| 单词 | 卫满朝鲜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫满朝鲜 —Wiman Korea (195-108 BC), historical kingdom in Manchurai, |
但 它却拿朝鲜民主主义人民共和国开刀 ， 朝鲜 只 是 采取 自卫措施，来捍卫本国主权不受这个大国核武器的威 胁。 daccess-ods.un.org | But it has made an issue of the [...] Democratic People’s Republic of Korea, [...] which has taken self-defensive measures to safeguard [...]its sovereignty against the nuclear threat by that big Power. daccess-ods.un.org |
特别是由于中国和俄罗斯在进入谈判时所采取的态度 是 朝鲜 的卫星发射不受第 1718 号决议约束。 crisisgroup.org | This was particularly so given that China [...] and Russia entered negotiations with the [...] position that the DPRK launch was not even [...]covered by Security Council Resolution 1718. crisisgroup.org |
据报道，一些北朝鲜避难者和跨国通婚夫妇的孩子（即父母一方是中国人，另一方是 北 朝鲜 人 ） 无权享 受 卫 生 保 健或教育。 embassyusa.cn | The children of some North Korean asylum seekers and of mixed [...] couples (i.e., one Chinese parent [...] and one North Korean parent) reportedly did not have access to health care or education. eng.embassyusa.cn |
(c) 在国际社会支持下，应加紧努力，圆 满 解 决 朝鲜 战 争 的后果，包括战 俘问题，分裂的家庭以及被绑架人员问题；家庭团聚应当从短暂的会面变成终生 [...] 团圆的持续程序； (d) 应探讨与地方社区挂钩，适于社会融合和包容的开放型环境，以协助 寻求庇护者的安置；这些可辅以在不同社区之间搭桥的方案和增强公众对新抵达 [...]者的理解的积极作用模式 daccess-ods.un.org | (c) With the support of the international community, more efforts should be [...] made to resolve satisfactorily the consequences [...]of the Korean war, including the issue [...]of prisoners of war, separated families, and the issue of abducted persons; family reunions should become a sustained process moving beyond short-term meetings to life-long reunification daccess-ods.un.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊 卫 生 需 要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials [...] required to meet women’s specific [...] hygiene needs, including sanitary towels provided free [...]of charge and a regular supply of water [...]to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻朝鲜卫生与营养主任玛吉德.伊萨图拉博士说，针对占全国2200万人口中的1600多万名儿童的紧急免疫运动，第一阶段活动在3月16日至18日期间，为600万名年龄在6个月到15岁之间的儿童注射麻疹疫苗。 unicef.org | Six million children between the ages of 6 months and 15 years were immunized between 16 and 18 March in the first phase of an emergency campaign targeting more than 16 million of the country’s 22 million people, said UNICEF’s Chief of Health and Nutrition in DPR Korea, Dr. Majeed Ezatullah. unicef.org |
毕竟， [...] 美国外交政策圈的习惯思路是朝鲜作出最新一轮挑衅后，中国领 导层将对朝鲜日渐不满，而 且中国愿意并有能力利用其掌握的砝 码对朝鲜施压以迫使其放弃核武器项目。 crisisgroup.org | After all, the conventional wisdom in U.S. foreign policy circles is [...] that the Chinese leadership is [...] increasingly angry with Pyongyang in the wake of its [...]recent provocations and that Beijing [...]is willing and able to use its leverage to pressure Pyongyang to give up its nuclear weapons program”. crisisgroup.org |
朝鲜将在近期内满足其 本身的粮食需求。 daccess-ods.un.org | DPRK will, in the near future, meet the [...] domestic demands for food on its own. daccess-ods.un.org |
粮食署人道主义行动获得充分资源是至关重要的，这样粮食署才能够帮 助满 足朝鲜民主 主义人民共和国人民的粮食需要，并确保政府履行有关食物权的部分 义务。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance that the WFP humanitarian operation be adequately resourced so that it can help to meet the food needs of the people in the Democratic People’s Republic of Korea and to ensure the fulfilment of some of the Government’s obligations related to the right to food. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国增加其卫生保 健预算拨款 ， 满 足 国 内 卫 生 保 健问题日益增多的 需要，确保卫生制度私营化不会妨碍人们，特别是处境不利和边缘化个人和群体 享有健康的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its budget allocation for health in order to meet the growing number of emerging health-care issues in the country and ensure that privatization of the health system does not impede the enjoyment of the right to health, in particular for the disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
在 179 EX/34 号决定中，执行局注意到在总部安全方面取得了很大的进展以及本组织 的安全保卫部门在令人满意地 执行各种任务中不断遇到的各种困难，并请总干事为符合安全 方面的适用标准找到所需的人力和资金，并紧急采取各种必要的措施，解决 179 EX/34 号文 件所指出的问题。 unesdoc.unesco.org | By 179 EX/Decision 34, the Executive Board noted the significant [...] progress achieved in regard [...] to security at Headquarters, as well as difficulties encountered by the Organization’s Security Service in fulfilling its tasks satisfactorily, continuously [...]and in all circumstances [...]and invited the Director-General to identify the human and financial resources that may permit compliance within the standards applicable in the area of security, and to take the necessary steps, as a matter of urgency, to remedy the shortcomings noted in document 179 EX/34. unesdoc.unesco.org |
印度和巴基斯坦与未公开宣布的以色列于 1998 年一起成为了羽翼丰满的有核国家； 朝鲜 现 在 也可能拥有 6 个左右的核爆炸 装置；而伊朗现在可能也具备了制造核武器的能力，只要其决定跨越武器化 红线，那么就很有可能掀起区域性核扩散风波。 daccess-ods.un.org | India and Pakistan joined the undeclared Israel as fully-fledged nuclear-armed states in 1998; North Korea is now likely to have some halfdozen nuclear explosive devices; and Iran probably now has weapon-making capability, with real potential for generating a regional proliferation surge should it choose to cross the weaponization red-line. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔希望朝鲜与联 合国机制能开展对话，并加强合 作，以期保护所有人的人权，并维护所有人的尊严。 daccess-ods.un.org | It hoped for a dialogue and strengthened [...] cooperation between the State and United Nations mechanisms in order to protect [...]human rights and preserve the dignity of all. daccess-ods.un.org |
据一名中国专家说，中国试图阻止 朝鲜 发 射 卫 星 并 非因为中国 认为朝鲜无权发射，而是因为“权利与义务并行，”而朝鲜没有 [...] 履行重新加入《不扩散条约》的义务。 crisisgroup.org | According to one Chinese expert, [...] Beijing tried to stop the launch not [...] because it opposed the DPRK’s right to do so, [...]but because “along with rights come responsibilities” [...]– and North Korea was not fulfilling its responsibility to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT). crisisgroup.org |
美国拒绝了朝鲜民主 主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主 主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主 主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the [...]Democratic People’s Republic [...]of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案，以满足人 们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the people such as health education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
同样不可剥夺的是，每个国家有权为了《联合国宪章》第五十一条规定的国 家自卫以及满足其 自身的国家安全需要和参加支持和平行动的目的，生产、进口、 [...] 出口、转让和留存武器。 daccess-ods.un.org | The right of each State to manufacture, [...] import, export, transfer and retain arms [...] for national self-defence in accordance with [...]Article 51 of the Charter of the United [...]Nations and to meet its own national security needs and participate in the international peace support operations is also inalienable. daccess-ods.un.org |
发表该意见的代表团还 认为，太阳是一种能源，可有效满足 人类 在 卫 星 应 用各领域的未来需要，例如 地球观测、电信、远程保健和远程教育。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view also considered that the Sun was a [...] source of energy that [...] could effectively serve present and future needs of humankind in the areas of satellite applications, [...]such as Earth observation, [...]telecommunications, tele-health and tele-education. daccess-ods.un.org |
发言者还提到，贸易 援助计划有助于改善莱索托的生产与营销系统，以便提高该国的能力，达 到 满足 卫生和 植物检疫要求以及与羊毛和马海毛出口有关的其他私人和公共标准。 daccess-ods.un.org | It was suggested that Aid for Trade could be [...] instrumental in improving [...] Lesotho’s production and marketing systems in order to enhance the country’s ability to meet SPS [...]and other private and [...]public standards related to wool and mohair exports. daccess-ods.un.org |
回顾上次Vanguard画廊为车柱满举办的“脱靶”，即车先生在中国大陆的第一次个展，从他的作品里，我们看到了艺术家对国际政治以及国际关系的关注和深刻思考，作为一个韩国人，车 柱 满 对 于 朝 韩 关 系的关注尤 其 鲜 明。 vanguardgallery.com | Cha Joo Man graduated from Hong IK University majoring in sculpture and studied further at the same school with M.F.A. Looking back to the previous Cha's exhibition held in Vanguard Gallery, also his debut in China, we found in his workings that Cha Joo Man had profound thinking on the international politics and international relationship. vanguardgallery.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, [...]China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
(c) 监狱内应装配足够多的且条件良好的 卫 生 设 施， 以 满 足 犯 人个 人卫 生、洗衣以及处理垃圾等方面的需要。 daccess-ods.un.org | (c) Prisons should have adequate sanitary facilities, in a proper state [...] of repair, for personal hygiene, washing of clothes and waste disposal. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the [...] Rio Group), China, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, [...]France, Hungary (on behalf of the European [...]Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
据北达尔富尔州检察长表示，尽管收到了受害者家属的投诉，但检 [...] 察长办公室已决定不对警方提出指控，理由是警方在受到来自人群中的开枪袭击 之后为自卫才朝人群开枪射击。 daccess-ods.un.org | According to the Northern Darfur Prosecutor, despite complaints from the families of the victims, his office has decided not to press charges against the police on the grounds [...] that the police fired in the direction of the [...] crowd in self-defence, after having [...]been being shot at from that direction. daccess-ods.un.org |
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、阿根廷、澳大 利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿 [...] 大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、刚果民主共和国、 [...] 厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯 [...] 尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯 洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利 瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following 65 member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, [...] Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Democratic Republic [...]of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, [...]Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 [...] 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 [...] 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 [...] 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主 主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主 主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States [...]Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
所有对儿童负有责任的成年人应尊重和促进隐私权，包括提供适当设施 以满 足个人卫生和环境卫生需 要，尊重性别差异和互动关系，以及为个人物品提供足 [...] 够、可靠和便于取用的存储空间。 daccess-ods.un.org | All adults responsible for children should respect and promote the right to [...] privacy, including appropriate [...] facilities for hygiene and sanitary needs, respecting gender [...]differences and interaction, and [...]adequate, secure and accessible storage space for personal possessions. daccess-ods.un.org |
(b) 应确保囚室和宿舍的通风，空气容量、最低地板面积、照明和自然采 光； (c) 应为囚犯提供足够的、经过适当维修的卫生设施 ， 卫 生 设 施应足 以满 足个人卫生、 洗衣和处理垃圾方面的需要 daccess-ods.un.org | (b) Ventilation, cubic content of air, minimum floor space, lighting and access to natural light in cells and dormitories should be guaranteed daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。