| 单词 | 卡美拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡美拉—Gamera (Japanese ガメラ Gamera), Japanese movie monsterSee also:卡拉n—Karan 卡拉—Kara (Togo) 拉美—Latin America 拉美adj—Latin Americanadj
|
对亚美尼亚和纳戈尔内卡拉巴赫的经济封锁严重阻碍了人民充分行使发展 权和其他许多权利，这首先包括政治、公民和社会经济权利。 daccess-ods.un.org | The policy of economic [...] blockade against Armenia and Nagorny Karabakh is a serious [...]impediment to the full exercise of the [...]right to development and many other rights, including, first and foremost, political, civil and socio-economic rights. daccess-ods.un.org |
2007 年，美拉尼西亚 先锋小组授予代表卡纳克人民的卡纳克民阵以观察员地位。 daccess-ods.un.org | Another regional organization, the Melanesian Spearhead Group, gave observer status in 2007 to FLNKS, which represents the Kanak people. daccess-ods.un.org |
(b) 以下观察员国的代表：阿尔及利亚、澳大利亚、丹麦、伊朗伊斯兰共 和国、哈萨克斯坦、科威特、卢森堡、新西兰、斯里兰卡、美利坚合 众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Denmark, Iran (Islamic Republic [...] of), Kazakhstan, Kuwait, Luxembourg, New [...] Zealand, Sri Lanka, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) daccess-ods.un.org |
加拿大、智利、欧洲共同体、印度尼西亚、日本、肯尼亚、毛里求斯、莫桑比克、新西兰、挪 威、巴拿马、卡塔尔、斯里兰卡、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | Canada, Chile, European Community, Indonesia, Japan, Kenya, [...] Mauritius, Mozambique, New Zealand, [...] Norway, Panama, Qatar, Sri Lanka, United States, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, [...] Nicaragua, the Niger, Poland,Qatar,the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of Americaand Venezuela (Bolivarian Republic [...]of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict [...] by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits inL’Aquila(2009),Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained [...]in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 [...] 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged [...] his active [...] involvement in the“Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, [...]informed the [...]public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), [...] Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi [...] Aventis (France),Callaway GolfCompany (USA)andSiemens (Germany). wipo.int |
关于美国，核管理委员已经发布信息，宣布哈瓦伊、阿拉斯卡，美国领土区以及美国西海岸预计不会遇到任何有害的放射性水平。 embassyusa.cn | With regards to the United States, the NRC has released information [...] stating that Hawaii, Alaska, theU.S. Territories [...]and the U.S. West Coast are not [...]expected to experience any harmful levels of radioactivity. eng.embassyusa.cn |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal [...] organs of the United [...] Nations, that Armeniaunleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curiousthat Armenianpropaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh [...]people to exercise [...]its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
国际姊妹大学—大学与发展研究与联络计划（UNITWIN—PRELUDE）网在贝宁的阿波美卡拉维大学设立了一个新的社会水文学研究生学习计划（根据 [...] 2001 年 11 月举办的国际 研讨会设立的高级专业学习文凭（DESS））。 unesdoc.unesco.org | The international UNITWIN-PRELUDE network [...] established a new postgraduate programme on [...] social hydrology (Diplôme d’Etudes Supérieures [...]Spécialisées – DESS – following [...]an international seminar held in November 2001) at the University of Abomey-Calavi, Benin, as a follow-up to WSSD guidelines. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the UnitedStates ofAmerica joined thesponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, SriLanka,Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡、美利坚合众国、伊朗伊斯兰共和国、奥地利、葡萄牙、多米尼加 共和国和秘鲁的代表及比利时的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of [...] Sri Lanka, the UnitedStatesofAmerica,the Islamic Republic [...]of Iran, Austria, Portugal, [...]the Dominican Republic and Peru, and by the observer for Belgium. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉热窝联络点，以及在地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action planning: the established Sarajevo antenna, as [...] well as the newly established project [...] antennas in Tirana, Ankara, and Skopje which are [...]mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼西亚绿色经济路线图和蓝碳倡议、以及对实现可再生能源目标作出的重要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing countries included the consideration ofaMelanesian green economy road map and a blue carbon initiative, as well as significant commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...] the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of Americaand Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲和加勒比地区，教科文组织总部外办事处主要着重于在教师培训方面加强国家能 力，涉及课程改革、教育中的信息和通信技术、环境、拉美文学、促进可持续发展的教育、拉丁美洲及加勒比地区教育项目区域战略，以期实现全民教育目标和开展艾滋病毒/艾滋病教育。 unesdoc.unesco.org | In Latin Americaand the Caribbean, UNESCO field offices have mainly focused on the strengthening of national capacities in teacher training, in relation to curriculum reform, ICTs in education, environment, Latin American literature, education for sustainable development, [...] the PRELAC [...]regional strategy to reach the EFA goals and HIV/AIDS education. unesdoc.unesco.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 [...] 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer [...] (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in [...] the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karamanof Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
此外，Richardson先生现在还是赖斯大学詹姆斯·贝克公共政策研究所的拉美高级研究员，并加入了多个非营利性和营利性组织，包括美国第五大生物燃料生产商Abengoa的国际顾问委员会、世界资源研究所、国际难民组织和美国国家科学与环境委员会等。 tipschina.gov.cn | In addition, Mr. Richardson serves as [...] Senior Fellow for LatinAmerica atRice University's [...]James A. Baker III Institute for [...]Public Policy and has joined several non-profit and for- profit boards, including Abengoa's International Advisory Board, the fifth largest biofuels producer in the U.S., WRI World Resources Institute, Refugees International and the National Council for Science and the Environment. tipschina.gov.cn |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训的主要内容涉及 [...] 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三国小组”的合 作，以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean [...] of the Office of the United Nations High Commissioner for Human [...]Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，科学和技术促进发展委员会性别平等问题咨询委员会成员作 了发言；该成员答复了菲律宾、斯里兰卡、美利坚合众国、奥地利、坦桑尼亚联合 共和国和加纳代表及西亚经社会代表和进步通信协会观察员提出的问题和评论。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by the member of the Gender Advisory Board of the Commission on Science and Technology for Development, who responded to questions raised and comments made by the [...] representatives of the Philippines, [...] Sri Lanka, the UnitedStates ofAmerica,Austria, the United [...]Republic of Tanzania and [...]Ghana, as well as by the representative of ESCWA and the observer for the Association for Progressive Communications. daccess-ods.un.org |
1条第1 款，以观察员身份参加了会议：巴林、中国、古巴、埃及、芬兰、格 [...] 鲁吉亚、印度、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、蒙古、摩洛哥、尼 泊尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、新加坡、斯里兰卡、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | A further 19 States not parties to the Convention participated in the conference as observers, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and Rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the conference: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Finland, Georgia, India, Kazakhstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, [...] Mongolia, Morocco, Nepal, Russian Federation, Saudi [...] Arabia, Singapore, SriLanka,UnitedStates of America, and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流过程中，下列国家代表发了言： [...] 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美及加勒比国家共同体)、中 国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西 [...]亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利 [...]亚(以本国身份并代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗斯联 邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, [...] Benin, Brazil, Chile (on behalf of [...] the Community of LatinAmerican andCaribbean States), [...]China, Cuba, Democratic People’s [...]Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
发言人提请关注联合国妇女发展基金（妇发基 金）在拉丁美洲展开的工作，自 1995 年，该组织就 开始与土着妇女团体合作，呼吁拉美国家和社区承 认并推广土着知识，与决策者、基本权利保卫者和 妇女组织建立协作关系，支持土着妇女组织和其代 表。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the [...] activities of United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in Latin America where,since 1995, it had worked with indigenous women’s [...]groups to encourage [...]countries and communities to value and draw upon indigenous knowledge, create synergies with decision-makers, human rights defenders and women’s groups, and support indigenous women’s organizations and leadership. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的其他土着居民 —— 托雷斯（Torres）海峡岛民 —— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷斯海峡群岛上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a Melanesianpeople, living in north Queensland and on the islands of the Torres Strait between Cape York and Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence [...] collection, which comprises [...] some 9,000,000 pages; Karadžić’s highprofile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić hasrequested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential [...]exculpatory claims [...]that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。