| 单词 | 卫国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫国 —state of Wei (c. 1040-209 BC), vassal of Zhouless common: defend one's country Examples:保家卫国—guard home, defend the country (idiom); national defense 美国海岸警卫队—United States Coast Guard 爱国卫生运动委员会—Patriotic Health Committee See also:卫 n—health n 卫 v—defend v • guard v 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei
|
古巴重申，捍卫国际和 平与安全的唯一途径是在多边一级寻求谈判解决办 法，并缔结集体协定。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates that the [...] only way to safeguard international [...]peace and security is through the search for negotiated solutions [...]at the multilateral level and the conclusion of collective agreements. daccess-ods.un.org |
让我重申吉尔吉斯斯坦作为人权理事会成员和 副主席坚决致力于促进人权和捍卫国 际 人 道主义法 的承诺。 daccess-ods.un.org | Let me reaffirm Kyrgyzstan’s strong commitment, as a member and [...] Vice-President of the Human Rights Council, to the promotion of human rights and [...] the safeguarding of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于 保卫 国家和 建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
3． 不得援引本《议定书》任何条款损害一国 主权或妨碍其政府利用合法手段行使维护、恢 复国家公共秩序或捍卫国家统 一及领土完整的 责任。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the government, by all legitimate means, to [...] maintain or re-establish law and order in the [...] State or to defend the national unity and territorial integrity of the State. unesdoc.unesco.org |
伊朗有正当理由调集本国武装力量保 卫国 家 和 公民， 使其免遭恐怖主义之害。 daccess-ods.un.org | It had good reason to muster [...] its forces to defend itself and its [...]citizens against terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，第 1/2008 号国防指令作为一般行动战略提出，国家国防政策除其他 [...] 因素应当依靠“西班牙承诺在国际合法性方面 捍 卫国 际 和 平与安全，并将多边主 义作为在国际关系中采取协调一致行动和解决冲突的工具”。 daccess-ods.un.org | This is why, as part of its general action strategy, National Defence Directive No. 1/2008 states that defence policy [...] shall rely, among other factors, on “Spain’s [...] commitment to defend international [...]peace and security with regard to international [...]legality and the exercise of multilateralism as a vehicle for concerted action in international relations and for conflict resolution”. daccess-ods.un.org |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海军、海警和其它军事力量合作来 保卫 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, established a marine militia in 2009 to “cooperate with border guards, navy, sea police and other forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
最后，条例规定了禁止任何在过去 操纵宗教、造成“国家悲剧”的人从事政治活动的政治措施，并宣布不受理任何 对共和国防卫和安 全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、 捍 卫国 家以 及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past in a way that contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 53 条的规定，对特定权利和自由设限需满足以下条件： [...] 仅可由法律制定，仅当认为此举在民主社会中必不可少，且对 捍 卫国 家 安全、公 共秩序、公众健康或士气、公民权利与自由、执行犯罪调查及防范国家灾难、灾 [...]害或特大灾难而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | According to Article 53 of the Constitution, restrictions to the exercise of certain rights and freedoms may only be set out by law and only if considered necessary in a democratic [...] society, as well as if it becomes necessary [...] in order to defend the national security, [...]the public order, the health or the [...]public morality, the citizens’ rights and liberties, the carrying out of a criminal investigation, as well as to prevent the consequences of a national calamity, disaster or a very serious catastrophe. daccess-ods.un.org |
加沙人民处于囚禁中——他们无法离开、无处可 逃，也没有地方躲避空袭、炮火和海上袭击——这一 事实对我们联合国特别重要，要记住，《宪章》第一 条赋予我们的义务就是捍卫国际法。 daccess-ods.un.org | The fact that Gaza’s population is imprisoned — they cannot leave, they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks — is particularly important to us [...] here in the United [...] Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law. daccess-ods.un.org |
现在是时候了，国际社会必须应对这一挑战，显 示必要的政治意愿，以便捍卫国际法、《联合国宪章》 和联合国决议，以及像要求所有会员国所做的那样要 [...] 求和迫使以色列予以遵守。 daccess-ods.un.org | It is high time that the international community confront [...] that challenge, shoring up the necessary [...] political will to uphold international [...]law, the Charter and United Nations resolutions, [...]and to demand and compel Israel’s compliance with them, as is demanded of all Member States. daccess-ods.un.org |
所有相关方必须按照其法 律、政治和道德义务，竭尽一切努力，来 捍 卫国 际 法 ， 并确保占领国在任何情况下都遵守国际法。 daccess-ods.un.org | Every effort must be made by all concerned parties in accordance with their legal, political and moral obligations to uphold international law and to ensure its respect by the occupying Power in all circumstances. daccess-ods.un.org |
在这方面，如果比利时和欧盟其他成员国确实如 它们所声称的那样希望按照《联合国宪章》的要求捍 卫国际法 ，那么我的比利时同事就应该向我们谈谈他 对以色列侵略联合国另一个会员国行为的真实看法。 daccess-ods.un.org | In this connection, if his country and other members of the EU truly wish to uphold international law pursuant to the Charter of the United Nations as they claim, my colleague from Belgium should give us his frank opinion about Israel’s aggression against another State Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
美国卫星“ 上大气层研究卫星”（UARS）和德国“罗沙特”卫星（ROSAT）坠 落地球时，中国也参与了由空间碎片协委会组织的联合监测工作。 daccess-ods.un.org | When the American satellite Upper Atmosphere Research Satellite (UARS) and the German Roentgen satellite (ROSAT) fell to Earth, China also participated in the joint monitoring organized by IADC. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部 与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
委员会表示严重关注，刚果武装部队中几乎所有的旅、直接听从总统指 挥的共和国卫队以 及国家警察中都有儿童存在，这严重违反缔约国在《任择议定 书》下的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses serious concern about the presence of children within almost all brigades of the FARDC, as well as in the Republican Guard directly answerable to the President and in the national police, which constitutes a grave breach of the State party’s obligations under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
伊拉克报告说，该国卫生部 已开始执行一项有关残疾人登记的国家项目。 daccess-ods.un.org | Iraq reported that [...] the Ministry of Health has begun the [...]implementation of a national project to register persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
应该注意的是，应将以下条款加入协定中：“如果氢氟碳化物技术被选中为氟氯烃替代技 术，且考虑到该国卫生和 安全方面的国情，国家同意：监测进一步减轻对气候影响的替代 [...] 品和替代技术的供应情况；考虑审查监管标准和奖励措施是否足以鼓励采用这种替代品； [...] 以及考虑能否采用符合成本效益的替代品，以酌情尽量减轻执行氟氯烃淘汰管理计划的气 候影响并通报执行委员会相关的进度。 multilateralfund.org | It should be noted that the following clause has been added to the Agreement : “The Country agrees, in cases where HFC technologies have been chosen as an alternative HCFC, [...] and taking into account national [...] circumstances related to health and safety: to monitor [...]the availability of substitutes and [...]alternatives that further minimize impacts on the climate; to consider, in the review of regulations standards and incentives adequate provisions that encourage introduction of such alternatives; and to consider the potential for adoption of cost-effective alternatives that minimize the climate impact in the implementation of the HPMP, as appropriate, and inform the Executive Committee on the progress accordingly. multilateralfund.org |
表示注意到朝鲜民主主义人民共和国已加入的四项条约下设条约监测机构 [...] 的结论意见，最近的结论意见是儿童权利委员会于 2009 年 1 月提出的，4 [...] 表示赞赏地注意到朝鲜民主主义人民共和国政府与联合国儿童基金会和世界 卫生组织协作改善该国卫生状况，并与联合国儿童基金会协作提高儿童教育质量， 注意到关于小规模恢复联合国开发计划署在朝鲜民主主义人民共和国境内 [...] [...] 活动的决定，并鼓励该国政府与国际社会接触，以确保各方案有益于需要援助 的人，回顾其 2005 年 12 月 16 日第 60/173 号、2006 年 12 月 19 日第 61/174 号 daccess-ods.un.org | Taking note of the concluding observations of the treaty-monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People’s Republic of Korea is a party, the most recent of which were given by the Committee on the Rights of the Child in January 2009,4 Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People’s Republic of Korea and the United [...] Nations Children’s Fund and [...] the World Health Organization in order to improve the health situation in [...]the country, and the collaboration [...]established with the United Nations Children’s Fund in order to improve the quality of education for children, Noting the decision on the resumption, on a modest scale, of the activities of the United Nations Development Programme in the Democratic People’s Republic of Korea, and encouraging the engagement of the Government with the international community to ensure that the programmes benefit the persons in need of assistance daccess-ods.un.org |
云层和烟雾雷达及红外线引导卫星观测将与 其他两颗美国卫星 A qua 和 CloudSat 以及法国的反射比偏正和各向异性结合雷达 观测大气科学（PARASOL）微卫星一起编队飞行。 oosa.unvienna.org | CALIPSO is to fly in formation with two other American missions, Aqua and CloudSat, and also with the French Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) microsatellite. oosa.unvienna.org |
收缴的武器大多是 [...] AK-47 突击步枪，都放在戈马机场的 一个集装箱中，由共和国卫队看守。 daccess-ods.un.org | The collected arms, mostly AK-47 assault rifles, are stored in a container at Goma Airport under the [...] security of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
在加入传播项目中心之前，他曾任Prospect Associates公司传播部和国际项目主任、Saffitz, Alpert & Associates公司总裁，以及Porter Novelli公司副总裁/客户部负责人，1979年在Porter Novelli公司时，他开始与美国全国卫生 研 究院、全国癌症研究院、全国心脏、肺部和血液研究院，以及美国疾病预防控制中心一起，开展美国的烟草控制项目。 globaltobaccocontrol.org | Prior to joining CCP, he was Director of the Communication Group and International Programs for Prospect Associates, President of Saffitz, Alpert & Associates, and Vice President/Account Group Head at Porter Novelli, where in 1979, he first began working in US based tobacco control programs with the National Institutes of Health, National Cancer Institute, National Heart, Lung, & Blood Institute, and Centers for Disease Control. globaltobaccocontrol.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章 》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(m) 进一步加强国际合作，途径包括交流加强卫生系统方面的最佳做法，改 善获得医药的途径，鼓励开发新技术和按照双方商定的条件转让技术，生产负担 [...] 得起的安全有效的优质药品，促进生产新药、非专利药品、疫苗和其他保健商品， 培训并留住医务人员，努力确保国际合作和援助，特别是外来资金，更具可预测 [...] 性、更加协调、更符合各国促进能力建设的优先事项，并以有助于加强 各 国卫生 系统的方式提供给受援国 daccess-ods.un.org | (m) Further strengthening international cooperation, inter alia, through exchange of best practices in strengthening health systems, improving access to medicines, encouraging the development of technology and the transfer of technology on mutually agreed terms, the production of affordable, safe, effective and good quality medicines, fostering the production of innovative medicines, generics, vaccines and other health commodities, the training and retaining of health personnel and work to ensure that international cooperation and assistance, in particular external funding, become more predictable, better harmonized and better aligned with [...] national priorities for capacity-building and channelled to recipient countries in ways that [...] strengthen national health systems daccess-ods.un.org |
特别是，民主制度、非政府组织和公民自治 [...] 机构委员会审议了乌兹别克斯坦共和 国卫 生 部 (2008 年)、大众教育部(2007 [...] 年)， 以及苏尔汉河州(2009 年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务和议会间联 系委员会则是对卡什卡达里亚州(2006 [...] 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent [...] Civil Societies assessed the performance of [...] the Ministry of Health (2008) and the [...]Ministry of Education (2007) in implementing [...]the Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo province, and the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org |
她曾担任世界银行、联合国秘书处经济和社会事务部、联合国人口基金(人 口基金)、欧洲联盟(欧盟)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、阿拉伯联合酋 长国卫生部 、卡塔尔市政-城市规划部、约旦中央银行(侯赛因优异基金)、约旦 高级人口问题委员会和 Crestcom International 等地方和国际组织的专家和咨 询人。 daccess-ods.un.org | She serves as an expert and consultant for various local and international organizations, including the World Bank, the Department of Economic and Social Affairs of the [...] United Nations Secretariat, [...] the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union (EU), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Ministry of Health-United Arab Emirates, [...]the Ministry of [...]Municipalities-Urban Planning Authority of Qatar, the Central Bank of Jordan (Al-Hussein Fund for Excellence), the Higher Population Council of Jordan, and Crestcom International. daccess-ods.un.org |
至于前面第 23 (vii) [...] 段提到的关于“生命卡”服务的建议，正在与东 道 国卫 生 部 和各官 方机构磋商，使基金能够享受法国社会保障制度的参保者使用的“生命卡”的服务。 unesdoc.unesco.org | With regard to the proposal set forth in paragraph 23(vii) above, concerning the carte vitale services, discussions [...] are under way with [...] the Ministry of Health and other official [...]bodies of the host country to make it possible for the Fund [...]to use the services provided by the carte vitale, which is issued to the beneficiaries of the French social security scheme. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以 下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development [...] and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理 信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间 数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information [...] Working Group, which focuses on GIS data [...] sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。