| 单词 | 卫报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫报 —The Guardian (U.K. newspaper)See also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—surname Wei • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces
|
伦敦 一 《卫报》编 辑艾伦·拉斯布里哲（Alan Rusbridger）写了一部关于他如何决定每天弹20分钟钢琴的书。 project-syndicate.org | LONDON – The editor of The Guardian, Alan Rusbridger, has written a book about how he decided to practice the piano 20 minutes a day. project-syndicate.org |
环保人士兼作家George Monbiot在2004年11月英国《卫报》的一篇文章中说：“在如果生物燃料占了上风，它们将会导致一场全球的人道主义灾难。 scidev.net | If biofuels take off, they will cause a global humanitarian disaster," said environmentalist and writer George Monbiot in a November 2004 article in UK newspaper The Guardian. scidev.net |
来自英国《卫报》的 Jonathan Watts为学生做了一个关于环球问题的演讲。 ycis-bj.com | Jonathan Watts, from the UK publication The Guardian was present to give a speech on covering global issues. ycis-bj.com |
作为南非《邮政卫报》、 津巴布韦《星期日标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
这场罪恶的运动特别集中在耶路撒冷市， 《 卫报》 发 表的欧洲联盟东耶路撒冷访问团团长的特别报告 [...] 证实了这种情况。 daccess-ods.un.org | That vicious campaign is focused in particular on [...] the city of Jerusalem, as has been confirmed [...] by a special report by the head of [...]the European Union mission in East Jerusalem [...]that was published inThe Guardian daccess-ods.un.org |
1 月 5 日，联合王国卫报的 Ian Black。 daccess-ods.un.org | Ian Black of the UK newspaper The Guardian, [...] 5 January. 83. daccess-ods.un.org |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包括朝日新闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
我们绝不能忽视英国《卫报》所 刊载的文章。 daccess-ods.un.org | We must not overlook the article thatThe Guardian daccess-ods.un.org |
这 里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋 病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒 体上，如“南华早报”（中国），“晚邮报”（意大利），“费加罗报”（法国），“先驱 报”（西班牙），A Folha de Sao [...] Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士），“新闻”（加 拿大），“晚报”（比利时），“Al Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， [...] “莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和 “ 卫报 ” （ 尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various issues examined during the Talk, was published in some 50 recognized media in various regions of the world, including the South China Morning Post (China), Corriere della Sera (Italy), Le Figaro (France), La Vanguardia (Spain), A Folha de São Paulo (Brazil), La Tribune de Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le Soir (Belgium), Al Ahram Weekly [...] (Egypt), An Nahar (Lebanon), Moscow News (Russian Federation), La Nouvelle Expression [...] (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
在2011年全国学生调查（NSS）的排名在苏格兰的顶部，在所有法律学校在英国排名前20位的排名由 “ 卫报 ” ， “优秀大学指南和完整的大学指南。 cn.bachelorstudies.com | Ranked top in Scotland in the 2011 National Student Survey (NSS) and ranked in the top 20 of all law schools in the United Kingdom by The Guardian, The Good University Guide and The Complete University Guide.... bachelorstudies.com |
在配置文件中一块与社会卫报“，海伦·布朗宁，进入土壤协会主任说，她希望看到有机农业成为主流的原因：”我自己的一贯立场是，如果你把一切都要考虑进去，如果你的隐性成本我们的粮食生产系统，然后有机事实上，最便宜的损害，我们的农业系统此刻只是不占一点思考，有办法的有机食品更容易。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | In a profile piece with the Society Guardian, Helen Browning, the incoming Soil Association director says why she wants to see organic farming go mainstream: "My own position has always been that if you take everything into account, if you include the hidden costs of our food production system then organic is actually cheaper. mccarrisonsociety.org.uk |
出色的外国伙伴实在有很多东西传授予我们：在法国政府每年约6亿欧元资助下，法国每年制作多过1000小时的纪录片；为数不少的西方制片人因一直以来拍摄涉及巨大预算的节目，又或拥有丰富经验的人才留住了眼光独到的观众，而入席全球出色的制片人行列；在英国， 《 卫报 》 和 其它大报定期出版纪录片评论，对导演亦寄予厚望。 asiandocumentaries.com | Many are at the cutting edge of the genre as they have been producing programming with large budgets, a fluid pool of talent that has been experienced for decades and discerning audiences that keep them on their [...] toes. In the UK, for example, the Guardian and [...] other major newspapers regularly critique [...]documentaries in the manner of movie [...]reviews and directors are held to extremely high standards of expectations. asiandocumentaries.com |
世卫组织代表向食典委通报说，世卫 组 织 目前只有大约 25%的预算来自正常拨款， 而其余 75%都是来自预算外捐款。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission that currently only approximately 25% of the overall WHO budget comes from regular contributions and 75% from extra budgetary contributions. codexalimentarius.org |
世界卫生组织(世卫组织)在提交 2010 年世界卫生大会的报告中，分析了与 卫生有关的千年发展目标的若干趋势(见 A/63/7)。 daccess-ods.un.org | In its report to the World Health Assembly in 2010, the World Health Organization (WHO) analysed several trends linked to the health-related [...] Millennium Development Goals (see A/63/7). daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their families, regardless of their status, such [...] as access to health services and [...]education. daccess-ods.un.org |
世贸组织代表还向食典委通报了在对 卫 生 和 植物检疫措施协定的运作和实施的第 二次审查框架内讨论的问题；卫生和植物检疫措施委员会中提出的与食品安全有关的 贸易关注；以及与食典委秘书处合作开展的能力建设活动。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO also informed the Commission about the issues under discussion in the framework of the second review of the operation and implementation of the SPS Agreement; the trade concerns related to food safety raised in the SPS Committee; and capacity building activities carried out in cooperation with the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
若藻华事件未经过预警等级 1 与 2，但细胞计数的结果直接达到预警等级 3 时，应立即通 报卫生机 关。在没有过去监测数据及经常性水质监测计划、水处理工艺受限、及藻类毒素去除 效率未知情况下，更应立即通知卫生主管机关，并讨论相关措施。 acedp-partnership.org | Scum accumulations will normally be observed at the downwind end of a reservoir, lake or river reach and also in sheltered back waters, embayments and river bends. acedp-partnership.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well [...] as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。