| 单词 | 卡套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡套 noun —ferrule nExamples:卡套管 n—tubing n 前卡套 n—front ferrule n
|
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管 壁 厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
其 他營 運 [...] 亦包括Avebury礦山（其仍在維護中）、生產及銷售鋁加工設備、 生 產及銷售普利卡套管及港口物流服務及其他總部實體。 mmg.com | Other Operations also include the Avebury mine, which remains on care and maintenance, the production and sale of [...] aluminium processing equipment, the [...] production and sale of plica tubes and the [...]provision of port logistics services and other head office entities. mmg.com |
利用NComputing X550 PCI卡套件和 vSpace软件，个人电脑主机可连接五台显示器。 tipschina.gov.cn | An NComputing X550 PCI Card Kit with vSpace software [...] enables the host PC to connect to five additional monitors. tipschina.gov.cn |
普利卡套管(可撓金屬套管)的生產及銷售為此板塊提供主要的貢獻，其次為港口物流服 務。 mmg.com | Sales and [...] production of plica tubes (flexible [...]metals conduits) accounted for the major contribution in this segment, followed by port logistics services. mmg.com |
用快捷方便的卡套式连 接，可自行进行简便快捷、安全有效的安装调试；或采用专业的防渗漏效果好的焊接技术进行冷雾系统的安装调试。 onsmu.com | Card sleeve with a fast and convenient [...] connections, they are free for quick and easy, safe and effective installation and [...]commissioning; or a professional anti-leakage effect of good welding technology cold fog system installation. onsmu.com |
利奧是主要的贺卡和贺卡套装生 产商，年生产量數以百万計。 leo.com.hk | Leo is a leading producer of greeting cards [...] and greeting-card sets, producing millions [...]of pieces annually. leo.com.hk |
弊司以开业以来就以固定小内径用的弹 簧 卡套 的 耐 久性和功能性优先为目标, 1977年的卡爪牵引式销钉心轴卡盘/PA, [...] 以及1980年的精密加工中使用的固定外径的OPA卡盘被相继开发出来。 teikoku-chuck.com | In 1977, we developed jaw pull-down type PA for the durable and [...] the performance improvement of [...] conventional small size I.D. collet chucks, and [...]in 1980 developed OPA for the finish processing of O.D. clamping workpieces. teikoku-chuck.com |
新德里办事处对联合国国家工作队活动和为斯里 兰 卡 制 定一 整 套 国 家 方案的贡献 由于资金的缺乏而受到严重影响。 unesdoc.unesco.org | The New Delhi Office’s contribution to the UNCT activities as [...] well as to the development of a coherent [...] country programme for Sri Lanka has been severely [...]hampered by shortage of funds. unesdoc.unesco.org |
一组职责（订明）在克里达纪年龄的男子，在特雷塔和Dvapara不同的人，和（再次）另一台 （ 套 ） 在 卡 利 ， 在那些年龄下降的长度比例。 mb-soft.com | One set of duties (is prescribed) for men in the Krita age, different [...] ones in the Treta and in the Dvapara, and [...] (again) another (set) in the Kali, in a proportion [...]as those ages decrease in length. mb-soft.com |
我们为个人计算机和其他移动设备（ GPS 装置、照相机和手机）提供一整套卡 连 接 器和附件。 te.com | We carry a full line of card connectors and accessories for PCs and other mobile devices such as GPS units, cameras and cell phones. te.com |
保暖透气暖腿套卡斯泰 利先进的纳米硅梦幻般的耐水性治疗。 chainssprockets.com | Warm breathable Leg warmers with Castelli's advanced Nano silicone treatment for fantastic water resistance. chainssprockets.com |
如果用户未能充值，则在 TIM 卡到期前，该套餐一 直保持激活：为了使用该套餐，用户只需充值，以支付尚未缴付的话费以及正常月租费，而且无需支付新的激活费。 international.tim.it | If one fails to top up, the option will remain valid until the TIMCard expires: to take advantage of the Option one will only needs to purchase a top up sufficient to cover the amount still outstanding and the usual monthly charge, without having to pay the activation sum again. international.tim.it |
同样，在柬埔寨制作了四种艾滋病病毒/艾滋病电视节目，50 万 张日历和一套小卡片， 用于针对青年人的艾滋病病毒/艾滋病运动；在越南，制作了一套艾 [...] 滋病病毒/艾滋病预防广播节目，作为人民健康和社会事务广播节目的组成部分广播两个 月；还为发行编写了以艾滋病病毒/艾滋病为专题的 2004 年日记 5,000 份。 unesdoc.unesco.org | Similarly, four television clips, half a million [...] calendars and a set of small cards were produced in [...]Cambodia and used in the campaign on [...]HIV/AIDS targeting youth; in Viet Nam, an HIV/AIDS preventive radio programme was developed and broadcast for two months as part of a popular health and social affairs radio programme; also, 5,000 copies of a 2004 Diary with HIV/AIDS theme was produced for distribution. unesdoc.unesco.org |
因 此，我們建議制訂一套程序及關卡， 例如冷靜期等，讓普羅市民在不太 容易亦不會在不清不楚的情況下，購入一些高風險的投資產品，以防雷 曼事件重演。 legco.gov.hk | Hence, we suggest formulating procedures and imposing safeguards such as a cooling-off period so that the general public would not buy high-risk investment products too easily or in unclear circumstances in order to prevent the recurrence of the Lehman Brothers saga. legco.gov.hk |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还 在 卡 塔 赫 纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機 、 卡 式 機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行 《 卡 塔 赫 纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔 、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。