| 单词 | 卢卡申科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卢卡申科 —Aleksandr Grigoryevich Lukachenko, president of Belarus from |
卢卡申科总统 针对 抗议者措辞严厉的斥责，频频指称政治反对派是旨在毁灭白俄罗斯的“第五舰 [...] 队”。 daccess-ods.un.org | President Lukashenka‟s rhetoric [...] regarding the protests has been harsh, frequently referring to the political opposition [...]as a “fifth column” that aims at destroying Belarus. daccess-ods.un.org |
月，自1994 年起就任的亚历山大·卢卡申科总统 ，2 下令举行公决， 从而废除了两届任期的限制。 daccess-ods.un.org | In September 2004, however, [...] President Aliaksandr Lukashenka,2 who had been in [...]office since 1994, decreed that a referendum [...]be held, which led to the repeal of the two-term limit. daccess-ods.un.org |
此外，2012 年 1 [...] 月，欧洲联盟理事会决定，可对所有“ 从 卢卡申科 政 权 获益 或支持该政权的个人或实体”实施限制。 daccess-ods.un.org | Moreover, in January 2012, the Council of the European Union [...] determined that restrictions could be placed upon all “persons or entities benefiting [...] from or supporting the Lukashenka regime”. daccess-ods.un.org |
2010年9月17 [...] 日，最高法院驳回了 他们的上诉，此后，他们向卢卡申科 总 统 提出了宽恕请求，同样遭到了拒绝。 daccess-ods.un.org | On 17 September 2010, the Supreme Court [...] turned down their appeals, after which the two men appealed for clemency [...] from President Lukashenka, which was also [...]refused. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚政府重申古巴与圣卢西亚 之间持续开展了经济、教育 、 科 学 和 技术 合作，以促进经济、社会发展及可持续性。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of Saint Lucia reiterates the consistent economic, educational, scientific and technical cooperation between Cuba and Saint Lucia in furtherance [...]of socio-economic [...]advancement and sustainability. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 22 日，由汗法官(主审)、约恩森法官和 卡 姆 法官组成的移案分 庭批准了检察官关于将在逃被告人 Fulgence Kayishema 案移送卢旺达审理的申 请。 daccess-ods.un.org | On 22 February 2012, a referral chamber composed [...] of judges Khan, [...] presiding, Joensen and Kam granted the Prosecutor’s application for referral of the case of the fugitive accused Fulgence Kayishema to Rwanda for trial. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、孟 加拉国、比利时、不丹、多民族玻利维亚国、保加利亚、中非共和国、智利、 刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、萨尔瓦多、 爱沙尼亚、斐济、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、圭亚那、海地、匈牙 利、冰岛、印度、爱尔兰、意大利、牙买加 、 科 威 特 、立陶宛 、 卢 森 堡 、马耳 他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 斯里兰卡、泰国、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Central African Republic, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, [...] Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [...] daccess-ods.un.org |
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程：阿 [...] 尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布 提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本 、 科 威 特 、立 陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁 、 卡 塔 尔 、大韩民国、 斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众 国。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive Board at the request of the following Member States: Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, [...] Germany, Grenada, Ireland, [...] Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Qatar, Republic of Korea, [...]Slovakia, Spain, [...]Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
专家组重申，科特迪瓦警察和宪兵以及边境海关人员迫切需要配备武器、 警用器材和车辆，使他们能够建立合理的国内安全和边境监控水平。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates the urgent need for [...] the police and the gendarmerie, as well as customs agents at the borders, to be [...]equipped with arms, policing material and vehicles to enable them to establish a reasonable level of internal security and border surveillance. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、阿根廷、澳大利亚、巴林、巴巴多斯、白 俄罗斯、中国、古巴、埃及、爱沙尼亚、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、 以色列、牙买加、日本、约旦、哈萨克斯坦 、 科 威 特 、立陶宛 、 卢 森 堡 、墨西 哥、摩纳哥、黑山、阿曼、秘鲁、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗 斯联邦、沙特阿拉伯、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、斯里 兰 卡 、 瑞 士、塔 吉克斯坦、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、美利坚合众国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Bahrain, Barbados, Belarus, China, Cuba, Egypt, Estonia, France, Germany, Greece, [...] Iceland, Ireland, [...] Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Oman, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United [...]Arab Emirates, [...]United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution daccess-ods.un.org |
以下缔约国代表团在项目 4.3 [...] 的讨论中进行了发言：阿尔及利亚、阿根廷、巴巴多斯、巴西、加 [...] 拿大、哥伦比亚、科特迪瓦、埃塞俄比亚、法国、格林纳达、危地马拉、印度、意大利、牙买 加、日本、肯尼亚、科威特、卢森堡 、阿曼 、 卡 塔 尔 、俄罗斯联邦、圣卢西亚、沙特阿拉伯、塞 内加尔和瑞典。 unesdoc.unesco.org | The Delegations of the following States Parties took the floor during the discussion of item 4.3: Algeria, Argentina, Barbados, Brazil, Canada, Colombia, Côte d’Ivoire, Ethiopia, France, Grenada, [...] Guatemala, India, Italy, Jamaica, [...] Japan, Kenya, Kuwait, Luxembourg, Oman, Qatar, the Russian Federation, [...]Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal and Sweden. unesdoc.unesco.org |
(a) 如前一节所述，审判分庭目前正在审议根据规则第 11 条之二提出的将 三个案件移交卢旺达的申请。 daccess-ods.un.org | (a) As detailed in the previous [...] section, the Trial Chambers are currently considering motions under Rule 11 bis for the [...] referral of three cases to Rwanda. daccess-ods.un.org |
护民官的使命还包括与各自治区现有的各类平行机构进行协调，包括：加 泰罗尼亚、巴伦西亚大区和巴里阿里群岛 的 申 诉 专 员，安 达 卢 西 亚 、 卡 斯 蒂 利亚 －拉曼恰和纳瓦拉的护民官，巴斯克地区的监察员，加利西亚的公民保护人，加 [...] 那利群岛的申诉专员，阿拉贡的正义使者，以及卡斯蒂利亚－莱昂的联合律师。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman’s mission also includes coordinating with parallel institutions [...] existing in the [...] Autonomous Communities (“Síndics des Greuges” in Catalonia, the Valencian [...]Community and the Balearic Islands; “Ombudsmen” in Andalusia, Castilla la Mancha and Navarra; “Ararteko” [...]in the Basque Country; “Valedor do Pobo” in Galicia; “Diputado del Común” in the Canary Islands; “Justicia Mayor” in Aragon; “Procurador del Común” in Castilla and León). daccess-ods.un.org |
我们代表美洲玻利瓦尔联盟-贸易协定 重 申 支 持 卢 戈 总 统的民主政府；该届 政府是巴拉圭人民选出的，必须由巴拉圭人民投票，才能进行政府更迭。 daccess-ods.un.org | On behalf of [...] ALBA-TCP, we reiterate our support for the democratic [...]Government of President Lugo, which can be replaced only by [...]vote of the Paraguayan people who elected him. daccess-ods.un.org |
卢旺达重申对《 联合国宪章》宗旨与原则的承诺，没有颁布或实施大会第 [...] 64/6 号决议陈述部分所指的一类法律或措施。 daccess-ods.un.org | Rwanda reaffirms its commitment [...] to the purpose and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and has neither [...]promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 64/6. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、巴林、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冰岛、印度尼西亚、爱尔兰、意 大利、约旦、科威特、黎巴嫩、卢森 堡 、马耳他、摩洛哥、挪威、葡萄牙 、卡 塔尔 、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Egypt, Estonia, Finland, [...] Iceland, Indonesia, [...] Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malta, Morocco, Norway, Portugal, Qatar, Senegal, Slovenia, Sweden, [...]United Arab Emirates, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
图 瓦 卢 认 为 [...] ， 这 一进程确 实 是 普遍的，图 瓦卢重申，致 力于让这一人权审议机制取得成功并继续下去。 daccess-ods.un.org | It considered the process as truly [...] universal and reaffirmed the commitment [...]of Tuvalu to the success and continuity of this [...]human rights review mechanism. daccess-ods.un.org |
这次“谈话”得到了教科文组织卡塔 卢 尼 亚 中心的 帮助，主持人是西班牙卫生和消费部卡洛斯 III 氏卫生研究所所长 Antonio Campos Munos 先 生，所涉主题是“二十年后：抗艾滋病斗争的前景如何？ unesdoc.unesco.org | Organized with the help of the UNESCO Centre of Catalonia, and inaugurated by Mr Antonio Campos Muñoz, Director of the Carlos III Health Institute of the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs, this session focused on the theme “Twenty years after: what future for the fight against AIDS? unesdoc.unesco.org |
圣卢西亚重申其反 对国内立法在域外适用，认为这样做违反国际法、国家主 权平等、不干涉各国内政和各国间和平共处等原则。 daccess-ods.un.org | Saint Lucia reiterates its position on the extraterritorial application of national [...] legislation and considers it to be contrary [...]to the principles of international law, the sovereign equality of states, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among nations. daccess-ods.un.org |
意大利教科文组织全国委员会 2003 年 2 月 10 日致函总干事，要求教科文组织参加 2005 年卢卡·焦尔达诺逝世 300 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 10 February 2003, the Italian National [...] Commission for UNESCO requested [...] that UNESCO be associated with the 300th anniversary of the death of Luca Giordano, in 2005. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员会和自 然 科 学 委 员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡 、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图 瓦 卢 和 乌 拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
城市规划师卢西奥·科斯塔(Lucio Costa)和建筑师奥斯卡·尼迈 尔(Oscar Niemeyer)认为城市中的一切元素都应该与城市的整体设计相吻合，巴西利亚城的城市布局常常被形容为“飞翔的鸟”，因为城市的行政管理区域和居民住宅区域布局对称，同时城中的每个建筑物也都是对称的，特别是政府办公楼，体现了极强的创新精神和丰富的想象力。 glifr.com | Urban planner Lucio Costa and architect Oscar Niemeyer intended that every element [...] – from the layout of the residential [...]and administrative districts (often compared to the shape of a bird in flight) to the symmetry of the buildings themselves – should be in harmony with the city’s overall design. glifr.com |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 [...] 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请 书 应根 据 卡 拉 卡 尔 帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 [...]长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from [...] participating in the [...] examination of the case file, the application is considered by a judge from [...]another appropriate court, [...]designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
关于涉及妇女参与公共生活的问题， 圣 卢 西 亚 重 申 了 在 其开场陈述中提供 的资料，其中回顾指出，该问题已在很大程度上得到了解决，而且在该国政治阶 [...] 层的最高级别有妇女任职者。 daccess-ods.un.org | Regarding questions concerning the participation of women in public [...] life, Saint Lucia reiterated the information [...]provided in its opening statement recalling [...]that the issue had to a great extent been addressed and that those at the highest level of the political echelon in the country are women. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 [...] 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯 特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 [...] 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects [...] with a global dimension, such as the [...] “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian [...]Foundation and a number of other partners; [...]the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
J.面包车Gerven黄刚，T. MelihGörgün和戈斯的科尔特，策划了展览，其中包括西门子艺术边框和轨道早期的展览选择的艺术家凯雷姆OZAN的Bayraktar，玛丽·希曼，夏甲Kıroğlu，生命方正，柽柳厄泽尔·穆罕默德GUVEN，包括太阳能，RagipBasmazölmez ，，阿隆·曼努埃尔·贝尔特兰Birtalan，Tugba钢，Serpil Cetinkaya，爱丽丝Durbaş，莎拉Gümüşoğlu，丹尼尔Slabovsky，莫里斯Abath，克劳迪娅·汉森，PIM的van der Heiden的，HEREMANS罗埃尔，弗雷德里克·扬森，火山生物化学，史迪威konijn，大卫角，梅利斯Bagatir马尔马拉大学美术学院，厄泽尔·埃尔多安免 费 卢卡 斯 克 莱默，渴望天空，木格阿克 恰 科 贾 ，Gisella里波尔，罗纳德Schelfhout，托拉曼，利比信托，其中执政的Tuncer和Nika沃尔科娃，包括许多来自不同国家的艺术家。 habermonitor.com | Murteza Fidan, Vincent W. J. van Gerven Oei, T. Melih Görgün and Gosse de Kort curated the exhibition, among them Siemens Art Borders and Orbits earlier exhibitions selected artists Kerem Ozan Bayraktar, Mary Seaman, Hagar Kıroğlu, Life Founder, tamarisk Ozer, Mehmet Güven, including solar, Ragip Basmazölmez , Manuel Beltran, Aron Birtalan, Tugba steel, Serpil Cetinkaya, Alican Durbaş, Sarah Gümüşoğlu, Daniel Slabovsky, Maurice Abath, Claudia Hansen, Pim van der Heiden, Roel HEREMANS, Frederic Janssen, Volcano Biochemistry, Stere konijn, David Corner, Melis Bagatir Lucas Kramer, craving Sky, Muge Akcakoca, Gisella Ripoll, Ronald Schelfhout, Recep free, Ozer Toraman, Libby Trust, where the ruling Tuncer and Nika Volkova, include many artists from different countries. habermonitor.com |
据称该离婚判决 书由卡卢姆科纳克 里初审法院颁发的，但法院首席书记官确认在所有登记册中查 无该项判决，因此判决书不是真本。 daccess-ods.un.org | The senior registrar of the Court of First Instance in Kaloum/Conakry, which allegedly rendered the decree in question, confirmed that, as there was no record of the divorce in the register, the decree was not authentic. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。