| 单词 | 卢沟桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卢沟桥 —Lugou Bridge or Marco Polo Bridge in southwest of Beijing, |
卢卡恩萨尔米桥是自行车路线上最令人印象深刻的桥。 visitfinland.com | Luukkaansalmi bridge is the most impressive bridge on the route. visitfinland.com |
该论坛成为政府和儿童沟通的桥梁， 有助于建立一 个以人为本的东盟共同体。 daccess-ods.un.org | That forum served as a bridge for communication [...] between Governments and children, helping to build a people-oriented ASEAN community. daccess-ods.un.org |
建设沟通的桥梁： 第三个选择是民盟采取措施，以 安抚其他党派和他们的选民，说服他们相信民盟的 胜利并不会威胁到他们的利益。 crisisgroup.org | The third option would be for the NLD to take steps to reassure other parties and their constituents that an NLD victory will not represent a threat to their interests. crisisgroup.org |
布卢沟渠的 Mac骑在杜莎夫人福斯特的火鸟，但突然变成了一个“快”停止在布料店一街之隔的公平布卢似乎并没有结束的噩梦，使他采取大的措施，试图摆脱它。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo ditches Mac to ride in Madame [...] Foster’s Firebird, but a “quick” stop at the fabric store across the street from the [...]fair suddenly turns into a nightmare for Bloo that doesn’t seem to end, causing him to take big measures to try to get out of it. seekcartoon.com |
鼓励开展青年聚会、计划和交流活动、体育和运动，以此作为各种文化和青年之 间沟通的重要桥梁， 特别是在 2005 年国际体育运动年的后续活动确框架内开展 [...] 这类活动。 unesdoc.unesco.org | fostering youth encounters, programmes and [...] exchanges, physical education and [...] sports as an important bridge to communication between [...]cultures and youth in particular, [...]and within the framework and follow-up of the 2005 International Year of Physical Education and Sports. unesdoc.unesco.org |
近年来已变得更为明显的一点是，不同文化和文 明之间的相互理解，对于建设一个更加和平与稳定的 [...] 世界而言，有着重要意义，也就是说，开展对话、尊 重差异并在这方面架设沟通桥梁， 有着重要意义。 daccess-ods.un.org | It has become much more clear in recent years the importance of mutual understanding among cultures and civilizations in bringing about a more peaceful [...] and stable world — the importance of dialogue, respect for difference, [...] dialogue and of bridge-building in this [...]context. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡 、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...] Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...]Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
培训计 划的题目是：《为健康人与残疾人的 沟 通 架 设 桥 梁 》 、《在医疗中有特殊需求的 患者》、《在医疗中向有特殊需求的病人提供平等机会》及《为创造机会进行交 [...] 流培训》。 daccess-ods.un.org | Titles of the training [...] schemes: “Building a bridge of communication between [...]healthy people and those living with disabilities”, [...]“Patients with special needs in health care”, “Providing equal chances in health care to patients in need of special care”, “Communication training in order to create chances”. daccess-ods.un.org |
布卢沟渠的 Mac骑在夫人福斯特的火鸟，而是一个“快”停止在布料店交流... zh-cn.seekcartoon.com | Bloo ditches Mac to ride in Madame [...] Foster's Firebird, but a "quick" stop at the fabric store ac... mt.seekcartoon.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡 、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图 瓦 卢 和 乌 拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
从卢卡恩萨尔米桥回到 镇里的5.5公里路途上。 visitfinland.com | From Luukkaansalmi, it’s another 5.5 kilometres back to town. visitfinland.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对 卢 旺 达 问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
该建筑计划在最初宣布时就引起了争议，争议的原因是由于从滑 铁 卢桥 的 角 度看，它与圣保罗大教堂过于接近。 ficepgroup.com | The building attracted controversy when first announced, due to its proximity to St Paul's Cathedral [...] when viewed from Waterloo Bridge. ficepgroup.com |
加拿大的包括圣卢西亚 制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
相反，民联需要与其他政治力量，特别是 保守势力，建设沟通的桥梁。 crisisgroup.org | Rather, the NLD would need [...] to engage in bridge building with [...]other political forces, particularly the old guard. crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达 、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
工作组和秘书处继续探讨是否应建立一个论坛，让外交使团和秘书处能够就 秘书处信通技术的使用，包括就各项战略和举措，交换信息和意见，以此作为工 [...] 作组提高认识这项工作重点的延伸，并且作为会员国与秘书处在这个领域进 行沟 通的另一座桥梁。 daccess-ods.un.org | The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum where the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT at the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working [...] Group’s focus on awareness and to serve [...] as an additional bridge between Member States [...]and the Secretariat in this area. daccess-ods.un.org |
这就是它为何难以持 [...] 续的理由，这也就是我们为何现在必须找到勇气，力 行克制，重新建立沟通的桥梁的理由。 daccess-ods.un.org | That is why it is unsustainable, and why we must now find the courage to harness the [...] forces of moderation and rebuild bridges. daccess-ods.un.org |
(ii) 教科文组织可以发挥调动作用，成为关心可持续和可再生能源和能源管理的 其它会员国、国际组织和相关非政府组 织 沟 通 的 桥 梁 ， 效率对于中心的宣传 和影响来说是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | (ii) UNESCO’s mobilizing function as a bridge to other Member States, international organizations, and relevant NGOs concerned by sustainable and renewable energy sources and energy management and efficiency is essential for the promotion and impact of the Centre. unesdoc.unesco.org |
在目 前这个日趋全球化的世界中，不同文化和民族之间更 加需要相互理解与和谐，需要架设沟 通 的 桥 梁。 daccess-ods.un.org | In this increasingly globalized [...] world, we need understanding, harmony and [...] the building of bridges among all cultures [...]and peoples more than ever before. daccess-ods.un.org |
许多人还强调，国际工程学计划作为坦 诚 沟 通 的 桥 梁 发 挥着重要作用，致力于 促进工程师和工程组织、政策制定者和公众之间的地区和国际合作，以应对世界面临的重大 问题。 unesdoc.unesco.org | Many also emphasized the important role of the IEP in acting as an honest broker to promote regional and international cooperation between engineers and engineering organizations, policy-makers and the public to address the major problems facing the world. unesdoc.unesco.org |
中国愿与 [...] 国际社会一道，继续推动不同文化间加强对话，构建 沟通与合作的桥梁， 从而形成合力，为维护国际和平 与安全，促进人类社会共同发展，推动建立美好的和 [...]谐世界贡献力量。 daccess-ods.un.org | China is willing to continue to work with the international [...] community to strengthen [...] intercultural dialogue and build bridges of communication and [...]cooperation, with a view to creating [...]synergies promoting the maintenance of international peace and security, the advancement of common human development, and the building of a harmonious world. daccess-ods.un.org |
(ii) 教科文组织作为与其他国家、国际组织和致力于可持续的地下水资源管理的 相关非政府组织沟通的桥梁作 用，对该中心的成功亮相举足轻重。 unesdoc.unesco.org | (ii) UNESCO’s role as a bridge to other countries, international organizations and relevant NGOs working on sustainable groundwater resource management issues is essential for successful exposure of the Centre. unesdoc.unesco.org |
2010 年，除了通过网络平台持续分享扫盲领域的有效做法，教科文组织还启 动了建设“扫盲知识和创新网络”的工作，其目的是“通过创造、传播和应用知 识，通过创新、宣传以及架起研究、政策和实践之间 的 沟 通 桥 梁 ” ，来支持识字 的世界这一愿景。 daccess-ods.un.org | During 2010, along with the ongoing sharing of effective practices in literacy through web-based platforms, UNESCO initiated the development of the “Knowledge and Innovations Network for Literacy”, which aims to support the vision of a literate world “through the creation, dissemination and application of knowledge, and by innovation, advocacy and brokering connections between research, policy and practice”. daccess-ods.un.org |
在一个日益紧密联系而且跨文化紧张关系往往会造成分裂的世界里，该联盟 可以发挥重要作用，构筑相互沟通的 桥 梁 ， 为开展具体、切实的工作发挥促进作 [...] 用，推进不同文化之间的信任与合作。 daccess-ods.un.org | In an increasingly interconnected world, often divided by cross-cultural [...] tensions, the Alliance can play a [...] significant role, as a bridge-builder and as a [...]catalyst for concrete and practical efforts [...]aimed at furthering trust and cooperation among diverse cultures. daccess-ods.un.org |
应予强调指出的是《指示》的另一重要特点，即规定建立非政府国际组织---联合国教 科文组织联络委员会，该联络委员会是本组织与非政府国际组 织 沟 通 的 桥 梁 ，因此，代表了 与联合国教科文组织保持正式关系的非政府国际组织集体的声音和看法。 unesdoc.unesco.org | Another salient aspect of the “Directives” which should be emphasized is that they provide for the setting up of the NGO-UNESCO Liaison Committee which, acting as an interface between the Organization and NGOs, represents the collective voice and view of the NGO Community in official relations with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
本报告是按照经济及社会理事会第 2007/14 号决议的规定编写。该决议中请 理事会主席将信息学不限成员名额特设工作组再延长一年，使其能够继续在信息 技术方面努力充当会员国不断变化的需求与秘书处所采取的行动之间 的 沟 通桥 梁。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/14, in which the President of the Council was requested to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to continue its efforts to act as a bridge with regard to information technology between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
信息和通信技术是促进青年参与 [...] 和融入社会的绝佳工具，因为它可以建立联系 与 沟通 桥梁，促进了解民主和人权，以便建立人人都有接受 [...]教育和培训机会的开放社会。 daccess-ods.un.org | Information and communications technology is a fantastic tool to promote the participation and [...] integration of young people in society by [...] creating links and bridges and by contributing [...]to learning about democracy and human [...]rights with a view to creating an open society for all, with education and training opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。