| 单词 | 卫奕信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫奕信 —David Clive Wilson, Baron Wilson of Tillyorn (1935-), |
及 後，前任總督衛奕信爵士 將之列為機場鐵路，致令很多㆟有所誤解，以為這條 鐵路主要是為新機場服務。 legco.gov.hk | However, the former [...] Governor Sir David WILSON later named this [...]railway the Airport Railway, leading many people to the misunderstanding [...]that the railway is mainly intended for the New Airport. legco.gov.hk |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳爵 文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟及神艇，讓這項 [...] 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB [...] has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon [...]boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
總督衛奕信爵士 五週前發表施政報告時，呼籲本局、行政局與政府當局建立合作 [...] 的夥伴關係。 legco.gov.hk | Five weeks ago the [...] Governor, Sir David WILSON, in his policy [...]address, called for a co-operative partnership between this [...]Council, the Executive Council and the Administration. legco.gov.hk |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系 统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial [...] conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint [...]Research Centre. daccess-ods.un.org |
但我想提醒各位議員，早在衛奕信勳 爵 管治香港的年代， 我們已就機場財務方案與㆗國發生爭拗。 legco.gov.hk | But I would remind Councillors that we were already in trouble with China over the airport financing package during Lord WILSON's governorship. legco.gov.hk |
一般而言，獲衞奕信勳爵 文物信託批出資助的項目，均有利於推動香港文物的保 存和保護。 legco.gov.hk | Generally speaking, projects approved for grants under the [...] Lord Wilson Heritage Trust are considered [...]to be conducive to the promotion of preservation [...]and conservation of Hong Kong’s heritage. legco.gov.hk |
有㆟說，新總督彭定康先生 應該繼續維持衛奕信勳爵所堅持的行政局集體負責制，因為這是保障行政局有效運作 的方法。 legco.gov.hk | It has been said that the new Governor, Mr Chris PATTEN, should preserve the principle upheld by Lord David new Governor, Mr Chris PATTEN, [...] should preserve the [...] principle upheld by Lord David new Governor, Mr Chris PATTEN, should preserve the principle upheld by Lord David new Governor, Mr [...]Chris PATTEN, should [...]preserve the principle upheld by Lord David WILSON, because that is a good way of ensuring the effective functioning of the WILSON, because that is a good way of ensuring the effective functioning of the WILSON, because that is a good way of ensuring the effective functioning of the WILSON, because that is a good way of ensuring the effective functioning of the Executive Council. legco.gov.hk |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 [...] WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信 、 智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 [...]量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, [...] cellular handset, cellular infrastructure, [...] automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, [...]military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
2. 就香港 藝術發展局、香 港 演 [...] 藝學院、香 港 藝術中 心 、 奕 信 勳爵 文 物信託基金、 古 物 [...] 諮詢委員會、香 港 康 體發展局、香 港體育 學 院、海 洋 公 園 公 司 和 香 港外展訓練學校的工作，提供政策方面的 意見 legco.gov.hk | 2. provide policy input to the work of the Hong Kong Arts Development Council, the Hong [...] Kong Academy for Performing Arts, the Hong [...] Kong Arts Centre, the Lord Wilson Heritage [...]Trust Fund; the Antiquities Advisory [...]Board; the Hong Kong Sports Development Board and the Sports Institute, the Ocean Park Corporation and the Outward Bound School legco.gov.hk |
学校应加强体育活动及养生之道的培育，协助学生养成每天运动的习惯，指导他们对工作、消闲和休息时间作适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮 食 卫 生 、 营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精 神 奕奕 、 活 力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and mental health. They should help students to form the habit of engaging in daily physical exercises; guide them in managing their time between work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to [...] physical and mental health, to know how to [...] relax and how to reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition and physiological and mental health. catholic.org.hk |
此外，8 [...] 个国家表示有兴趣 以亚太经社会所从事的与宽带通信卫 星 有 关的工作为基础，改进本国的管理框 架。 daccess-ods.un.org | In addition, eight countries expressed [...] interest improving their national regulatory frameworks based on the work of ESCAP on the [...] broadband communication satellite. daccess-ods.un.org |
副主席先生，總督衛奕信爵士在施政報告提出的㆔項轉變，即本港立法機關的民主進 [...] 程、香港與㆗國關係的發展，以及本港在社會和經濟方面經歷的轉變。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Cantonese): Mr Deputy President, the [...] Governor Sir David WILSON in his policy address [...]mentioned three major changes in Hong [...]Kong, namely, the democratization in the territory's legislature, Hong Kong's evolving relationship with the People's Republic of China, and the socio-economic transformation that has been taking place inside our society. legco.gov.hk |
这个部分涉及扩大 观测网络和增加设备，包括若干遥测台站、一间控制室、若干在发生紧急危险时 用于向居民报警的警报器，以及若干枚 通 信卫 星。 daccess-ods.un.org | This component involved the expansion of observational networks and equipment including remote monitoring [...] stations, a control [...] room, several sirens to alert the communities in case of an immediate risk and communication satellites. daccess-ods.un.org |
已经开展了一些涉及广泛专题的国家项 [...] 目，如热带森林的管理；水资源；易受伤害的生态系统；为研究生设置地 理 信 息 系统 和 卫星 应 用方面的大学课程；地下水和山岳蓄水层的管理；和卫星数据的处理和分析。 unesdoc.unesco.org | A number of national projects were carried out covering a wide range of topics such as management of tropical forests; water resources; vulnerable ecosystems; development of university [...] curricula for postgraduate diplomas in [...] geographic information systems and satellite applications; [...]ground water and mountain aquifer [...]management; and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
前總督衛奕信勳爵 在九○年的施政報告㆗，曾承諾在九五年完成清拆所有位於 [...] 市區政府土㆞㆖的寮屋。 legco.gov.hk | The former [...] Governor, Sir David WILSON, promised in [...]the policy address in 1990 that all such squatter huts would be cleared by 1995. legco.gov.hk |
(e) 制訂保護香港非物質文化遺產的政策﹔協調根據適用於香港的聯 [...] 合國保護非物質文化遺產公約和其他文化藝術課題的聯合國公約 所需的匯報工作﹔監督衞奕信勳爵 文物信託基金的運作；以及 legco.gov.hk | (e) to formulate the policy on protection of intangible cultural heritage in Hong Kong, co-ordinate the reporting requirements under the relevant United Nations Conventions on this and other [...] arts and culture subjects which apply to Hong Kong, and oversee the operation of the [...] Lord Wilson Heritage Trust Fund; and legco.gov.hk |
5.1.19 在香港，衞奕信勳爵文物信託於1992年成立，這個法定機構 為社區組織和個別人士進行與文物有關的活動及研究計劃，提供財政 [...] 資助。 legco.gov.hk | 5.1.19 In Hong Kong, the [...] Lord Wilson Heritage Trust was established [...]in 1992 as a statutory body to provide funding support [...]for community organizations and individuals to conduct heritage-related activities and research projects. legco.gov.hk |
這 較衛奕信勳爵在出任總督的最後兩年半內外訪的次數少 1 次。 legco.gov.hk | This was one fewer [...] visit than Lord WILSON in his last two [...]and a half years as Governor. legco.gov.hk |
世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 日在日内 瓦举行，会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱，以加强气象业务，特别是 [...] 在数值天气预报方面的业务；分配了另一个“频谱窗”用于地球勘探卫星服 务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求 [...] 国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电 通 信卫 星 应 用的重要作 用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological satellite systems in order to improve operational meteorology, in particular with respect to numerical weather prediction; allocated an additional “spectrum window” for use by the Earth exploration satellite service in order to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to [...] improve the recognition of the essential role and global importance of Earth [...] observation radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
其實，如果不是衛奕信爵士 的政府害怕開罪㆗國而逆香港民 意，民主的進程早已比現在快得多。 legco.gov.hk | Indeed, if the former [...] Governor, Lord WILSON, had not been [...]so afraid of offending China and seen fit instead to go against [...]the wishes of Hong Kong people, then the democratization process would have been much faster than it has been. legco.gov.hk |
下列在委员会享有常设观察员地位的政府间组织派观察员出席了会议：亚 [...] 洲太平洋空间合作组织、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲南半球天文研究组 织、欧洲空间局、欧洲通信卫星组 织、国际空间通信组织和北非国家遥感区域 中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: the Asia -Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World, the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, [...] the European Space Agency (ESA), the [...] European Telecommunications Satellite Organization, [...]the International Organization of [...]S pace Communications (Intersputnik) and the Regional Centre for Remote Sensing of North African States. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组 织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲 通 信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲 通 信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会和日本政府等合作伙伴的支持下，当局已经专注地致力于传播正 确 信 息 ， 并宣 传 卫 生 习 惯，以保护妇女和儿童免受该疾病的感染。 unicef.org | With support from partners such as UNICEF and the Government of Japan, the authorities have [...] focused efforts on [...] disseminating accurate information, as well as promoting hygienic practices to safeguard [...]women and children against the disease. unicef.org |
他有一台收音机，但由于定位的通 信卫 星 ，这将是两个星期前，他们可以打电话寻求帮助。 zh-cn.seekcartoon.com | He has a radio, but due to the [...] positioning of the communications satellite it would be [...]two weeks before they could call for help. seekcartoon.com |
印度计划在今后几个月推出更多的遥感和通 信卫星。 daccess-ods.un.org | India planned to launch more remote [...] sensing and communications satellites in the coming months. daccess-ods.un.org |
雖然衛奕信勳爵離任前的最後㆒份施政報告缺乏現任 總督在其兩份施政報告內所臚列的詳情，但它誠懇而認真㆞反映了香港在追求繁榮進步㆗ [...] 所扮演的角色。 legco.gov.hk | While the final [...] address of Lord WILSON lacked much [...]of the detail that the current Honourable Governor has put forward in [...]his two addresses, it was an address that sincerely and soberly reflected Hong Kong's role in pursuing progress and prosperity. legco.gov.hk |
我之所以說「夥伴關係」（此詞借用自 衛 奕信 勳 爵的最後㆒份施政報告），是因為並 無理由可以解釋兩局之間的關係，除此之外尚可為何。 legco.gov.hk | I say "partnership" (a term borrowed from Lord WILSON's last policy address) because there is no reason why the relationship between the two bodies should be anything else. the Executive Council and the Legislative Council perform different roles within our constitutional framework but they have the identical aim of pursuing the common good of Hong Kong. legco.gov.hk |
(一 ) 私人土地業權人是否有權阻止公眾進入屬他們所有而被該等遠 足徑橫越的土地，或向進入該等土地的人士徵收費用； (二 ) 麥理浩徑、 奕信徑及 鳳凰徑分別橫越的各幅私人土地的位置； 及 legco.gov.hk | (a) whether owners of private land have the right to block the public's access to their land traversed by the trails, or levy a charge for such access legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。