托受托人」）（以管理 [...] 层股权信托受托人之身份行事）（管理层股权信托与管理层股权信托受托人统称为 [...]「要约人」）於二零一二年四月二日就（其中包括）建议以协议计划形式私有化本公 司（「建议」）而共同刊发之联合公告（「联合公告」），及本公司於二零一二年四 月十三日、二零一二年五月十八日及二零一二年五月二十一日刊发之其後公告及本公 司与要约人於二零一二年四月二十三日及二零一二年五月二十一日共同刊发之联合公 告（统称为「其後公告」）。 asiasat.com | Independent Financial Adviser to the Independent [...] Board Committee Anglo [...] Chinese Corporate Finance, Limited Referenceis made to the joint announcement [...]dated 2 April 2012 (the [...]“Joint Announcement”) issued jointly by Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”), Asia Satellite Management Stock Ownership Trust (“MSOT”) and AsiaSat MSOT (PTC) Limited (the “MSOT Trustee”) (acting in the capacity of trustee of MSOT) (MSOT and the MSOT Trustee together, being the “Offeror”) in relation to, among other things, the proposed privatisation of the Company by way of a scheme of arrangement (the “Proposal”), and the subsequent announcements dated 13 April 2012, 18 May 2012 and 21 May 2012 issued by the Company and the joint announcements dated 23 April 2012 and 21 May 2012 issued jointly by the Company and the Offeror (together, the “Subsequent Announcements”). asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。