| 单词 | 卡达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡达 —Qatar达卡 —(Tw) Dakar, capital of Senegal • Dhaka, capital of Bangladesh Examples:在达卡 n—Dhaka n 瓜达卡纳尔岛—Guadalcanal Island 安地卡及巴布达—Antigua and Barbuda (Tw) 瓜达卡纳尔战役—battle of Guadalcanal of late 1942, the turning point of the war in the Pacific
|
卡达芙萃取精华和透明质酸复合成分帮助润泽肌肤，保持柔软舒适。 clarinsusa.com | Katafray extract and Hyaluronic [...] Acid complex help to restore the skin's water reserves for comfort and softness. clarinsusa.com |
特别是，民主制度、非政府组织和公民自治 机构委员会审议了乌兹别克斯坦共和国卫生部(2008 年)、大众教育部(2007 年)， 以及苏尔汉河州(2009 年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务和议会间联 系委员会则是对卡什卡达里亚 州(2006 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent Civil Societies assessed the performance of the Ministry of Health (2008) and the Ministry of Education (2007) in implementing the Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo province, and the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org |
尽管BB美肤霜SPF 25蕴含卡达芙提取物，并结合透明质酸成分(两种能够保持肌肤水分的保湿成分), [...] 但为了达到最佳的护肤效果，我们建议您在娇韵诗日霜后使用。 clarinsusa.com | Although BB Skin Perfecting Cream [...] SPF 25 contains Katafray extract combined [...]with hyaluronic acids (two humectants that draw [...]moisture to the skin), we recommend applying it over your Clarins day cream for best results. clarinsusa.com |
在 2010 年数次会议上，下列政府间实体，包括区域和次区域组织审议了福 克兰群岛(马尔维纳斯)问题，并重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以和平解 决这一长期争端：拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑会议(2010 年 2 月 23 日，墨西哥玛雅海岸)；美洲国家组织大会(2010 年 6 月 4 [...] 日，利马)；南方共同 市场(2010 年 8 月 3 [...] 日，阿根廷圣胡安；2010 年 12 月 17 日，巴西福斯杜伊瓜苏)； 南美洲国家联盟(2010 年 5 月 4 日，阿根廷卡达勒斯；2010 年 10 月 12 日，厄瓜 多尔基多；2010 年 11 月 26 日，圭亚那乔治敦)；里约集团(2010 年 [...]10 月 15 日， 智利圣地亚哥)；伊比利亚-美洲首脑会议(2010 [...]年 12 月 4 日，阿根廷马德普拉塔)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2010, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations such as the Latin American and Caribbean Heads of State and Government Summit (Riviera Maya, Mexico, 23 February 2010); the General Assembly of the Organization of American States (Lima, 4 June 2010); the Southern Common Market (San Juan, Argentina, 3 August 2010; Foz do Iguaçu, Brazil, 17 December 2010); the Union of South American Nations (Los Cardales, Argentina, 4 May 2010; Quito, 12 October 2010; and Georgetown, Guyana, [...] 26 November 2010); the [...] Rio Group (Santiago, Chile, 15 October 2010); and the Ibero-American Summit (Mar del Plata, Argentina, 4 December 2010), addressed [...]the question [...]of the Falkland Islands (Malvinas) and reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to that long-standing dispute. daccess-ods.un.org |
在省一级，除北基伍省的 戈马和南基伍省的布卡武之外，还在东方省的布尼亚和栋古及赤道省的姆 班 达卡 建立了特派团保护问题高级管理小组。 daccess-ods.un.org | At the provincial level, such groups were established in Bunia and [...] Dungu, Orientale province, and [...] in Mbandaka, Equateur province, in addition to those in Goma, North Kivu, and in Bukavu, South Kivu. daccess-ods.un.org |
参与组织南盟关于暴力侵犯妇 女问题的区域研讨会(达卡，1998 年)；参加 2001 年在开普敦召开的最不发达国 [...] 家的两性平等主流化的研讨会。 daccess-ods.un.org | Associated in the organization of SAARC regional seminar on violence [...] against women (Dhaka, 1998); attended [...]seminar on gender mainstreaming in the least [...]developed countries (Cape Town, 2001). daccess-ods.un.org |
孟加拉国达卡，2013年2月27日 ——“孟加拉ATN电视台记者萨普.依斯朗(Shampa Islam)为您报道达卡米尔 布尔日内瓦营的贫民窟。 unicef.org | DHAKA, Bangladesh, 27 February 2013 – “This is Shampa Islam reporting from the slums of Geneva Camp, Mirpur, Dhaka, for ATN Bangla. unicef.org |
临时将一位培训员从其达卡之外 的任职地点召 回，以协助确认抵达达卡港的 可疑装运货物。 multilateralfund.org | One trainer occasionally is called in from his duty [...] station outside Dakar to help in identifying doubtful shipments arriving in the Port of Dakar. multilateralfund.org |
政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例 如 达卡 、 雅 加 达 、 印 度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most vulnerable populations live in the developing world on mega [...] deltas, small island developing States, and cities [...] by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; [...]and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎联合国志愿人员组织作为国际年十周年纪念活动协调者开展工作 [...] 以帮助会员国，包括为此在基多、安卡拉、马尼拉 和 达卡 尔 参与共同主办国际年 十周年区域协商会，筹备 2011 [...] 年 9 月 15 日至 17 日在布达佩斯举行的与红十字 会和红新月会国际联合会共同主办的全球志愿人员会议以及 [...]2011 年 9 月 3 日至 5 日在德国波恩举行的新闻部/非政府组织会议；请联合国志愿人员组织继续努力 促进志愿服务，包括为此调动国家和国际志愿人员以及制定诸如网上志愿服务等 更新型、有创意的招募方法 daccess-ods.un.org | the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the tenth anniversary of the International Year in support of Member States, including by co-hosting regional consultations for the tenth [...] anniversary of the International Year, held [...] in Quito, Ankara, Manila and Dakar, preparatory [...]to the Global Volunteer Conference [...]co-hosted with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Budapest from 15 to 17 September 2011, as well as the Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Bonn, Germany, from 3 to 5 September 2011, and requests the United Nations Volunteers to continue their efforts to promote volunteerism, including through the mobilization of national and international volunteers and the development of newer and innovative recruitment modalities such as online volunteering daccess-ods.un.org |
变更规定和解集体”（条款 23(b)(2) [...] [...] 和解集体）“包括所有在美国自和解初步审批日起，或在未来使用任何威士商标和／或万事达商标支付卡的个人、公司或其他实体，但上文所述被告及其主管、工作人员、家庭成员、从 2004 年 1 月 1 日至和解初步批准日期间任何时间发行过威士卡或万 事 达卡 或 使用威士卡或万 事 达卡 进 行 交易的金融机构，或美国政府除外。 paymentcardsettlement.com | Rule Changes Settlement Class (Rule 23(b)(2) Settlement Class) “consisting of all persons, businesses or other entities that as of the Settlement Preliminary Approval Date, or in the future accept any Visa-Branded Cards and/or MasterCard-Branded Cards in the United States, except that this Class shall not include the named Defendants, their directors, officers, or members of their families, financial institutions that [...] have issued Visa- or [...] MasterCard-Branded Cards or acquired Visa- or MasterCard-Branded Card transactions [...]at any time since [...]January 1, 2004, or do so in the future, or the United States government. paymentcardsettlement.com |
教科文组织新德里办事处直接包含了文莱、印度、马尔代夫和斯里兰卡，也支助 教科文组织孟加拉国（在达卡）的 国家办事处和尼泊尔（在加德满都）的国家办事 处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO New Delhi Cluster Office covers Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka directly and also supports the UNESCO National Offices for Bangladesh (in Dhaka) and for Nepal (in Kathmandu). unesdoc.unesco.org |
自波萨达·卡里莱 斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛罗里 达登陆后，如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受 CNN 采访时承认他是中央情报局的特工，并吹嘘他 [...] 在几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles admitted [...] in an interview on CNN in Spanish to being a CIA agent and boasted of having [...]carried out numerous political assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
亚太经社会 2010 年 5 月在大韩民国仁 川举行第 66 [...] 届会议，通过了关于执行布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领 的达 卡成果 文件的第 66/3 号决议，并请亚太经社会同其他国际实体合作，在其各自 [...] 任务规定范围内，继续协助亚太地区最不发达国家建立起采取适当对策的能力， [...] 以减缓经济危机的影响、恢复增长并实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At its 66th session held in Incheon, Republic of Korea, in May 2010, ESCAP [...] adopted its resolution 66/3 on the [...] implementation of the Dhaka Outcome Document [...]on the Brussels Programme of Action for [...]the Least Developed Countries and requested ESCAP to continue to assist Asia-Pacific least developed countries, in cooperation with other international entities, taking into account their respective mandates, in building their capacity to make appropriate policy responses that mitigate the impact of the economic crisis, restore growth and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
该组织现有 [...] 11 个地区性办公室（分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、伊 斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 [...] 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 [...] 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven [...] regional offices (in Bishkek, [...] Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, [...]Pristina, Seoul and Tbilisi) and [...]has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
教科文组织的一些办事 处（阿皮亚、温得和克、达卡、内 罗毕、圣多明各、阿拉木图和莫斯科）开办了培训政策人 [...] 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主，目的在于减少对 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险，以保证综合实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO Offices [...] (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo [...]Domingo, Almaty and Moscow) implemented regional and national [...]workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
此外，教科文组织参与了无 [...] 数旨在促进对话和打击恐怖主义的国际会议，包括秘书长关于国际反恐怖主义合 作的专题讨论会(2011 年 9 月在纽约举行)；国际反恐怖主义合作专题讨论会 (2011 年 9 [...] 月在巴黎举行)；和有关实施联合国全球反恐战略的区域讲习班(2012 年 5 月在达卡举行)。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNESCO had participated in numerous international conferences aimed at promoting dialogue and countering terrorism, including the Secretary-General’s Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation, held in New York in September 2011; the seventh International Congress for the Victims of Terrorism, held in Paris in September 2011; and a [...] regional workshop on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism [...] Strategy, held in Dhaka in May 2012. daccess-ods.un.org |
尤其是蒙古去 年一直在申请加入，预计将在定于 2012 年中旬于达卡举行 的亚太贸 易协定部长理事会第四届会议上成为新成员。 daccess-ods.un.org | Mongolia in particular has been in accession over the past year and is expected to join APTA as a new member by the fourth session of the APTA Ministerial Council expected in mid-2012 in Dhaka. daccess-ods.un.org |
(a) 该部特别重视面向教育人员和青年的外联，于 11 月份同来自 7 个国家 的 150 [...] 名学生举行了视频会议，这些学生由联合国驻阿克拉、科伦坡、达累斯萨 拉姆、达卡、哈 拉雷、加德满都和仰光的新闻中心召集在一起。 daccess-ods.un.org | (a) In November, placing special emphasis on outreach to educators and young people, the Department was linked by videoconference with 150 students from seven countries, who were brought [...] together by the United Nations Information Centres in Accra, Colombo, [...] Dar es Salaam, Dhaka, Harare, Kathmandu [...]and Yangon. daccess-ods.un.org |
Salhuddin Quader [...] Chowdhury, 孟加拉国国民，居住在达卡，系 为孟加拉国 民族党执行委员会的一名执委。 daccess-ods.un.org | Salhuddin Quader Chowdhury, a national of [...] Bangladesh living in Dhaka, is a member of [...]the Standing Committee of the Bangladesh National Party. daccess-ods.un.org |
响应大会第 63/213 号和第 63/227 号决议，亚太经社会还与各东道国政府组 织了两次区域高级别会议，分别关于：(a) [...] 《毛里求斯执行战略》，由瓦努阿图 政府于 2010 年 2 月 8 日和 9 日在维拉港主办；(b) 《布鲁塞尔 2001-2010 十年 [...] 期支援最不发达国家行动纲领》的政策对话，由孟加拉国政府于 2010 年 1 月 18 日至 20 日在达卡主办。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolutions 63/213 and 63/227, ESCAP has also organized, with the respective host Government, two regional high-level meetings on: (a) the Mauritius Strategy for Implementation, which was hosted by the Government of Vanuatu in Port Vila on 8 and 9 February 2010; and (b) policy dialogue on the Brussels Programme of Action for the Least Developed [...] Countries for the Decade 2001-2010, which was hosted by the Government [...] of Bangladesh in Dhaka from 18 to 20 January 2010. daccess-ods.un.org |
在以下 国家开展了涉及弱势人口的其他一些评价：乌 干 达(卡 拉 莫贾游牧少数族裔儿童 的另类小学教育)、罗马尼亚(罗姆少数族裔儿童的受教育机会)和中国(境内移徙 工人子女的受教育机会)。 daccess-ods.un.org | Other evaluations involving vulnerable populations [...] occurred in Uganda (alternative primary schooling for children of the Karamoja nomadic minority), [...]Romania (access [...]for Roma minority children), and China (access by children of internal migrant workers). daccess-ods.un.org |
委员会对孟加拉国政府同意于 2010 年 1 月 12-14 日在达卡举 办 关于布鲁塞尔行动纲领的高级别亚太政策对话、以及作为审议布鲁塞尔 行动纲领区域筹备工作的一部分表示感谢。 daccess-ods.un.org | It expressed its appreciation to the Government of Bangladesh for agreeing to host the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries in Dhaka from 12 to 14 January 2010 as part of the regional preparatory process for the review of the Brussels Programme of Action. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月，古巴驻联合国代 表团清楚地看到路易斯·波萨达·卡里 略 斯(数年前， 他试图在联合国制造爆炸事件)与一伙涉嫌参与恐怖 主义和暴力活动的人会面，后来，他在一家纽约餐馆 公开与恐怖组织会面，以筹措声称用于资助针对古巴 的暴力行为的资金。 daccess-ods.un.org | In May 2011 he had met in clear sight of the Cuban Mission to the United Nations, a location he had tried to bomb some years earlier, with a group of individuals known to be involved in terrorism and violence, later meeting openly in a New York restaurant with terrorist organizations, in order to raise funds avowedly directed at financing acts of violence against Cuba. daccess-ods.un.org |
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里莱 斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 [...] 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this [...] provocation by Posada Carriles, which proves [...]that this terrorist circulates freely and with total impunity [...]in United States territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that might result from such provocations against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
最后，我重申我国政府要求安全理事会和反恐委 员会切实执行第 [...] 1373(2001)号决议，以便能把恐怖分 子路易斯·波萨达·卡里略 斯引渡到委内瑞拉或在美 国作为恐怖分子受到审判。 daccess-ods.un.org | I conclude by reiterating my Government’s request to the Security Council and the CounterTerrorism Committee to enforce the implementation of [...] resolution 1373 (2001), which would allow the [...] terrorist Luis Posada Carriles to be extradited [...]to Venezuela or tried as a terrorist in the United States. daccess-ods.un.org |
在小额金 融方面，2010 年主要的新伙伴关系是同万事达卡基 金会结成的，以支助 YouthStart 这一新方案；该方案旨在增加撒哈拉以南非洲地区青年人、特别是青 年妇女得到金融服务的机会。 daccess-ods.un.org | In microfinance, the major new partnership of 2010 was with the MasterCard Foundation, in support of a new programme, YouthStart, which is intended to increase access by young people, particularly young women, to financial services in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
2000 年，在塞 内加尔达卡尔举 行的世界教育论坛重申了关于“人人受教育行动计划”的世界声 [...] 明，声明指出教育是一项基本人权，而每个人学习的基本需求能够和必须得到解 决。 daccess-ods.un.org | It reaffirms the World Declaration on EFA at the World Education [...] Forum held in Dakar, Senegal in 2000, [...]which noted that education is a fundamental [...]human right and that the basic learning needs of all, can, and must be met. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。