| 单词 | 卡纳克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡纳克 noun —Kanak nExamples:卡纳塔克邦—formerly Mysore See also:纳—bring into • pay (tax etc) • surname Na • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • nano- (one billionth)
|
领土政府表 示，目前并没有数据显示卡纳克人的 失业率较高(见本文第八节 B)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the territorial Government says that it does [...] not have the statistics confirming high levels of [...] unemployment among Kanaks (see sect. VIII.B [...]of the present document). daccess-ods.un.org |
它们 指出，卡纳克和太 平洋岛民的儿童的辍学率，是他们就业的严重障碍，而找不到 [...] 工作，是导致青少年犯罪的一个因素。 daccess-ods.un.org | They point out that the rate of [...] school failure of Kanak and Pacific Islander [...]children is a serious obstacle to their finding [...]employment, a factor leading to delinquency. daccess-ods.un.org |
2007 年，美拉尼西亚 先锋小组授予代表卡纳克人民的 卡纳克 民 阵以观察员地位。 daccess-ods.un.org | Another regional organization, the Melanesian Spearhead Group, gave observer status in 2007 to FLNKS, which represents the Kanak people. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，根据在第 4 次会议上作出的决定，卡纳克社会 主义民族解 放阵线政治局的代表 [...] Caroline Machorro 发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, in accordance with the [...] decision taken at its 4th meeting, a [...] statement was made by Caroline Machorro, representative [...]of the Political Bureau of the [...]Front de libération national kanak socialiste. daccess-ods.un.org |
新喀里多尼亚政府 表示，它没有统计数据能确认卡纳克 人 失 业人数很多的情况。 daccess-ods.un.org | The Government of New Caledonia has indicated that it has no statistics confirming high [...] levels of unemployment among Kanaks. daccess-ods.un.org |
该国法令也规定 [...] 新喀里多尼亚最终将改变其名称、国旗和国歌，以显示出领土的独特文化特征， 尤其是其卡纳克元素。 daccess-ods.un.org | The new statute also makes provision for New Caledonia to eventually [...] change its name, flag and national anthem to express the Territory’s unique cultural [...] identity, notably its Kanak elements. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 他认为，收集按种族分类的社会经济指标的统计数据，是能更好地指导政策和方 案的重要手段，并建议应努力解决 卡纳克 人 特 别是青年人高监禁率问题。 daccess-ods.un.org | He therefore identified the collection of ethnically disaggregated statistical data on socio-economic indicators as an important tool to better guide policies and programmes, and suggested [...] that efforts should be made to address the problem of high rates of [...] incarceration among Kanak people, particularly youth. daccess-ods.un.org |
(i) 注意到领土政府坚定致力于实现关岛查莫洛人不可剥夺的自决权以及 [...] 与管理国结成所有利益均得到尊重和考虑的伙伴关系的愿望； (j) 关于新喀里多尼亚，注意到卡纳克发 展机构代表提供的信息，其中强调 [...]即将根据《努美阿协定》举行的全民投票的重要性，需要通过社区培训方案开展 人权教育，使人民能够充分参与自决协商。 daccess-ods.un.org | (j) With regard to New Caledonia, took note of [...] the information provided by the [...] representative of the Agence kanak de développement [...]highlighting the importance of the approaching [...]referenda provided for by the Nouméa Accord, and the need for education in human rights through community-based training programmes enabling people to fully participate in the self-determination consultations. daccess-ods.un.org |
他还访问了 族区评议会，表明对卡纳克文化和身份的尊重和承认。 daccess-ods.un.org | He also paid a visit to the customary senate to show his respect for and [...] recognition of Kanak culture and identity. daccess-ods.un.org |
大多位于努美阿的几家研究机构正在致力于研究相关的生物多样性、环境、 生物和地质学、镍、海洋学、历史、人类学、社会学 和 卡纳克 语 言。 daccess-ods.un.org | Several research institutes, based mainly in Nouméa, are concentrating on studies on biodiversity, [...] environment, biology and geology, nickel, oceanography, history, anthropology, sociology and [...] linguistics of the Kanak language. daccess-ods.un.org |
根据媒体报道，2009 年人口普查数字显示，在领土北方和南方之间以及 在卡 纳克人和 欧洲人之间，仍然有着明显的贫富差距。 daccess-ods.un.org | According to media reports, the 2009 census figures pointed to significant disparities in wealth between the north and the south of the Territory, and between Kanaks and Europeans. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 [...] 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放 党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 [...] 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the [...] pro-independence Union calédonienne and the [...] Parti de libération kanak, with Philippe Gomès [...](Calédonie ensemble) elected as President [...]and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
努美阿协议签署方委员会建议在开始进行另外两种 身份符号,国旗和国名的工作之前， 卡纳克 民 阵的旗帜将与法国国旗并排悬挂； [...] 这一建议在 2010 年 7 月 17 日成为正式规定。 daccess-ods.un.org | The Committee of Signatories of the Nouméa Accord had recommended that, pending the initiation of work on the two other [...] identity symbols, the flag and the name of [...] the country, the FLNKS flag should be [...]flown side by side with the French flag; that [...]had become official on 17 July 2010. daccess-ods.un.org |
但由于卡纳克 工联 创建的劳工党主张 2014 年独立，加上省级选举的结果，各独立派政党之间 再度出现多种意见，而且不乏分歧。 daccess-ods.un.org | However, the establishment of the Parti travailliste, an outgrowth of USTKE and advocate of independence in 2014, as well as the results of the provincial elections, showed once again that there were varying shades of opinion, including disagreements divisions among the supporters of independence. daccess-ods.un.org |
土著人民权利问题特别报告员于 2011 年 9 月向人权理事会第十八届会议提 交了关于新喀里多尼亚卡纳克人民 状况的报告(见 A/HRC/18/35/Add.6)，其中他 承认已采取确认和推进卡纳克人民 权利的重大步骤，并指出《努美阿协议》得到 领土上卡纳克人民和非卡纳克人民 的广泛支持。 daccess-ods.un.org | In his report on the situation of Kanak people in New Caledonia (see A/HRC/18/35/Add.6), which was submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, in September [...] 2011, the Special Rapporteur on [...] the rights of indigenous peoples recognizes the significant steps taken to acknowledge and advance the rights of the Kanak people and points to the broad support for the Nouméa Accord among both Kanaks and non-Kanaks living in the Territory. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月，喀里多尼亚联盟退出了领土政府，其理由是政府未能完全执 行新喀里多尼亚关于采用双国旗，即法国国旗 和 卡纳克 民 阵旗帜作为其标志的 决定。 daccess-ods.un.org | In February 2011, the Union calédonienne pulled out of the territorial Government citing the latter’s failure to fully implement the decision of New Caledonia to have a double flag, namely the national flag of France and that of FLNKS, as its emblem. daccess-ods.un.org |
新喀里多尼亚政府主 席菲利普·戈麦斯和卡纳克社会 主义民族解放阵 线 ( 卡纳克 民 阵)政治局的维克 多·图图戈罗也发了言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the President of the Government of New Caledonia, Philippe Gomés, and Victor Tutugoro of the Political Bureau of the Front de libération nationale kanak socialiste. daccess-ods.un.org |
斐济目前担任美拉尼西亚先锋集团(先锋集团) [...] 主席，该集团成员包括斐济、巴布亚新几内亚、所罗 门群岛、瓦努阿图、新喀里多尼亚的 卡纳克 社 会 主义 民族解放阵线。 daccess-ods.un.org | Fiji is currently the Chair of the Melanesian Spearhead Group (MSG), whose membership includes [...] Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, [...] Vanuatu and the Kanak and Socialist National [...]Liberation Front of New Caledonia. daccess-ods.un.org |
议会中支持独立的政党目前在议会的代表是全国争取独立联盟 和 卡纳克民 阵运动(包括卡纳克解放党)8 席；喀里多尼亚联盟 8 席；卡纳克民阵 3 席；劳工 党 3 席；卡纳克社会主义解放阵线 1 席。 daccess-ods.un.org | The pro-independence parties of the legislature comprise the Union nationale pour l’indépendance-FLNKS (including the Parti de libération kanak), with 8 seats; the Union calédonienne, with 8 seats; FLNKS, with 3 seats; the Parti travailliste, with 3 seats; and Libération kanak socialiste, with 1 seat. daccess-ods.un.org |
继 1988 年《马提翁协议》之后，由于 1998 年 5 月 5 日法国政府、卡纳克民 阵 和保卫喀里多尼亚在共和国内同盟(保喀同盟)签署的《努美阿协定》经全民投 票获得领土人民接受并编入法国法律，新喀里多尼亚的政治和行政结构发生了进 一步变化。 daccess-ods.un.org | Following the Matignon Accords of 1988, the political and administrative structures of New Caledonia underwent further changes as the result of the Nouméa Accord, signed on 5 May 1998 between the Government of France, FLNKS and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), and accepted by the people of the Territory by referendum and codified into French law. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 确认美拉尼西亚文化中心对保护新喀里多尼亚土 著 卡纳克 文 化 的贡献 daccess-ods.un.org | the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of [...] the indigenous Kanak culture of New [...]Caledonia daccess-ods.un.org |
法国与新喀里多尼亚 卡纳克人之 间的《努美阿协定》承认了殖民化的有害影响，向土著人民归还了没 收的土地，规定卡纳克人有权全面参与决策，同时制定了协商程序。 daccess-ods.un.org | The Nouméa Accord between [...] France and the Kanaks of New Caledonia recognized the harmful effects of colonization, returned confiscated land to the indigenous peoples, provided full participation of Kanak people in decision-making, [...]and established a consultation process. daccess-ods.un.org |
她重申卡纳克民阵的请求，即要联合国援助新喀里多尼亚，对其迄今取得的 自治水平进行评估，并帮助其确定其目前的政策是否真正降低了其对宗主国法国的 [...] 依赖。 daccess-ods.un.org | She reiterated the request of FLNKS to the United [...] Nations for assistance to New Caledonia to assess the level of autonomy [...]it had achieved to date and help it determine whether its current policies had truly reduced its level of dependence on France. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织的代表也发 了言：卡纳克人发 展通讯社(新喀里多尼亚)、关岛和查莫罗研究协会(关岛)和皮 特凯恩岛屿研究中心(美国)。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Agence Kanak de développement (New Caledonia), Guahan and Chamorro Studies Association (Guam) and the Pitcairn Islands Study Center (United States). daccess-ods.un.org |
3.注意到《努美阿协议》的有关规定旨在使新喀里多尼亚政治和社会组织 更广泛地顾及卡纳克人的 特性，在这方面，欢迎新喀里多尼亚政府 [...] 2010 年 8 月 18 日通过一项关于国歌、箴言和钞票设计的法律 daccess-ods.un.org | the relevant provisions of the [...] Nouméa Accord aimed at taking more broadly [...] into account the Kanak identity in the [...]political and social organization of New [...]Caledonia, and welcomes, in this context, the adoption on 18 August 2010 by the Government of New Caledonia of the law on the anthem, the motto and banknote designs daccess-ods.un.org |
邀请 邀请 邀请 邀请所有当事各方继续促进该领土和平迈向自决行动的框架，这个框架 接纳所有的备选办法，并将依照在“新喀里多尼亚人民自行掌握自身命运”原则 基础上订立的《努美阿协议》的文字和精神，保障各阶层人民的权利； 满意地回顾法国当局为了解决选民登记问题，于 2007 年 2 月 19 日在法 国议会全会通过了《法国宪法》修正案，允许新喀里多尼亚规定地方选举中的投 票资格以 1998 年签署《努美阿协议》时已在选民名册上登记的选民为限，从而 确保卡纳克人获得强大的代表权 daccess-ods.un.org | all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny daccess-ods.un.org |
满意地回顾法国当局为解决选民登记问题作出的努力，于 2007 年 2 月 19 日在法国议会全会通过《法国宪法》修正案，允许新喀里多尼亚规定在地方选 [...] 举中的投票资格以 1998 年签署《努美阿协议》时在选民名册上登记的选民为限， 从而确保卡纳克居民获得强大的代表权 daccess-ods.un.org | Recalls with satisfaction the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on [...] the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus [...] ensuring strong representation of the Kanak population daccess-ods.un.org |
(g) 关于新喀里多尼亚，与会成员感谢新喀里多尼亚政府主席、法国高级专 员和卡纳克代表 的发言以及他们提供的资料； (h) 注意到新喀里多尼亚领土政府在执行《努美阿协定》方面采取的政治、 社会经济和文化步骤，以克服现有的不平衡 daccess-ods.un.org | (h) Took note of the political, socio-economic and cultural steps taken by the territorial Government of New Caledonia in the implementation of the Nouméa Accord aimed at correcting the existing imbalances daccess-ods.un.org |
注意到《努美阿协议》的有关规定旨在使新喀里多尼亚政治和社会组织 更广泛地顾及卡纳克人的 特性，在这方面，欢迎新喀里多尼亚政府为执行《努美 [...] 阿协议》于 2008 年 6 月 26 日制定了一项关于该国将采用何种身份象征的国家法 律草案，并于 2008 [...] 年 10 月 21 日接受了关于国歌、箴言和钞票设计的法律草案 daccess-ods.un.org | Notes the relevant provisions of the [...] Nouméa Accord aimed at taking more broadly [...] into account the Kanak identity in the political [...]and social organization of New Caledonia, [...]and welcomes, in this context, the adoption on 26 June 2008 by the Government of New Caledonia of a draft country law (loi du pays) on the identity symbols to be adopted by the country in implementation of the Nouméa Accord and the acceptance, on 21 October 2008, of the draft law on the anthem, motto and banknote design daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。