| 单词 | 卫冕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫冕 —defend the crown (in sports championship)See also:卫 v—defend v • guard v 卫 n—health n 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei 冕—corona (e.g. solar) • imperial crown • crown in the form of a horizontal board with hanging decorations symbolizing the emperor of China
|
在紧张刺激的决赛中，卫冕冠军 的Floripa Street Football [...] 成功发挥出街头足球的经典球技和完美动作，同时防御也无懈可击，表现非常精彩。 tipschina.gov.cn | At the exciting finals, defending champion Floripa [...] Street Football dazzled with their signature tricks and moves that street [...]football is infamous for, alongside an impenetrable defense, to emerge victorious with an impressive scoreline of 7-2 as the grand champions, bagging the glorious title 'Tiger's Kings of the Streets' and the top prize money of USD$30,000. tipschina.gov.cn |
0-0战平女王公园巡游者队，卫冕英超 冠军曼城错过了与积分榜排名首位缩小差距的机会。 sportsbook.dafa-bet.net | After a 0-0 draw against Queens Park [...] Rangers, the defending Premier League [...]champions Manchester City miss a chance to close the gap on top of the table. sportsbook.dafa-bet.net |
我们祝愿Marcus 4月份在韩国举办的赛事中成功卫冕百 龄 坛冠军头衔。 tipschina.gov.cn | We wish Marcus every success when he returns to South Korea [...] in April to defend his Ballantine's [...]Championship title. tipschina.gov.cn |
另外一面，里昂以31分排名榜首，他们曾以1-0战 胜 卫冕 冠 军 蒙彼利埃，还曾经以4-1战胜了马赛。 sportsbook.dafa-bet.net | On the other hand, Lyon are on the top of the [...] league with 31 points, and are coming off a 1-0 [...] victory over defending champions Montpellier [...]and a 4-1 thrashing of Marseille. sportsbook.dafa-bet.net |
世界杯预选赛中，芬兰将面临一个艰难的任务，他们将前往Estadio [...] Municipal El Molinon对抗世界杯卫冕者西班牙队。 sportsbook.dafa-bet.net | Finland will have a tough task [...] ahead of them as they travel to Estadio Municipal El Molinon to [...] face World Cup titlists Spain in their [...]qualification match. sportsbook.dafa-bet.net |
届时，2011年托尔图加斯公开赛的卫冕 冠 军 ，38总等级分的Ellerstina马球队（0-0）将迎战La Natividad马球队（0-1）。 piaget.com.cn | The big guns will come into play on Saturday and Sunday when 38-goal Ellerstina (0-0), the defending 2011 Tortugas Open champion, plays La Natividad (0-1). piaget.com |
卫冕冠军 曼城在伊蒂哈德球场主场迎战目前联赛排名第一的曼联，看看谁能最先耀武扬威。 sportsbook.dafa-bet.net | Defending champions Manchester [...] City host the league-leading Manchester United at the Etihad Stadium to see who has the first bragging rights in town. sportsbook.dafa-bet.net |
整个倭马亚王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏 了 卫冕 王 子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间的自相残杀的嫉妒。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the [...] skill with which they undermined the [...] reputation of the reigning princes by accusations [...]against their orthodoxy, their moral [...]character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
为了挽回自己的损失，我期待英超 卫冕 冠 军 的下一场比赛，纽卡斯尔主场迎战曼城。 sportsbook.dafa-bet.net | In order to redeem myself, I’m looking to the Premier League champions’ next fixture, as Newcastle United host Manchester City. sportsbook.dafa-bet.net |
尽管大部分的比赛以1-0领先，但博阿斯的队员们不能停止 对 卫冕 冠 军 发起的进攻，也不能放弃他们只有两场平局的优势。 sportsbook.dafa-bet.net | Despite leading 1-0 for most of the match, Andre Villas [...] Boas’ men could not stop the offensive [...] juggernaut of the defending champions and [...]dropped their second straight Premier League tie. sportsbook.dafa-bet.net |
瑞士制表传奇品牌TAG Heuer（豪雅），今年34届美洲杯帆船赛 的 卫冕 冠 军 ，美国Oracle甲骨文队的官方合作伙伴，将加入年轻的瑞士船队TEAM TILT，并立志将在享誉全球的航海季的新贵，红牛美洲杯青年帆船赛中夺冠。 tagheuer.com | Swiss watchmaking legend TAG Heuer, [...] the Official Partner of ORACLE TEAM USA, the 34th America’s Cup defender at this year’s [...]34th America’s Cup, [...]will join the young Swiss sailors of TEAM TILT in their bid to win the newest addition to the world’s most prestigious sailing season: the Red Bull Youth America’s Cup. tagheuer.com |
亚盘预测卫冕冠军让-0.75球，赢得赔率为1.86， 如果纽卡斯尔主场获胜赔率为2.07。 sportsbook.dafa-bet.net | At -0.75 Asian [...] handicap for the defending champions, [...]a win pays 1.86, while 2.07 is paid if Newcastle win at home. sportsbook.dafa-bet.net |
我关注的是比赛周的最后一场比赛， 卫冕 冠 军 曼城主场对阵利物浦，而且我也在关注进球市场的情况。 sportsbook.dafa-bet.net | I’m concentrating on the last fixture of the game week which has current champions Man City hosting Liverpool and I’m looking at the goals market. sportsbook.dafa-bet.net |
在莱瑞·埃里森（Larry Ellison）和罗素·库兹（Russell Coutt）的领导下，甲骨文赛队在2010年勇夺第33届美洲杯冠军，更成为2013年9月在圣弗朗西斯科举行的第34届美洲杯负责制定规则 的 卫冕 者 ， 自此各方面都有好转。 tagheuer.com | With Oracle Team USA led by Larry Ellison and Russell Coutts winning in 2010 the 33rd America's Cup and thus becoming he Defender in charge of the rules for the 34th America's Cup in San-Francisco in September 2013, everything has changed for the better. tagheuer.com |
在阿根廷圣路易斯（San Luis）最后一站的比赛中，驾驶Vitaphone车队玛莎拉蒂MC12赛车的这 对 卫冕 冠 军 第四次（连续三次）斩获车手总冠军的称号。 maserati.com.cn | The reigning champions, driving Vitaphone Racing Team's Maserati MC12, have just won the drivers title for the fourth time (and third consecutive time) at the conclusion of the last round in San Luis, Argentina. maserati.it |
本届的卫冕总冠军是 Loki 号的澳大利亚人 Stephen Ainsworth，他们的目标是成为 自 1965 年之后首个成功卫冕 Tattersall 杯的船队。 regattanews.com | the current race record for the fastest time was set in 2005 when Bob oatley’s 30.48m/100-ft Wild Oats XI (AUs) claimed all three of the event’s prizes – line honours, race record and tattersall’s Cup, a feat not achieved since the first edition. the benchmark time of 1 day, 18 hours, 40 minutes and 10 seconds is the target for this year’s fastest boats, including a revamped Wild Oats XI. regattanews.com |
赛事属于邀请赛性质，首先获邀的是当年的四大满贯赛冠军；其次是美巡赛、欧巡赛、日巡赛、亚巡赛、澳巡赛、南非阳光巡回赛、同一亚洲以及中巡赛的奖金王或积分排名第一位的球手；再下来是八名中国球手、以及往 年 卫冕 冠 军 （今年空缺）；最后剩余的名额将依照世界排名先后，邀请排名前30位的选手参加。 lakemalaren.com | Participating players invited include winners of the four Grand Slams of the year, champions or highest-premium winners of the US PGA, European Tour, Japan Tour, Asian Tour, Australian Tour; the Sunshine Tour of South Africa, the champion or highest-premium winner of [...] both Asian and China Tour, eight Chinese [...] players, and the defending champion of last [...]year's LMSM (not awarded this year as [...]this is the inaugural tournament) with the remaining quotas being invited from the world's top 30 players in the order of rankings. lakemalaren.com |
双方应保持冷静，并避 免冠冕堂皇 的空话或任何有损和平进程的活动。 daccess-ods.un.org | Both parties should remain calm and avoid rhetoric or any actions that could undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their families, regardless of their status, such [...] as access to health services and [...]education. daccess-ods.un.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视 和 卫 星 观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根据等离子 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
日冕—光 子”号携带着卫星望 远镜 STEP-F，用于测量电子和中子的通量，该望远镜是作 为乌克兰国家空间方案的一部分，在卡拉辛哈尔科夫国立大学制造的。 daccess-ods.un.org | Coronas-Photon carries the satellite telescope STEP-F, [...] which measures electron and proton fluxes and was constructed at [...]the V. N. Karazin Kharkiv National University as part of the National Space Programme of Ukraine. daccess-ods.un.org |
2001 年，发射了 Coronas-F 卫星以 调查太阳活跃时内部的动态 过程、太阳宇宙线的特点和在紫外线和 X-射线频谱内的太阳电磁辐射、研究太阳 宇宙线并对太阳深部和日冕进行 太阳地震探测。 oosa.unvienna.org | The Coronas-F satellite was launched in 2001 to investigate the dynamic processes in the active Sun, the characteristics of solar cosmic rays and the Sun’s electromagnetic radiation in the ultraviolet and X-ray spectra, [...] and to study solar cosmic [...]rays, helioseismological sounding of the Sun’s depths and the solar corona. oosa.unvienna.org |
梁特首，無論你是為了樹立管治威信又或是收買人心，請不要再 分化我們的長者，把他們妖魔化，把他們塑造成對將來社會只有負累、 [...] 沒有貢獻的壞印象，重蹈曾蔭權的覆轍，使用當年曾特首增加“生果 金 ”1,000元兼引入審查時的“相同技倆”，不斷以跨大開支、以財政難 [...] 以承擔，或帶來財政災難為由，迷惑和誤導一羣中產和知識份子，令 他們誤信這些冠冕堂皇 的理由和數據，卻忽視箇中的假設。 legco.gov.hk | He must not use similar tactics employed by Donald TSANG. Back then, in increasing the rate of "fruit grant" to $1,000 and introducing the means test, Chief Executive Donald TSANG had repeatedly exaggerated the expenditure, citing the reason that it would be difficult for public revenue to meet the expenditure or it would bring about a financial disaster in order to confuse [...] and mislead the middle class and the [...] intellectuals, making them believe in those [...]lofty reasons and data, but overlooking the assumptions. legco.gov.hk |
雖然我完全同意男女平等這個大原則，但是原動議和修訂 動議，字句看似冠冕堂皇 ，其實卻是混淆視聽，建基於㆒個誤導性的假定之㆖。 legco.gov.hk | While I entirely agree with the principle of equality between men and women, the original motion and the amendment motion, whose wording is high-sounding, are actually misleading as they are based on a mistaken assumption. legco.gov.hk |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（太阳过渡区与 日 冕 探 测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the opportunities to collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar [...] Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition [...] Region and Coronal Explorer), [...]and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic [...]Explorer), which are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well [...] as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。