| 单词 | 卫兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卫兵 —bodyguardExamples:红卫兵—Red Guard(s) (during the Cultural Revolution, 1966-1976) See also:卫 v—guard v • defend v 卫 n—health n 兵 n—soldiers n • military n • weapons n • an army n • arms n 兵—a force • warlike 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei
|
边防卫兵通 过 热成像摄像机发现四名外籍人试图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 [...] 动拒绝入境的行政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time [...] that the border guards were alerted [...]by thermal imaging cameras of the attempt being made by four foreign nationals [...]to enter Spanish territory and gave the order to stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, but was not continued. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警 官进行正规的受害者识别、移送程序或培养对受害者敏感 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure formal victim identification procedures, victim referral or victim sensitivity training for border guards and police officers. daccess-ods.un.org |
匈 牙利卫兵试图 漠视这些法院裁决，但从那时起活动已大大减少。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Guard tried to ignore [...] these court decisions but its activity has been reduced drastically since then. daccess-ods.un.org |
在多数情况下，儿童被当作苏丹解 放军军官的搬运工、送信员、厨师和 卫兵。 daccess-ods.un.org | In the majority of cases, children were used as porters, [...] messengers, cooks and guards by SPLA officers. daccess-ods.un.org |
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to Orsha, the guards confiscated all the medications he had to take twice a day and did not give them back. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 [...] 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵 的 任 务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of [...] forced labour by the military in such activities as [...] portering, sentry or guard duty and camp security [...]fence construction. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
为教 皇的瑞士卫兵举办了一个培训班，以提高他们 对可移动和不可移动文化财产保护和安全的认 识。 unesdoc.unesco.org | A training course is provided for [...] the Papal Swiss Guard which is aimed [...]at making them more aware of the protection and security [...]of movable and immovable cultural property. unesdoc.unesco.org |
这方面的说明是《教皇瑞士卫兵规则 和条 例》的一个重要组成部分，将向所有保安卫队 队员分发。 unesdoc.unesco.org | Instructions on this subject also form an integral part of the “Rules and Regulations of the Papal Swiss Guard” which are distributed to all members of the corps. unesdoc.unesco.org |
他们看到Azura的房子，但它周围的 卫兵。 zh-cn.seekcartoon.com | They see Azura’s house, but it [...] is surrounded by guards. seekcartoon.com |
欧安组织在稳定阿富汗边界，特别是在训练阿富 汗边防卫兵方面 正在发挥至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | The OSCE is playing an essential role in stabilizing the borders of Afghanistan, particularly [...] in training Afghan frontier guards. daccess-ods.un.org |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人的工作人员（例如，边防 卫兵、警 察、社工、医疗服务或教育服务人员）的能力，包括语言方面的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely to be in contact with [...] migrants, migrant workers and their families [...] (e.g. border guards, police, social [...]workers, medical services or education services), [...]including as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
它首先处理的问题是，关于 1962 年判决的 含义或范围，是否尤其在下列方面明显存在争端：第 [...] 一，该判决执行条款中使用的“柬埔寨境内该寺附近 [...] 地区”这一短语的含义和范围；第二，执行条款对泰 国规定的撤出一切军队、警察部队或其 他 卫兵 或 看 护 人的义务的性质；第三，判决中是否承认柬埔寨在原 始诉讼程序中提交的地图上所标双方边界线具有约 [...]束力的问题。 daccess-ods.un.org | At this stage of the proceedings, when the Court dealt with the request for provisional measures, it first addressed the issue of whether a dispute appeared to exist as to the meaning or scope of the 1962 judgment, relating in particular, first, to the meaning and scope of the phrase “vicinity on Cambodian territory” as used in the operative clause of that judgment; secondly, to the nature of the obligation imposed on Thailand by the [...] operative clause to withdraw [...] any military or police forces, or other guards or keepers; and [...]thirdly, to the issue of whether [...]the judgment did or did not recognize with binding force the line shown on the map submitted by Cambodia in the original proceedings as representing the frontier between the two parties. daccess-ods.un.org |
周恩来总理在文革期间参加的一个政治批斗会上，被 红 卫兵 拘 捕 的一位领导人也同他一起站在一个讲台上。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Premier Zhou Enlai attended a political meeting during the [...] Cultural Revolution, at which emotional [...] members of the Red Guard demanded the immediate [...]arrest of a leader who was there with him on the stage. zhouenlaipeaceinstitute.org |
驻科霍戈的 [...] 联科行动工作人员告知专家组，在这两个地点，门口的执 勤 卫兵 断 然拒绝联科行 动人员入内，理由是并未接到关于允许联科行动人员入内检查的上级指示。 daccess-ods.un.org | UNOCI elements in Korhogo informed [...] the Group that the soldiers on guard duty at the [...]gates of the sites have categorically [...]refused permission to enter, stating that they have not received instructions from the chain of command to allow UNOCI personnel to proceed with inspections. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边 界 卫兵 和 其 他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的责任，从而使 [...] 之以更加人道和文化上体恤性的方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that [...] specialized training and internal guidelines for [...] police, border guards and other law [...]enforcement authorities make them aware of [...]their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
圣马力诺共和国还告知委员会，由警察部队(民警、宪兵和要 塞 卫兵 ) 实 施 的 控制表明，没有发生违反禁令而导致附文所列者或者安全理事会或委员会所认定 [...] 的对朝鲜民主主义人民共和国核相关、其他大规模毁灭性武器相关和弹道导弹相 关计划负责(包括支持或推动)者在圣马力诺入境或停留的情况。 daccess-ods.un.org | The Republic of San Marino also informs the Committee that the controls carried [...] out by the police forces [...] (Civilian Police, Gendarmerie and the Fortress Guard) have shown no [...]violation of the ban on the [...]entry into and stay in San Marino’s territory of the persons referred to in the enclosure, or designated by the Security Council or by the Committee as being responsible for, including through supporting or promoting, the nuclear, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
九康公司总经理周卫兵在20 06年以来被评为 “中国创新企业家”、“中国农经产业十大领军人物”、“首届中国城市经济发展十大突出贡献人物”、“中国骄傲、第五届中国时代十大创新企业家”、“2007中国企业产学研十大突出贡献奖”、“2007中国管理创新年度十大新闻人物”、“第三届亚洲品牌十大创新人物奖”、“影响中国—改革开放30年十大创新企业家”、2008“第六届中国经济十大新闻人物”和2009“第六届十大中华经济英才”等荣誉称号。 jiukang.cc | Zhouwei Bing Kang, general manager of nine years in 2006 was named "China's innovative entrepreneurs," "Top Ten Chinese farmers by industry leader", "China's top ten outstanding contributions to urban economic development people," "The pride of China, Top Ten Chinese innovative Entrepreneurs "," 2007 China Top Ten outstanding Contribution Award for enterprise research "," 2007 China Top Ten newsmakers management innovation "," The third Asia Brand Top Ten Innovator Award, "" Impact on China - 30 years of reform and opening up the top ten innovative entrepreneurs ", " 2008 China's Top Ten News sixth person "and " 2009 Top Ten Chinese Economic sixth excellence, "and other honorary titles. jiukang.cc |
伊藤忠商事的创业活动可以追溯到1858 年第一代伊藤 忠兵卫开始的麻布类批发业务。 itochu.co.jp | The founding of ITOCHU Corporation can be traced back to as far as 1858 when our founder Chubei Itoh started a wholesale business for linen. itochu.co.jp |
这原是古河市兵卫在18 77年停止长年经营的生丝行业，决定专注于矿山业时所制作的Logo。 furukawa.co.jp | (note)Consisting of a mountain motif (yama) and the Japanese [...] character for "one" (ichi), our yamaichi logo [...] was created by Ichibe Furukawa in 1877, [...]when he decided to leave behind his long [...]career in the raw silk business and focus on the mining industry instead. furukawa.co.jp |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their families, regardless of their status, such [...] as access to health services and [...]education. daccess-ods.un.org |
在北京万达索菲特大酒店的一流餐厅探索美食艺术：Le Pre 法国美食餐厅供应美食佳肴，一品中餐厅 Old Shanghai（老上海）和 Kagoya Hachibay（笼屋八兵卫）主 打精致亚洲美食，VIC 餐厅提供国际美食和周日香槟早午餐。 sofitel.com | Explore culinary artistry at Sofitel Wanda Beijings restaurants: gourmet delights at Le Pre French gastronomic restaurant fine Asian dining at Yipin Chinese restaurant Old Shanghai and Kagoya Hachibay and VICs global cuisine and Sunday Champagne Brunch. sofitel.com |
贵公 司的创始人伊藤忠兵卫先生 凭借 “百尺竿头更进一步” 的先见性和进取精神不断向新的事物挑战，我认为伊藤忠 商事的每一名员工都具有他那样的DNA。 itochu.co.jp | I think that everyone at ITOCHU Corporation carries on the DNA of the founder, Chubei Itoh, to continually take on new challenges with an eye to the future, which can be found in his motto “One step over hyaku shaku kantou (aiming to take one step higher when seemingly reaching a pinnacle of success). itochu.co.jp |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well [...] as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。