请输入您要查询的英文单词:

 

单词 卡塔赫纳
释义

See also:

External sources (not reviewed)

此 外,联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题,提醒其他缔约国在卡 塔赫纳行动 计划》之下承担的重视性别的义务。
daccess-ods.un.org
In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the
[...]
matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender
[...] sensitivity in the Cartagena Action Plan.
daccess-ods.un.org
另外,执行支助股访问了另一缔约国,讨论 卡塔赫纳行 动计划》援助受害者承诺的适用问题。
daccess-ods.un.org
In addition, the ISU visited one other State Party to discuss the
[...] application of the Cartagena Action Plan’s [...]
victim assistance commitments.
daccess-ods.un.org
卡塔赫纳首脑 会议以来,丹麦表示已经制订了一份有 意义的前瞻性计划,乍得和津巴布韦则表示,出于各种原因,尚未制订计划。
daccess-ods.un.org
Since the Cartagena Summit Denmark [...]
has indicated that it has now developed a meaningful plan forward and Chad and Zimbabwe
[...]
have indicated that, due to various circumstances, they have not.
daccess-ods.un.org
同样,《日内瓦进度报告》也回顾称,缔约国还 卡塔赫纳首 脑 会议上强调,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, [...]
这无疑将对执行进程产生不利影响。
daccess-ods.un.org
As well, the Geneva Progress Report
[...] recalled that at the Cartagena Summit, the States [...]
Parties also highlighted that, without
[...]
a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.
daccess-ods.un.org
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广
[...] 度,利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验,并就执行 卡塔赫纳 行 动 计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。
daccess-ods.un.org
At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as
[...]
concerns accessibility and exchanged experiences on the
[...] application of the Cartagena Action Plan as [...]
concerns accessibility.
daccess-ods.un.org
现在正把特别注重力放在与物质
[...] 遗产和非物质遗产部门一起工作上,特别后续工作继续关注目前被列为世界遗产的地点(加 拉帕戈斯群岛,印第亚卡塔赫纳, 昆 卡等)。
unesdoc.unesco.org
Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up continues
[...]
to be given to sites currently included on the World Heritage List
[...] (Galapagos Islands, Cartagena de Indias, Cuenca, etc).
unesdoc.unesco.org
会议回顾,缔约国卡塔赫纳首脑 会议上指出:“有必要在事故发生之后立即提 供心理支持,包括同伴支援,而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此 [...]
类支持。
daccess-ods.un.org
It was recalled that at the Cartagena Summit, the States [...]
Parties recorded that “psychological support, including peer support,
[...]
is necessary in the immediate aftermath of (an) accident and may be needed at different times throughout the lifetime of the survivor.
daccess-ods.un.org
布隆迪还报告说,该国家计划依照卡塔赫纳行动 计划》,纳入了数据收集、能力建设、无障碍性和提高认识等方 [...]
面的目标。
daccess-ods.un.org
Burundi further reported that, in
[...] accordance with the Cartagena Action Plan, the [...]
national plan incorporates objectives in
[...]
the areas of data collection, capacity building, accessibility and awareness-raising.
daccess-ods.un.org
卡塔赫纳行动 计划》中的“国际合作和援助”一节 为缔约国提供了一份完整的问题清单,《公约》的非正式会议和正式会议上的系 [...]
统讨论将有助于处理这些问题。
daccess-ods.un.org
The section on international cooperation and
[...] assistance in the Cartagena Action Plan [...]
provides States Parties with a comprehensive
[...]
list of issues that would gain from being discussed in a systematic manner at both the informal and formal meetings of the Convention.
daccess-ods.un.org
在“实现一个没有地雷的世界 卡塔赫纳 首 脑会议这一 历史时刻,《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 [...]
公约》缔约国,为集体成就所鼓舞,表示将加强努力,克服仍然面临的挑战。
daccess-ods.un.org
At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free [...]
World – the States Parties to the Convention on the Prohibition
[...]
of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges.
daccess-ods.un.org
卡塔赫纳首脑会议以来,下列缔约国通过“表格J ”,提供了可能有助 [...]
于执行进程和筹集资源的事项的信息:阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、
[...]
几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维,荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。
daccess-ods.un.org
Since the Cartagena Summit, the [...]
following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may
[...]
assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda.
daccess-ods.un.org
国家计划因此 作了一些修订,以便与卡塔赫纳行 动 计划》和《残疾人权利公约》相符。
daccess-ods.un.org
These efforts led to an amendment of the national plan to align it with the Cartagena Action Plan as well as with the CRPD.
daccess-ods.un.org
缔约国还卡塔赫纳首脑 会议上表 示,要确保合作能够蓬勃发展,高度的国家自主性至关重要,而且已对国家自主 [...]
性的含义有了明确的认识。
daccess-ods.un.org
At the Cartagena Summit, the States Parties [...]
also expressed the view that strong national ownership is essential for ensuring
[...]
that cooperation can flourish and developed a clear understanding of what national ownership means.
daccess-ods.un.org
会议还 指出,除了缔约国努力增进对实现 卡塔赫纳 行 动 计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外,诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动,例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。
daccess-ods.un.org
It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo.
daccess-ods.un.org
此外,卡塔赫纳首脑 会议上,缔约国指出,在 2010至2014 年期间所面临的最大挑战可能是如何确保充足的资源,并务求以现 [...]
有资源满足那些对其执行努力展示出高度自主性的缔约国所明确提出的需求。
daccess-ods.un.org
In addition, at the Cartagena Summit, the States [...]
Parties recorded that ensuring sufficient resources exist and seeing that
[...]
available resources meet well-expressed needs by States Parties demonstrating strong ownership over their implementation efforts may be the most significant challenge facing the States Parties during the period 2010 to 2014.
daccess-ods.un.org
卡塔赫纳首脑 会议以来,14 个缔约 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 [...]
尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。
daccess-ods.un.org
Since the Cartagena Summit, 14 States [...]
Parties – Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland,
[...]
Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated information for the list of experts.
daccess-ods.un.org
年,赞助方案再次使缔约国得 以实现它们卡塔赫纳首脑 会议上的承诺,即确保卫生、康复、社会服务、教 [...]
育、就业、性别和残疾人权利专家继续参与所有与《公约》有关的活动并作出切 实贡献。
daccess-ods.un.org
In 2011, the Sponsorship Programme again helped enable
[...]
States Parties live up to the commitment
[...] they made at the Cartagena Summit to ensure [...]
the ensure the continued involvement and
[...]
effective contribution in all relevant Convention related activities by health, rehabilitation, social services, education, employment, gender and disability rights experts.
daccess-ods.un.org
会议随后通过第9/MSP2号决议一致请总干事于2010年第二季度在西班 卡塔赫纳 召 开 缔约 国会议科学和技术咨询机构的第一届会议。
unesdoc.unesco.org
By Resolution 9/MSP2, the Meeting unanimously requested the Director-General to convene the first session of the
[...]
Scientific and Technical Advisory Body to the Meeting of
[...] States Parties in Cartagena, Spain, in the [...]
second quarter of 2010.
unesdoc.unesco.org
首脑会议的另一项成果卡塔赫纳行 动 计划》也强调缔 约国承诺继续促进将地雷行动的各项活动纳入正在实施的发展方案,并将地雷行 [...]
动确认为地方、国家和国际发展行动中的优先事项。
daccess-ods.un.org
The Cartagena Action Plan, another outcome of the Summit, [...]
also highlights the commitment of States parties to continue to
[...]
promote the inclusion of mine action activities in ongoing development programmes and the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions.
daccess-ods.un.org
除 了满足个别缔约国的需求,执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持,包括对哥伦比 卡塔赫纳 进 行 了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 [...]
文件而汇编了必要资料,并落实一个通讯战略,包括为第二次审议会议设立专门 网站。
daccess-ods.un.org
In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review
[...]
Conference, including by carrying out three
[...] planning missions to Cartagena, Colombia, supporting [...]
two preparatory and two informal
[...]
meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference.
daccess-ods.un.org
2009 年 12 月,哥伦比亚政府主办了卡塔赫纳 举行的渥太华公约第二次审议大会。
daccess-ods.un.org
In December 2009, the Government hosted the Second Review
[...] Conference of the Ottawa Convention in Cartagena.
daccess-ods.un.org
(d) 会议请协调委员会对2011
[...]
年常设委员会的为期一周的会议作出很好的 安排,以便能够给联合主席、个别缔约国以及其他方面分配足够的时间,使其能
[...] 够探索如何以新的方式利用闭会期间工作方案,更好地侧重于各国的实际情况, 或以富有创意的方式为卡塔赫纳行 动 计划》的实施提供支持。
daccess-ods.un.org
(d) The Meeting requested the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for CoChairs, individual States Parties and others to experiment with the new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively
[...]
focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the
[...] application of the Cartagena Action Plan.
daccess-ods.un.org
妥善记载的现行治理制度效率低下问题造成:国际法律体系 不一致和无法发挥职能协同作用;没有足够和可预测的资金来支持实施;执行多边环境协定的
[...] 全球机构支助系统不成体系;环境署内部没有足够的能力执行有关协定审查的 卡塔赫纳 一揽 子计划》所规定的任务。
daccess-ods.un.org
Well-documented inefficiencies in the current governance system result in: inconsistency in the international legal system and a failure to capture functional synergies; insufficient and unpredictable funding to support implementation; a fragmented global institutional support system for implementation of the multilateral environmental agreements;
[...]
and inadequate capacities within UNEP to implement its
[...] mandate under the Cartagena Package on the [...]
review of agreements.
daccess-ods.un.org
在大会开幕式上,萨尔瓦多总统毛里西奥·富内 斯 · 卡塔赫 纳就全 国土著人民在过去五个世纪里受到的伤害向他们道歉,从那天起,他将正 [...]
式终止历史上否定民族多样性的状况,承认萨尔瓦多是一个多族裔、多文化的社 会。
daccess-ods.un.org
At the opening of the Congress, the President of El Salvador,
[...] Mauricio Funes Cartagena, apologized to [...]
the nation’s indigenous peoples for the
[...]
harm they had suffered over the past five centuries and stated that from that day forward he would officially terminate the historical denial of the diversity of peoples and acknowledge El Salvador to be a multi-ethnic and multicultural society.
daccess-ods.un.org
在 2009 年卡塔赫纳无地雷世界首脑会议上,在《关于禁止使用、储存、生 产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》(《禁雷公约》)范畴内,立陶宛 被任命为销毁储存地雷常设委员会共同报告员。
daccess-ods.un.org
Within the framework of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine-Ban Treaty), at the Cartagena Summit on a Mine Free World in 2009, Lithuania was appointed as the co-rapporteur of the Standing Committee for Stockpile Destruction.
daccess-ods.un.org
管理地雷行动的主要国际法律文书,如《集束 弹药公约》和《2010-2014 年卡塔赫纳行动 计划》吸 引了更多签署国,并且正在获得普遍性;同时正在 [...]
落实机构间地雷行动战略的四个战略目标,地雷行 动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。
daccess-ods.un.org
The major international legal instruments governing mine
[...]
action, such as the Convention on Cluster
[...] Munitions and the Cartagena Action Plan 20102014 [...]
had attracted more signatories and
[...]
were gaining universal reach; while the four strategic objectives of the Inter-Agency Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟致力于实施 《2010-2014 年卡塔赫纳行动 计划》,以此作为打击 杀伤人员地雷的商定基础;欧洲理事会即将做出的 [...]
决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化,将 由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。
daccess-ods.un.org
The European Union was committed to
[...] implementing the Cartagena Action Plan 2010-2014 [...]
as an agreed basis for the fight against
[...]
anti-personnel mines; a forthcoming decision of the European Council would focus on victim assistance, mine clearance and universalization, with technical projects to be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
daccess-ods.un.org
2003 年在尼加拉瓜马那瓜举行的会议上由国家牵头提出了推动无害环境技术转让以
[...]
促进拉丁美洲和大加勒比区域红树林生态系统可持续管理的倡议,这项倡议为在 此问题上加强论坛、国际热带木材组织、《拉姆萨尔公约》、粮农组织、环境署和
[...] 关于东北太平洋《危地马拉安提瓜公约》及关于大加勒比的 卡塔赫纳 公 约 》之 间的协作提供了希望。
daccess-ods.un.org
The Country-led Initiative on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean, held in Managua in March 2003, provided promise for closer collaboration on this subject among the Forum, ITTO, the Ramsar Convention, FAO,
[...]
UNEP and the Antigua Guatemala Convention for the North-East
[...] Pacific and the Cartagena Convention for [...]
the Wider Caribbean.
daccess-ods.un.org
环境署
[...] 理事会/全球部长级环境论坛于 2002 年通过的卡塔赫纳一揽子计划》提出了实 现改进国际环境治理的一些重要建议,包括促进发展中国家的能力建设及对其的 [...]
技术转让,加强环境署的科学基础和财政基础以及改善整个联合国系统的协调性 和一致性。
daccess-ods.un.org
The Cartagena Package, adopted by the UNEP [...]
Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002, presented a group
[...]
of important recommendations for achieving improved international environmental governance, such as enhancement of capacity-building and technology transfer for developing countries, strengthening of both the UNEP scientific base and its financial base, and improved coordination and coherence across the United Nations system.
daccess-ods.un.org
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有:《生物多样性公约 卡塔赫纳 生物 安全议定书(2004 年第一○九号法令颁布);《关于在国际贸易中对某些危险化学 [...]
品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布);关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第
[...]
19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 47/2005 号法令,最后一项协定由议会 第 11/2004 号决定批准)。
daccess-ods.un.org
Examples of other international
[...] agreements incorporated into Hungarian law include the Cartagena Protocol on [...]
biosafety to the Convention
[...]
on Biological Diversity (Act CIX of 2004); Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Government Decree No. 266/2004); the European agreements on the transport of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004)
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 23:29:37