▾
External sources (not reviewed)

2011年5 月 24 日，卡特彼勒公司(NYSE:CAT) 宣布位于新加坡的再制造工厂正式投入运营。 krugerfan.com	Caterpillar announced the official opening of [...] a new remanufacturing facility in Singapore. krugerfan.com
在经济形势如此不佳的情况下，卡特彼勒公司销售和利润仍创历史新高，因此从运营的角度来看，2012年是非常成功的一年。 china.cat.com	From an operational standpoint, 2012 was a very [...] successful year with record sales and profit in [...] a tough economic climate. china.cat.com
我们从日本转向中国的速度取决于中国供应基地生产能力的提升速度，"卡特彼勒公司新兴市场主管Rich Lavin接受新闻采访时说道。 dragonsourcing.com	How quickly we can move from Japan to China depends on [...] the ability of the Chinese supply base to do [...] more," Rich Lavin, Caterpillar's emerging markets [...] chief, told the newspaper. dragonsourcing.com
伊利诺伊州皮奥里亚–卡特彼勒公司（纽约证券交易所交易代码：CAT）今日公布，尽管美国经济和政治形势尚不确定，欧洲大部分地区经济情况仍然动荡不安，中国经济增长速度也在放缓，卡特彼勒公司201 2年年度销售和收入仍创历史新高，总额达658.75亿美元，同比2011年销售和收入总额601.38亿美元增长10%；尽管受到此前公布的与四维相关的商誉减值损失所带来的每股0.87美元的影响，每股盈利达8.48美元，同创历史新高，同比2011年每股盈利7.40美元增长15%。 china.cat.com	PEORIA, Ill.— Despite economic and political uncertainty in the United States, continued economic turmoil in much of Europe and slower growth in China, Caterpillar Inc. china.cat.com
前卡特彼勒物流服务公司今天公布了公司的新名称和企业品牌标识Neovia Logistics Services。 tipschina.gov.cn	The business formerlyknown as CaterpillarLogistics Services [...] today announced a new name and corporate brand identity, Neovia Logistics Services. tipschina.gov.cn
重载型专业卡车车主在客户满意度评选中再次将卡特彼勒列为第一，使公司连续第四年获得了素负盛誉的 J.D. Power and Associates 奖项。 taiwan.cat.com	Heavy-duty vocational truck owners again ranked Cat number one in customer satisfaction, earning the companytheprestigious [...] J.D. Power and Associates [...] Award for the fourth year in a row. espana.cat.com
卡特彼勒需要技术娴熟的人员来从事公司产品的制造、组装以及支持卡特彼勒产品的生产。 china.cat.com	Caterpillar needs highly skilled individuals to manufacture, assemble and support production of Cat products. china.cat.com
根据其公司网站，卡特彼勒(一般简称为 CAT ) 是， “ 世界上最大的建筑、采矿设备、柴油、天然气引擎和工业汽轮机生产商。 krugerfan.com	Caterpillaris theworld's largest manufacturer of [...] construction and mining equipment, diesel and natural gas engines and industrial gas turbines. krugerfan.com
2003年，Reinhardt被任命为底特律柴油机公司的总裁兼首席执行官，负责戴姆勒卡车在北美的发动机业务。 voith.com	In 2003, Reinhardt [...] was appointed President and CEO ofDaimler Trucks’North American Engine business, DetroitDiesel. voith.com
威斯特是澳柒集团的旗下公司，是中国四家卡特彼勒(Ca te rpillar) 授权代理商之一。 australiachina.com.au	WesTrac is a part of Seven Group Holdings and it [...] operates as one of four authorised Caterpillar dealers in China. australiachina.com.au
今天，他的充满活力的领导下，马辛德拉工程已成为首选的合作夥伴为客户与Nav istar 公司，宾利，沃尔沃，卡特彼勒等，这是他的领导下，根据该公司不断壮大成长工程服务。 mahindraengineering.com	Today under his dynamic leadership, Mahindra Engineering has emerged as a preferred partner for engineering [...] services with clients like [...] Navistar, Bentley, Volvo, Caterpillaretcand it's his leadership under whichthe company isgrowing [...] from strength to strength. mahindraengineering.com
根据国际权威谘询公司Ward's Communication 的估计，卡特彼勒在重载型和中型及重载组合型卡车引擎的销售方面始终保持市场领先地位。 taiwan.cat.com	Cat continues to be the market leader in both heavy-duty [...] and combined mid-range and heavy-dutytruck engine sales, as measured by Ward's Communications. espana.cat.com
西安双特智能传动有限公司项目落户于西安市高新区，占地面积264亩，总投资10亿元人民币，主要是通过引进吸收卡特彼勒先进的CX系列重型液力自动变速器（AT）技术，进行重型AT变速器的生产、销售和再研发，并向卡特彼勒集团供应其所需的齿轮类、壳体类、杂件类等机械零部件。 shjok.com	LTD of investmentprojects inxian city high-tech zone, covering an area of 264 mu, total investment is 1 billion yuan RMB, mainly through the introduction and absorption of advanced caterpillar CX series [...] heavy-duty hydraulic [...] automatic transmission (AT) technology, the heavy AT transmission the production, sales and development, and again to the caterpillar group they need supply gear kind, shell of class, miscellaneous of mechanical parts. shjok.com
许多原先未购买卡特彼勒引擎的车队，现在指定要购买ACERT产品，因为ACERT技术和竞争产品相比，在节约燃料和可靠性方面更具优势，」卡特彼勒公路引擎营销部主管 Steve Brown 说道。 taiwan.cat.com	Many fleets that traditionally haven't bought Cat engines are now specifying ACERT for its fuel economy and [...] reliability advantage over competing engines," said Steve Brown, director of [...] marketing for Caterpillar On-Highway Engines. espana.cat.com
在全球动力传动系统虚拟峰会上，ZF非公路系统主管Hermann Beck、卡特彼勒先进组件和系统部门的技术小组高级组长Ed Zwilling和路博润公司技术经理Bart Schober作为发言人，探讨了如何优化动力传动系统，实现非公路车辆的高燃油效率。 cn.drivelinenews.com	During a webcast at the Global [...] Drivetrain Virtual [...] Summit, presenters Hermann Beck, head of off-highway systems for ZF; Ed Zwilling,senior technical team leaderat Caterpillar’sAdvanced Components and Systems [...] Division and Bart [...] Schober, technology manager for The Lubrizol Corporation discussed Optimizing the Drivetrain to Achieve Fuel Efficiency in Off-Road Vehicles. drivelinenews.com
农用拖拉机润滑液和卡特彼勒非公路机型的TO-4专用液体是可提供适用平衡性能的范例，Evans说。 cn.drivelinenews.com	Farm tractor fluids and the Caterpillar TO-4 dedicated fluid [...] for off-highway machines are examples of fluids which offer [...] a suitable balance of properties, said Evans. drivelinenews.com
c. 本公司之公司秘书为杨伟程先生，彼为英国特许公认会计师公会会员及香港会计师公会执业会计师。 equitynet.com.hk	c.The company secretary of the Company is Mr. Young Wai Ching, who is a member of [...] the Association of Chartered Certified [...] Accountants and a Certified Public Accountant of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. equitynet.com.hk
法士特与卡特彼勒拥有长期良好的合作基础，双方的强强联合，将充分发挥卡特彼勒集团的技术领先优势和法士特公司在生产制造、成本控制、客户开发、市场品牌和销售服务等方面的综合竞争优势。 shjok.com	Method, and with caterpillar has long-term good cooperation basis, both powerful [...] combination will give full [...] play to the caterpillar technique of the group's lead and law and companyin manufacturing, [...] cost control, customer [...] development, market and sales service brand comprehensive competitive advantage. shjok.com
世界领先的非公路机械制造商卡特彼勒（ Caterpillar）在其发布的一份资料中将离合器磨损列为循环作业机械拆换变速箱的最常见原因，并且无一例外地指出，无论是履带式推土机还是轮式装载机，承受负载更大的前进档离合器的磨损最为严重。 cn.drivelinenews.com	In an information publication, Caterpillar, world leader in off-highway [...] machinery, lists clutch wear as the most common [...] reason for transmission removal in cycling machinery; invariably, says the company, it is the more heavily loaded forward clutch that wears most, whether it is in a tracked bulldozer or a wheeled loader application. drivelinenews.com
与其尺寸系列截然相反的是，卡特彼勒为肯塔基州Armstrong Coal's Lewis Creekmine公司提供了24种地下采矿机，使其成为完全使用卡特彼勒品牌产品的首个地下矿区。 cn.drivelinenews.com	At the very opposite end of the size spectrum, Caterpillarhassupplied 24 underground mining machines to Armstrong Coal’s Lewis Creekmine in Kentucky, making [...] it the first underground site to use [...] entirely Cat-branded products. drivelinenews.com
在加勒比区域，牙买加航空公司正考虑与特立尼达和多巴哥的加勒比航空公司合并，以建立一个真正的区域性航空公司。 daccess-ods.un.org	In theCaribbean region, there has been an ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines, in order to [...] create a truly regional airline. daccess-ods.un.org
(q) 与任何政府或机关、高等法院、城市议局、当地或其他、或可能有助实现本公司宗旨的任何人士或公司，或彼等任何之一订立任何安排，及自任何有关政府、机关、人士或公司取得本公司可能认为合适取得的任何权利、特权、许可证、合约、牌照及特许，以及开展、行使及遵守上述者。 bdhk.com.hk	(q) To enter into any arrangements with any governments or authorities, supreme, municipal, local or otherwise, or any person [...] or company that may [...] seem conducive to the objects of the Company, or any of them, and to obtain from any such government, authority, person or company any rights, privileges, charters, contracts, licences and concessions [...] which the Company [...] may think it desirable to obtain and to carry out, exercise and comply therewith. bdhk.com.hk
集团长年积累的专业技能，奠定了旗下两个子公司成功的基础：太非卡机械设备公司（ Tr actafric Equipment）是卡特彼勒等全球主要工业设备制造公司在中部非洲及摩洛哥的代理商，太非卡汽车经销公司（Tractafric Motors）则是非洲首屈一指的汽车经销商。 optorg.com	This expertise has paved the way for the success of our two subsidiaries: Tractafric Equipment Corporation, a dealer in central Africa and Morocco ofCaterpillar and other top industrial equipment brands, and Tractafric Motors Corporation, a major automobile distributor and trader in Africa. optorg.com
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙尼·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思(新西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦达-阿莫尔(墨西哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦)、安东尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 (大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛扞勤(中国)和琼·多诺霍(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org	As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, PeterTomka (Slovakia); and Judges, Abdul G.Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf [...] (Somalia), Christopher Greenwood (United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United States of America). daccess-ods.un.org
Caterpillar(卡特彼勒)是世界上最大的土方工程机械、建筑机械和矿用设备的生产商，也是全世界柴油机、天然气发动机、工业用燃气轮机以及柴电混合动力机组的主要供应商。 china.cat.com	Caterpillar is the world's leading manufacturer [...] of construction and mining equipment, diesel and natural gas engines, industrial [...] gas turbines and diesel-electric locomotives. cat.com
(e) 斯堪斯卡公司的网站在征求批量采购供应的意向书时会包含这样一句话：“强烈鼓励国际供应商特别是来自发展中国家和转型经济体国家的供应商参加”。 daccess-ods.un.org	(e) Skanska’swebsite,in soliciting expressions of interest for the supply of bulk purchases, contains the statement that “International vendors, especially from developing countries [...] and countries [...] with economies in transition, are strongly encouraged to participate”. daccess-ods.un.org
香港赛马会会员专用卡（「专用卡」）及由由生银行有限公司（「「生」）根据香港赛马会会员卡计划（「计划」）及根据下述章则及条款（「本章则」）为香港赛马会（「马会」）发予(A)某类由「马会」指定之会员及(B)选择「专用卡」代替「万事达信用卡」之其他类别「马会」会员（个别称为「主卡会员」及统称「主卡会员」）及其各自之配偶及未婚子女／海外学生（统称「子女」）作为彼等之会员卡。 bank.hangseng.com	The Hong Kong Jockey [...] Club Membership PrivateLabel Card (the “Card”) isissued by Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”)for The Hong Kong Jockey Club (the “Club”) pursuant to The Hong Kong Jockey Club Membership Card Programme (the“Programme”) subject to the following terms and conditions (“these Terms”) as membership cards to (A) certain categories of members designated by the Club and (B) members of the Club of other categories who opt for the Card instead of a MasterCard credit card (each a “Principal Cardmember” and collectively the “Principal Cardmembers”), and the respective Spouses and Unmarried Children/Overseas Students collectively “Children”) of such membersand each Cardmember will be bound by [...] these Terms. bank.hangseng.com
在同一次会议上，国内流离失所者人权问题秘书长代表瓦尔特·卡林提出了暴力侵害妇女问题特别报告员、国内流离失所者人权问题秘书长代表、法官和律师独立性问题特别报告员、健康权问题特别报告员、人权维护者处境问题秘书长特别代表、人权与跨国公司及其他工商企业问题秘书长特别代表、以及儿童与武装冲突问题秘书长特别代表根据 2008 年 3 月 27 日第 7/20 号决议和 2008 年 12 月 1 日 S-8/1 号决议提出的关于在刚果民主共和国的技术合作和咨询服务的联合报告(A/HRC/10/59)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of [...] internally displaced persons, WalterKälin, [...] presented the combined reportof theSpecial Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General [...][...] on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and the Special Representative of Secretary-General for children and armed conflict, on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/59) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008. daccess-ods.un.org

卡特彼勒公司—

Caterpillar Inc.

See also:

卡特—

公司—

公司n—

公司卡n—

▾
External sources (not reviewed)

卡特彼勒公司—

Caterpillar Inc.

See also:

卡特—

公司—

公司n—

公司卡n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)