| 单词 | 卡特尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡特尔 —cartel (loanword)Examples:萍卡菲尔特—Pinkafeld (Hungarian Pinkafő) Austrian town on the border with Hungary 阿尔卡特—Alcatel, old company name See also:卡特—James Earl (Jimmy) Carter (1924-), US Democrat politician, president 1977-1981 • Carter (name) 卡尔—Karl (name)
|
与此同时，青年党正从一个武装派别发展成一个在索马里和国外均有商 业利益的财团，其成员通过卡特尔式 的交易、税收减免和相互协助获益。 daccess-ods.un.org | At the same time, Al-Shabaab is evolving from an armed faction into a lucrative consortium of business interests, [...] both within Somalia and abroad, whose [...] members benefit from cartel-style trading practices, [...]tax breaks and mutual facilitation. daccess-ods.un.org |
此种反竞争做 法包括影响政府采购的卡特尔以及 贫穷和不利地位的群体利用得最多的部门，如 [...] 交通和保健等等部门。 daccess-ods.un.org | Such anticompetitive [...] practices included cartels affecting public [...]procurement and sectors used disproportionately by poor [...]and disadvantaged groups, such as transport and health care. daccess-ods.un.org |
中国向能源大国转变向以市场为基础的经合组织 成员国和欧佩克卡特尔占主 导地位的国际体系提 出了巨大挑战。 crisisgroup.org | China’s transformation into a major energy consumer poses a [...] number of challenges for the international system, which is dominated by the [...] market-based OECD countries and the OPEC cartel. crisisgroup.org |
如Kamau等人在文章中的引述，近99.8% 的专利不能最终转化为商业利用，24 卡特尔削减了实现获取和惠益分享这一棘手问题的成 本。 lead-journal.org | Inasmuch as 99.8 per cent of patents do not result in [...] anything commercially viable, also duly [...] cited by Kamau et al,24 the cartel eliminates [...]the transactions costs of pursuing ABS on dead-ends. lead-journal.org |
自从1995年以来，瑞士的反卡特尔立法 大体上已经和欧盟的立法接轨。 gza.ch | Since 1995, [...] Switzerland’s cartel legislation has [...]largely been harmonized with EU regulations. gza.ch |
Kamau等人所阐释的不完全遵守、不当遵守的情况，都可以通 过 卡特尔 来 解 决。 lead-journal.org | All the twists and turns of compliance explained by Kamau [...] et al can be obviated by a cartel. lead-journal.org |
Arathos”和“Thylaso”分别表示的是穆哈拉格岛和巴林群岛，这些岛屿实际上位 于 卡特尔 的 北 面。 wdl.org | The islands of “Arathos” and “Thylaso” indicate Muharraq and Bahrain islands, respectively, which are actually located north of Qatar. wdl.org |
该委员会获得了来自政府、 [...] 司法部门及议会各委员会的支持，各方对其寄予厚望，希望该委员会能够快速处 理案件、有效地处理卡特尔问题 并遵守严格的期限以产生结果。 daccess-ods.un.org | It had received strong support from government, judiciary and parliamentary committees, accompanied with high expectations such as [...] providing fast-track treatment of cases, dealing [...] effectively with cartels and observing [...]strict time lines to produce results. daccess-ods.un.org |
例如，当巴西的主管部门在维生素 卡特尔 的 调查中遇到相同的问题时， 加拿大的非正式合作提供了线索，帮助巴西了解究竟应该调查哪些方面，这显示 [...] 了非正式网络的效力。 daccess-ods.un.org | For instance, when Brazil authorities were confronted with [...] the same problem in their investigations [...] into the vitamin cartel, Canada’s informal [...]cooperation offered leads on what exactly [...]to investigate, which demonstrates the effectiveness of informal networks. daccess-ods.un.org |
并购尚需得到瓦克监事会以及FESIL AS董事会同意， 并在执行前获得有关卡特尔机构 的批准。 wacker.com | The transaction still requires approval of WACKER’s supervisory board and FESIL’s board of directors as well as clearance by the antitrust authorities. wacker.com |
严格的《反卡特尔法》 增强了竞争的自由性和 公平性，这项法案没有将卡特尔视为 非法组织，但滥用垄断地位 的卡特尔将受到指控。 gza.ch | Free and fair competition is strengthened by a strict Cartel Act, in which cartels are not illegal but abuses are prosecuted. gza.ch |
卡特尔之间 纷争不断，北美地区对可卡因的需 求持续下降，这可能导致犯罪集团出于金钱利益或其他目的绑架他人。 daccess-ods.un.org | Inter-cartel feuding and a sustained decline in the demand for cocaine in North America [...] may be leading criminal groups to [...]kidnapping either for monetary gain or for other ends. daccess-ods.un.org |
20 国集 [...] 团的成员包括所有主要石油消费国，因此，在石油价格波动方面，该集团对石油 市场的影响力，可以匹比石油生产国 的 卡特尔 - 石 油 输出国组织(欧佩克)。 daccess-ods.un.org | In the area of oil price volatility, the G20, including all major consumers as its members, [...] can match the power exercised over the oil [...] markets by the cartel of producers, namely, [...]the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). daccess-ods.un.org |
索马里一小撮援助机构的承包商组成 了 卡特尔 ， 并 成为重要的权力 经纪人——其中一些将获取的利润——或援助本身—直接输送给反政府武装团 体。 daccess-ods.un.org | A handful of Somali contractors for aid [...] agencies have formed a cartel and become important [...]powerbrokers — some of whom channel [...]their profits — or the aid itself — directly to armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
经济学里面的卡特尔（ca rtel）很不稳定就是一个证据，除了欧佩克（0PEC）一度非常成功外 ， 卡特尔 成 功 的例子很少，即使欧佩克的成功也是得益于其最大成员国沙特自律甚严。 elongcom.com | The Cartel successful example was very few besides once in OPEC, and even OPEC³"s success was also benefited from its biggest member nation [...] Saudi Arabia’s strictly autonomy. elongcom.com |
由于战略储 备对欧佩克的卡特尔行为有所限制，所有进口国都会从 中受益，没有战略储备或虽有但在危机中却不使用，这 [...] 样的进口国就会搭其他国家的“顺风车”。 crisisgroup.org | All importers benefit from strategic reserves, as their existence sets [...] limits on the OPEC cartel’s behaviour. crisisgroup.org |
Braunig也在位于柏林的德国联邦卡特尔 是 办公室和德联邦经济部门中小企业（SME）的心政策部门任职，他还是国家议会秘书Ludolf [...] von Wartenberg博士的私人顾问，欧洲委员会Peter Schmidhuber内阁和委员会竞争总司的实习生。 chinaautoreview.com | Braunig has also held positions at [...] Germany’s Federal Cartel Office in Berlin, [...]SME policy department of the German Federal [...]Ministry of Economy, personal advisor to Parliamentary State Secretary Dr Ludolf von Wartenberg, and as an intern at the European Commission in the cabinet of Peter Schmidhuber and in the Commission’s Directorate General for Competition. chinaautoreview.com |
研讨会的议题涵盖了垄断协议、 卡特尔垄 断 的评估、市场主导地位的滥用、相关的市场概念、宽恕 政策体系、以知识产权为手段来限制竞争的行为和相关更 广泛的领域。中国美国商会很高兴中国商务部、工商总局、 国家发改委及国务院法制办作为这些方面的重要合作伙伴 积极参与了这些交流合作。 web.resource.amchamchina.org | This could constitute a basis for abusive enforcement, potentially forcing otherwise law-abiding companies out of the market. web.resource.amchamchina.org |
毋庸指出，这场政 变是以维护国际和平与安全和尊重民主与自由的虚 假借口组织和发动的——同样的借口后来被用来为 [...] 针对其他发展中国家的许多其他类似的颠覆活动进 行辩解，以便维护或扩大国际卡特尔 和 财 团的利益。 daccess-ods.un.org | Needless to say, the coup d’état was organized and implemented under the false pretext of maintaining international peace and security and respect for democracy and freedom — qualifications which were later used to justify many other, similar subversive [...] actions against other developing nations in order to preserve or expand the interests of [...] international cartels and consortia. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本 金 安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特· 卡 瓦 丝·费 尔南德 斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government apologized to the Kawas family and Honduran society and acknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
阿尔卡特-朗讯 公司科特迪瓦、多哥、贝宁、布基纳法索和尼日尔次区域主 任 Mamadou Goumble 先生表示，改革有些文凭、分配更多的资源和推广新的学习 机会与方式(如数字化教育)和使用新的技术支持(如移动电话等通讯工具)，可作 为在非洲国家大力提高教育和学习质量的途径。 daccess-ods.un.org | Mr. Mamadou Goumble, Country Senior Officer at Alcatel-Lucent for the West African subregion, including Côte d’Ivoire, Togo, Benin, Burkina Faso and Niger, believes that making changes to certain diplomas, allocating additional resources and promoting new opportunities and ways of learning, such as digital education and the use of new technologies (communication tools such as cellular phones), contribute towards significantly improving the quality of instruction and learning in African countries. daccess-ods.un.org |
根据“阿尔卡特朗讯 应用合作伙伴计划”的条款，业务合作伙伴现在可以将Teledex牌E系列SIP有绳与E系列SIP无绳、Teledex牌I系列ND SIP有绳与I系列NDC SIP无绳，以及TeleMatrix牌3300IP系列SIP有绳与9600IP系列SIP无绳语音终端，同众多 阿 尔卡特 朗 讯 的通信平台无缝集成并部署在一起。 tipschina.gov.cn | Under the [...] terms of the Alcatel-Lucent Application Partner Program, business partners may now seamlessly integrate and deploy Teledex brand E Series SIP corded and E Series SIP cordless, Teledex ND SIP corded and NDC SIP cordless, and TeleMatrix 3300IP Series SIP corded and 9600IP Series SIP cordless voice endpoints with a wide range of Alcatel-Lucent communications [...]platforms. tipschina.gov.cn |
阿尔卡特朗讯 企业网络集团副总裁兼首席技术官Michael See表示：“要成为阿尔卡特朗讯 应用合作伙伴计划的一名合作伙伴，其产品必须经过认证，参与公司必须对解决方案做出承诺并且具有强大的市场影响力。 tipschina.gov.cn | According to Michael See, Vice-President CTO at Alcatel-Lucent Enterprise, "To be an Alcatel-Lucent Application Partner, the product must be certified, the company must demonstrate commitment to the solution and have a strong market presence. tipschina.gov.cn |
委员会下列委员参加了本号来文的审议：莱兹赫里·布齐格先生、克里斯蒂娜·沙内女士、 艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、 瓦 尔特 · 卡 林先 生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐 尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉 特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁 斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
自2006年起，北京联信永益公司陆续向(原)北京网通公司网管中心网管服务器单次维护项目提供了多项系统维护服务，主要涉及传输中心马可尼网管设备、朗讯网管设备、华为网管设备、视讯系统设备、卓扬网管系统设备、 阿 尔卡特 网 管 系统设备、T2000网管系统设备、DSLAM系统、BRAS系统、GTS系统、传输预警系统及一些独立服务器系统（如文件服务器、TFTP服务器、域控制服务器）等。 surekam.com | Since 2006, Surekam successively provides a number of individual projected system maintenance services to (former) Beijing Netcom network management center server, which mainly include Marconi network equipment, Lucent network management equipment, Huawei network equipment and video [...] system equipment, Accella network [...] management equipment, Alcatel network management [...]system equipment, T2000 network system [...]equipment, DSLAM system, BRAS system, GTS system, transmission warning system and some stand-alone server systems ( such as file server, TFTP server, domain controller). surekam.com |
该联合计划预期将形成一个参与式治理模式，以在土耳其的整个欠发达地区制定战略 方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作， 还 特 别 要 提高将开展项目活动 的卡尔斯人的收入。 unesdoc.unesco.org | The joint programme is expected to result in a model of participatory governance for strategic direction, prioritization and coordination of cultural heritage protection and cultural tourism delivery in Turkey’s less [...] developed regions in general, and increased incomes [...] for the people of Kars in particular where implementation will take place. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，国内流离失所者人权问题秘书长代表 瓦 尔特 · 卡 林提出了暴 力 侵 害 妇女问题特别报告员、国内流离失所者人权问题秘书长代表、法官 和 律 师 独立性问题特别报告员、健 [...] 康 权问题特别报告员、人权维护者处境 问题秘 书长特别代表、人权与跨 国公司 [...] 及其他工商 企业问题秘书长特别代表、以及儿童 与武装冲突问题秘书长特别代表根据 2008 年 3 月 27 日第 7/20 号决议和 2008 年 12 月 1 日 S-8/1 号决议提出的关于在刚果民主共和国的技术合作和咨询服务的联合 报告(A/HRC/10/59)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human [...] rights of internally [...] displaced persons, Walter Kälin, presented the combined report of the Special Rapporteur on [...]violence against women, [...]the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and the Special Representative of Secretary-General for children and armed conflict, on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/59) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。