| 单词 | 卡美洛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡美洛 —Camelot, seat of legendary King ArthurSee also:洛—old name of several rivers (in Henan, Shaanxi, Sichuan and Anhui) • surname Luo 洛美—Lomé • Lome, capital of Togo
|
论坛对巴尔 托洛美·克拉 维罗、拉尔斯·安德斯-拜尔 、 卡 尔 斯 滕·史密斯和迈克尔·多德 森在第十届会议上就此事项提出报告表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Forum welcomes the report presented by Bartolome Clavero, Lars Anders-Baer, Carsten Smith and Michael Dodson on the matter during its tenth session. daccess-ods.un.org |
迪卡洛女士(美利坚 合众国)(以英语发言)：我也 要感谢霍姆斯副秘书长通报情况，并感谢他及其工作 人员更新有关在武装冲突中保护平民备忘录的工作。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank him and his staff for their work to update the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、 摩 洛 哥 、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔 、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯 、 美 利 坚 合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian [...]Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 斯 洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚 合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 [...] 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司 令 卡洛 斯 ·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the [...] United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground [...] Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
1条第1 款，以观察员身份参加了会议：巴林、中国、古巴、埃及、芬兰、格 鲁吉亚、印度、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、蒙古、 摩 洛 哥 、 尼 泊尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、新加坡、斯里 兰 卡 、 美 利 坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | A further 19 States not parties to the Convention participated in the conference as observers, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and Rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the conference: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Finland, Georgia, India, Kazakhstan, Lao People’s [...] Democratic Republic, [...] Lebanon, Mongolia, Morocco, Nepal, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, United States of America, and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
根据上届专家组最后报告(S/2009/521)的调查 结果，专家组调查的要点之一是科特迪瓦北部可可途经布基那法索运往多 哥 洛美 海港的情况。 daccess-ods.un.org | One of the Group’s primary subjects of enquiry was the transit of northern Ivorian cocoa through Burkina Faso to the seaport of Lomé, Togo, in line with the investigations referred to in the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
斯里兰卡、美利坚合众国、伊朗伊斯兰共和国、奥地利、葡萄牙、多米尼加 共和国和秘鲁的代表及比利时的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of [...] Sri Lanka, the United States of America, the Islamic Republic [...]of Iran, Austria, Portugal, [...]the Dominican Republic and Peru, and by the observer for Belgium. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，科学和技术促进发展委员会性别平等问题咨询委员会成员作 了发言；该成员答复了菲律宾、斯里 兰 卡 、 美 利 坚 合众国、奥地利、坦桑尼亚联合 共和国和加纳代表及西亚经社会代表和进步通信协会观察员提出的问题和评论。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by the member of the Gender Advisory Board of the Commission on Science and Technology for Development, who responded to questions raised and comments made by the [...] representatives of the Philippines, [...] Sri Lanka, the United States of America, Austria, the United [...]Republic of Tanzania and [...]Ghana, as well as by the representative of ESCWA and the observer for the Association for Progressive Communications. daccess-ods.un.org |
下列专 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布 拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
员额所需资源增加 271 700 美元，显示拟议将 1 个当地雇员的信息助理员 额改叙为本国信息干事职等；从联合国外地办事处新闻部门调入 1个P-5 员额(见表 28.17)， 以加强内罗毕联合国新闻中心的人员编制结构，该中心是了解肯尼亚和东非信息的核心机构； 以及根据大会第 64/243 号决议在罗安达设立一个联合国新闻中心新设的 6 个员额(1 个 P-5、4 个一般事务人员(当地雇员)和 1 个一般事务人员(本国干事))产生的滞后影响；拟议裁撤布加 勒斯特、洛美、利 马和西班牙港的 5 个一般事务(当地雇员)员额部分抵消了增加的所需资源。 daccess-ods.un.org | The increase of $271,700 in post resources represents the proposed reclassification of one Local level Information Assistant post to the National Information Officer level; the inward redeployment of one P-5 post from the United Nations field offices, information component (see table 28.17) to strengthen the staffing structure of the United Nations Information Centre in Nairobi, which provides a central access point for information in Kenya and Eastern Africa; and the delayed impact relating to six new posts (1 P-5, 4 General Service (Local level) and 1 General Service (National Officer)) established in the context of the setting up of a United Nations information centre in Luanda in accordance with General Assembly resolution 64/243, offset partially by the proposed abolition of five General Service (Local level) posts in Bucharest, Lomé, Lima and Port of Spain. daccess-ods.un.org |
教科文组织参加了 2002 年 12 月 8—10 日在蒙特卡洛举行的摩纳哥私 营企业和公共信托世界首脑会议和 [...] 2003 年 6 月 26—29 日在瑞士举行的第十四届克朗·蒙大 拿论坛。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO participated in the 14th session of the Monaco [...] World Summit on Private Enterprise and [...] Public Trust, held in Monte-Carlo, from 8 to [...]10 December 2002, and in the 14th Crans [...]Montana Forum, held in Switzerland from 26 to 29 June 2003. unesdoc.unesco.org |
1990 年以来，担任马德里卡洛斯三 世大学副教授，目前负责以下课程：“刑事 诉讼法”和“刑事诉讼中的证据”。 daccess-ods.un.org | Associate Professor at Carlos III University, Madrid, since 1990, currently in charge of these courses: “Criminal Procedural Law” and “Evidence in the Criminal Process”. daccess-ods.un.org |
这些公司在答复中或是否认购买了科特迪 [...] 瓦Man、Séguéla和Vavoua地区出产的可可，或是声称他们是 在 洛美 海 港以离岸价 格 购买可可，因此并不知道这种商品的确切产地。 daccess-ods.un.org | In their responses they either denied having made purchases of cocoa originating from the Man-Séguéla-Vavoua region in Côte [...] d’Ivoire, or claimed that they had [...] purchased the cocoa in Lomé seaport at FOB19 [...]prices and, therefore, did not know the precise origin of the commodity. daccess-ods.un.org |
执行支助古政治事务协理干事努蓬慧女士、秦凯 文先生和莫妮卡·洛夫莱 女士为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Mr. Kevin Ching and Ms. Monica Loveley served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾了1999年7月在阿尔及尔举行的非洲统一组织(非统组织)首脑 [...] 会议上的决定，其中呼吁恢复那些政府通过非制宪方式掌权的国家的宪政合法 性，以及2000年在洛美通过 的《非洲联盟组织法》所载各项原则，并在此背景 [...]之下，鼓励不结盟国家继续维护符合不结盟运动创立原则的民主理念。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organization of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, as well as the principles enshrined in the [...] Constitutive Act of the African Union [...] adopted in 2000 in Lomé, and in this context, [...]encouraged the Non-Aligned Countries [...]to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟与非洲、加勒比和太平洋国家集团（ACP）之间签定的科托努协定 （ 2000年6月23日），该协定遂取代洛美协 定。 unesdoc.unesco.org | Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) (23 June 2000), [...] replacing the Lomé Agreement. unesdoc.unesco.org |
全国选举委员会和最高法院在国内有着各自的管辖权，分别负责处理和审查 对选举进程的法律挑战以及就选举的合法性作出宣告，它们已经公布确定已宣布 的结果的决定，并要求在候选人卡洛 斯 ·戈 梅斯·茹尼奥尔和昆巴·亚拉之间举 行第二轮总统选举。 daccess-ods.un.org | The National Electoral Commission and the Supreme Court, charged with respective jurisdictions, at the internal level, to deal with and examine legal challenges to the electoral process and to make pronouncements on the validity of the polls, have already publicized their decisions in favour of confirming the results that were announced and which called for a second round presidential run-off between candidates Carlos Gomes Júnior and Koumba Yalá. daccess-ods.un.org |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些复杂的层面；不是和全球主导混杂的拼贴，而是基于传统和集体实践的不常见但是仍坚持存在的深层文化现象，其来自于利马以外地区，但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of Lima; not the ones that blur and mix into a collage of global domination, but the ones that are less visible and persist as a deep cultural phenomena built upon traditions and collective practices that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
执行委员会随后决定在原则上核准提供 3,957,844 美元，作为摩洛哥执 行该项目的全部经费，并核准为该项目提供 [...] 400,000 美元的第一期经 费。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided to approve in principle US [...] $3,957,844 as the total funding that [...] would be available to Morocco for implementation of [...]the project, and also approved the [...]first tranche of the project at US $400,000. multilateralfund.org |
几佛独立党内部出现分裂，有 35 名党员因为质 疑该党领袖卡洛斯·戈 梅斯的资格而被暂停党籍，但 尽管如此，该党继续要求全面恢复宪政秩序，恢复依 照宪法选举产生的文官政府。 daccess-ods.un.org | While the PAIGC is facing internal divisions, with 35 members suspended for questioning the credibility of the party’s leader, Carlos Gomes Júnior, the party continues to call for the full restoration of constitutional order with the reinstatement of the constitutionally elected civilian authorities. daccess-ods.un.org |
艺术家卡洛琳娜·卡塞多 认为现实在一个地理点上更多的是分散而非集中：她的作品指向一个更复杂的具有隐喻性的情况，即货币全球金融关系建立于其上的三个实例之间的关系：一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。 shanghaibiennale.org | For Caycedo the reality is more diffuse and less centered in a geographical point: Her contribution points at a more complex and metaphorical situation, the relationship between fiat-currency and three instances in which the relationships of global finance can be established: the cost of a gram of cocaine, the price of a liter of gasoline, and the average minimum wage. shanghaibiennale.org |
考察团成员包括常设论坛主席维多利亚·陶利-科 尔普斯；常设论坛成员拉尔斯·安德斯·贝尔、巴托尔梅·克拉韦罗 和 卡洛 斯 ·马马尼；联合国秘书处经济和社会事务部官员以及来自以下机构的专家：联合国人 权事务高级专员驻该国办事处；联合国粮食及农业组织(粮农组织)(驻巴拿马粮 农组织次区域办事处)；国际劳工组织(劳工组织)驻多民族玻利维亚国和秘鲁办 事处。 daccess-ods.un.org | The mission was comprised of the chairperson of the Permanent Forum, Victoria Tauli-Corpuz; members Lars Anders-Baer, Bartolomé Clavero and Carlos Mamani; and two officials of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as well as experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the country, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (subregional office of FAO in Panama) and the International Labour Organization (ILO) in both Bolivia (Plurinational State of) and Peru. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统 、 卡洛 斯 ·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
向以下各国提供了技术援助：乌干达、肯尼亚（关于妇女、基础教 育、卫生与可持续发展的教科文组织教席）、坦桑尼亚联合共和国、非洲大学协会（帮助振 [...] 兴关于西非科学技术领域妇女问题的教科文组织/非洲大学协会教席）和多哥（关 于 洛美大 学远距离培训的教科文组织教席）。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance was provided to Uganda, Kenya (the UNESCO Chair on Women, Basic Education, Health and Sustainable Development), the United Republic of Tanzania, the Association of African Universities (help revitalize the UNESCO/AAU Chair [...] on Women in Science and Technology in West Africa) and to Togo (UNESCO Chair in [...] Distance Education, University of Lomé). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。