| 单词 | 卫城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫城 —acropolis (often used)less common: defensive city • citadel Examples:雅典卫城—the Acropolis (Athens) 卫星城—exurb • edge city • "satellite" town See also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei
|
联合王国代表对希腊新卫城博物 馆的开馆表示祝贺，指出大 理石所属的大英博物馆由一个独立的理事会管理，并要求继续进行对话以达成一致意 见。 unesdoc.unesco.org | The representative of the United Kingdom congratulated Greece on the [...] opening of the Acropolis Museum, stating [...]that the Marbles belonged to the British [...]Museum which was governed by an independent Board of Trustees and called for dialogue to continue until an agreement could be reached. unesdoc.unesco.org |
探索历史名城，有斯特林的护 卫城堡， 和像格兰柯和陶丽登这样庄严雄伟的高地景色。 visitbritain.com | Explore historic cities, such as Stirling [...] with its guardian castle, or the grandeur of Highland scenery in places like Glencoe or Torridon. visitbritain.com |
栋布罗瓦古尔尼恰是上西里西亚卫星 城 的 一部分，它离卡托 维兹国际机场仅有11 公里远。 paiz.gov.pl | Dąbrowa Górnicza is part of the Upper Silesian conurbation and is located just 11 km away from the Katowice International Airport. paiz.gov.pl |
在第一层面，主权部队(乍得国家军队)驻扎在从 Bahai 到 Tissi 边界沿 线的卫戍城。 daccess-ods.un.org | The first level of security comprises the [...] sovereignty forces (the Chadian national army), which are based [...] in the garrison towns along the border [...]from Bahai to Tissi. daccess-ods.un.org |
在克里特岛（Crete）克诺索斯（Knossos）的废墟中，雅 典 卫城 的 遗 迹依然可以看到，希腊不仅是一个令人惊叹的大考古场，这里气氛特别的教堂，风景如画的村庄、山区和海岸线，更让希腊成为了全球旅游的热点。 hihostels.com | From the Acropolis at Athens to the [...] ruins of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains [...]as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores. hihostels.com |
希腊文化部文物局局长 Elena Korka 女士向委员会委员以及与会的其他国家和观察员介 绍了2008年3月17日至18日应希腊政府的邀请，在 新 卫城 博 物 馆召开的雅典国际会议的文 件。 unesdoc.unesco.org | The Proceedings of the Athens International Conference, held on 17 and 18 March 2008 at the invitation of the Greek Government in the New Acropolis Museum, were presented to the members of the Committee and to the other States and observers in attendance by Ms Elena Korka, Director of Prehistorical and Classical Antiquities at the Hellenic Ministry of Culture. unesdoc.unesco.org |
5.注意到雅典卫城博物 馆邀请大英博物馆于 2011 年举行会议，以进一步 开展拟议的合作； 6.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为帕台农神庙的浮雕 问题找到一个彼此都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
外形比较纤细秀美，又被称为女人柱;爱奥尼克柱由于其优雅高贵的气质，广泛出现在古希腊的大量建筑中，如雅 典 卫城 的 胜 利女神神庙(Temple of Athena [...] Nike)和伊瑞克提翁神庙(Erechtheum)。 kunlunslate.com | The shape is slender, also known as the woman loves the ionic column; column due to its noble and elegant temperament, [...] widely found in ancient Greek large buildings, [...] such as the Acropolis of Athens victory [...]goddess Temple ( Temple of Athena Nike [...]) and the Erechtheum Temple ( Erechtheum ). kunlunslate.com |
令人震惊的是，“大卫之 城基金会”通过美国的“大卫之城之 友 ”(税务识别号码：11-346-6176，免税资 格条款：501(C)(3))和联合王国的“联合王国 大 卫 之 城 之 友”(英国慈善注册编 号：1121683)接受这两个会员国公民可以抵税的捐款。 daccess-ods.un.org | Alarming is the [...] fact that Ir David Foundation receives tax-deductible donations from citizens of two Member States, in the United States through Friends of Ir David (tax ID #: 11-346-6176, tax exempt status: 501(c)(3)) and in the United Kingdom through UK Friends of the City of David (UK Charity [...]Registration #: 1121683). daccess-ods.un.org |
正在 Silwan 进行的定居行动是由占领国的城市当局和定居者组织“ 大 卫之 城基金 会”(又称“埃拉德协会”)共同组织的，其目标是用犹太定居者取代本地 的巴勒斯坦基督教和穆斯林人口，使这个城市犹太化。 daccess-ods.un.org | The ongoing settlement campaign in Silwan is co-organized by the occupying Power’s municipality and the settler organization Ir David Foundation, also known as the Elad Association, whose goal is to judaize the City by replacing the indigenous Christian and Muslim Palestinian population with Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
应鼓励采取跨部门做法，综合考虑 气候变化、城市发展、健康、卫生、土地使用规划 和 城 市 交 通等问题。 daccess-ods.un.org | Intersectoral approaches combining [...] climate change, urban development, health, sanitation, landuse planning and urban transport [...]should be encouraged. daccess-ods.un.org |
在此期间，政府将继续多年来与 古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在 省 城公 共卫生中心工作。 daccess-ods.un.org | In the interim, the Government will pursue the fruitful cooperation that has been ongoing for [...] several years with Cuba whereby Cuban doctors are in [...] attendance at public health centres, particularly in provincial towns. daccess-ods.un.org |
土地、住房及城市发展部与坎帕拉首都城市管理局在比利时和法国政府的支 持下，正在分别执行坎帕拉综合环境管理项目和坎帕 拉 城 市 卫 生 项 目。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands, Housing and Urban Development and Kampala Capital City Authority (KCCA), with support from the Governments of Belgium and France, are [...] embarking on the Kampala Integrated Environment Management Project, and [...] the Kampala Urban Sanitation Project respectively. daccess-ods.un.org |
安装了粪尿分离干式厕所的鄂尔多斯生态镇项目的“失败”不意味 着 城 市 生 态 卫 生整 体上的失败。 ecosanres.org | The “failure” of the Erdos eco-town project which has installed urine diversion dry toilets does not [...] mean a failure of urban ecosan in general. ecosanres.org |
2010年11月，法兰克福展览（上海）有限公司和北京中装泰格尔展览有限公司正式宣布将原来各自的展览会ISH China 中国（北京）国际供热空调、卫生 洁具 及 城 建 设备与技术展览会和CIHE&HVAC中国国际供热、通风及空调产品与技术博览会合而为一。 bartery.cn | LTD formally announced the will of their respective original ISH China exhibition of China [...] (Beijing) international heating [...] air conditioning, sanitary ware and urban construction [...]equipment and technology exhibition [...]and CIHE&HVAC China international heating, ventilation and air conditioning products and technological fair one. bartery.cn |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their families, regardless of their status, such [...] as access to health services and [...]education. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as [...] well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of [...]degraded water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
为帮助执行 这些方案，特别是在城市地区，卫生 部开设了许多专门中心和防治站，配备专业 人员，提供预防性和治疗性的卫生保健服务，并向来自其他初级卫生保健单位的 [...] 卫生人员提供培训。 daccess-ods.un.org | To help implement these programmes, [...] particularly in urban areas, the MOH operates a number [...]of specialized centres and dispensaries [...]with specialized personnel which offer preventive and curative health services and training for health personnel from other primary health care units. daccess-ods.un.org |
拟议项目将包括维多利亚湖盆地 15 个城镇的水和环卫基础 设施、固体废物管理以及培训和能力建设，其中包括五个东非共同体成员国中每 个国家的 3 个城镇。 daccess-ods.un.org | The proposed project will [...] encompass water and sanitation infrastructure, solid waste management, and training and capacity-building for 15 towns in the Lake Victoria [...]basin, comprising [...]3 towns in each of the five East African Community member States. daccess-ods.un.org |
以下小组和次级小组在制定其业务计划时与伙伴们成功开展了合作： 治理；社会和人类发展；环境、人口 和 城 市 化 ；用水 、 卫 生 和 保健；工业、贸易 和市场准入；农业、粮食安全和农村发展；以及宣传和交流。 daccess-ods.un.org | The following clusters and sub-clusters successfully worked with partners to develop their business plans: governance; social and human [...] development; environment, [...] population and urbanization; water, sanitation and hygiene; industry, [...]trade and market access; [...]agriculture, food security and rural development; and advocacy and communications. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
据赫瓦伊利先生报告，他被逮捕后立即受到审讯，问的都是个人信息、与 其记者工作有关的专业事宜、他在圣 城卫 星 频道的工作和他与阿克萨卫星频道的 联系。 daccess-ods.un.org | As reported by Mr. Khwairi, immediately after arrest he was subjected to interrogation that focused on personal information, professional matters relating [...] to his work as a journalist, [...] his work at Al-Quds Satellite Channel and his connection to the Al-Aqsa Satellite [...]Channel. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。