| 单词 | 卡卢加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡卢加 noun —Kaluga nSee also:卢—(Taiwan slang) troublesome • fussy • (old) rice vessel • surname Lu 卢卡 n—Lucca n 卢卡—Lucca (city in Tuscany)
|
俄罗斯医学科学院科学医疗和放射中 心 ( 卡卢加 州 奥 布宁斯克)。 daccess-ods.un.org | Scientific Medical and [...] Radiological Centre of the Russian Academy of Medical Sciences (Obninsk, Kaluga Region). daccess-ods.un.org |
卡卢加地区 在这方面 已经成为俄罗斯的典范，成为照耀其他地区的一颗明星。 volvospiritmagazine.com | The Kaluga region has been [...] a benchmark in Russia in this respect, a shining star to other regions,” says Slotte. volvospiritmagazine.com |
卡卢加市就 是我们此刻 所说的行动，沃尔沃建筑设备公司在这个国家的首家工厂—— [...] 一座造价 5 千 2 百万美元的挖掘机生产厂，将在这里诞生。 volvospiritmagazine.com | And Kaluga is all about action [...] at the moment, as the foundations for Volvo Construction Equipment’s very first production [...]facility in the country – a USD 52 million excavator plant – are being laid. volvospiritmagazine.com |
2009 年， [...] 作为开发署(国际切尔诺贝利研究和信息网络)项目的一部分，为在布良斯克、奥 廖尔、图拉和卡卢加州生 活在辐射污染地区的民众开展了关于日常生活安全的宣 [...]传运动。 daccess-ods.un.org | In 2009, there was a public information campaign on safety in daily living for people [...] living in areas with radioactive contamination in Bryansk, [...] Oryol, Tula and Kaluga regions, as part [...]of a UNDP (ICRIN) project. daccess-ods.un.org |
果你问 Carl Slotte，沃尔沃建筑设备公司如何投身 于俄罗斯及其蓬勃发展的建筑设备市场，他很可能不 会做出任何回答，而是指向卡卢加市 的 方向，让你自 己去寻找答案。 volvospiritmagazine.com | sk Carl Slotte how committed Volvo Construction equipment is to russia and its burgeoning construction equipment market and he probably won’t answer. volvospiritmagazine.com |
2007 年购入的位于卡卢加市的工厂，它在莫斯科 西南 150 公里远的地方，沃尔沃卡车公司也建在这里，他们 [...] 自己的生产设施在 2009 年初就已经开始投入使用。 volvospiritmagazine.com | The Kaluga site, purchased in 2007 and [...] situated around 150 kilometers (93 miles) south west of Moscow, will be shared with [...]Volvo Trucks – whose own production facility came online there at the start of 2009. volvospiritmagazine.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛 、 卢 森 堡 、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜 、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，由意大利主办、2011 年 11 月在意大利卢卡举行 的第 25 次地球观测卫星委员会全体会议已经圆满结束，这次会议通过了 《 卢卡宣 言 》，以支持气候变化研究和可持续发展以及制定灾害减轻和管理方面的 更 加综 合性办法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the successful conclusion of the [...] 25th plenary [...] meeting of CEOS, hosted by Italy and held in Lucca, Italy, in November 2011, which resulted in the adoption of the Lucca Statement in support of climate change studies and sustainable development, and the development of a more integrated approach to disaster [...]mitigation and management. daccess-ods.un.org |
意大利教科文组织全国委员会 2003 年 2 月 [...] 10 日致函总干事，要求教科文组织参加 2005 年卢卡·焦尔达诺逝世 300 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 10 February 2003, the Italian National [...] Commission for UNESCO requested that UNESCO be associated with the 300th [...] anniversary of the death of Luca Giordano, in 2005. unesdoc.unesco.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我衷心感谢卢森堡大使 西尔维·卢卡和新加坡大 使瓦努·戈帕拉·梅农如此 干练和耐心地主持了非正式协商中的讨论和进行了 复杂的谈判，以及全体会员国对成功完成成果文件草 [...] 稿所作的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I should like to express my [...] sincere thanks to [...] Ambassador Sylvie Lucas of Luxembourg and Ambassador Vanu Gopala Menon of Singapore, who so ably [...]and patiently conducted [...]the discussions and complex negotiations in the informal consultations, and to all Member States for their valuable contributions to the successful completion of the draft outcome document. daccess-ods.un.org |
我们祝贺共同主持人牙买加的沃 尔夫大使和卢 森堡的卢卡斯大使引导谈判有方，最终及时达成一项 协商一致的文件。 daccess-ods.un.org | We offer congratulations to the co-facilitators, Ambassador Wolfe of Jamaica and Ambassador Lucas of Luxembourg, for guiding the negotiations, which culminated in a consensus document on a timely basis. daccess-ods.un.org |
2015 年，在本区域也许在整个非洲大陆， 卢旺 达的囚犯人数将最少，这主要是因为 在 加卡卡 法 庭 被判刑的种族灭绝罪犯在服刑 后将重新融入社区。 daccess-ods.un.org | With these policies in place, the delegation believed [...] that by 2015, Rwanda would have the smallest number of prisoners in the region, if not on the entire continent, due mainly to the fact that most of the genocide prisoners sentenced in gacaca courts would [...]be reintegrated into [...]their communities after serving their sentences. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、 西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic [...] of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
历史学家马菲（我们的目的他的“Cassiodorus anecdota”应指出，1702），Vallarsi（圣杰罗姆，1734年至1742年，一个伟大的工作，Rufinus，1745），兄弟俩巴莱里尼（圣芝诺，1739 ;圣利奥，1753-7，一个最显着的生产），不要说Bianchini，谁出版的旧拉丁美洲福音抄本，和多米 尼 加 曼 西 ， 卢卡 大 主 教，谁重新编辑巴若尼，法氏囊，Thomassinus，Baluze等，以及“托收Amplissima”的议会。 mb-soft.com | The historian Maffei (for our purpose his "anecdota of Cassiodorus" are to be noted, 1702), Vallarsi (St. Jerome, 1734-42, a great work, and Rufinus, 1745), the brothers Ballerini (St. Zeno, 1739; St. Leo, 1753-7, a most remarkable production), not to speak of Bianchini, who published codices of the Old Latin Gospels, and the Dominican Mansi, Archbishop of Lucca, who re-edited Baronius, Fabricius, Thomassinus, Baluze, etc., as well as the "Collectio Amplissima" of councils. mb-soft.com |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡 ； 罗 马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和图瓦卢 三 国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway [...] through the Implementation Support Unit (ISU), Prince Mired visited the capitals [...] of the Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众 国 加 入 为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
正在与卢旺达 有关当局举行讨论，对后 “ 加卡卡 ” 长老法庭制度作为 最佳做法传授的基础进行评估 daccess-ods.un.org | (ii) Discussions with the relevant [...] authorities were taking place in Rwanda to evaluate the post-Gacaca system as a basis for [...]the transfer of best practices daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图 瓦 卢 和 乌 拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
据比利时说，拒绝这样做，违反了《 卢加 诺 公约》的多项条款和“关于国家行使 [...] 权力(特别是在司法领域)的一般国际法规则”。 daccess-ods.un.org | According to Belgium, these refusals violate various [...] provisions of the Lugano Convention and [...]“the rules of general international law [...]that govern the exercise of State authority, in particular in the judicial domain”. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
我感谢朱迪程-霍普金斯助理秘书长和几内亚建 设和平组合主席西尔维卢卡大使 所作的有益通报。 daccess-ods.un.org | I would like to thank Assistant Secretary-General Judy [...] Cheng-Hopkins and the Chair of the peacebuilding configuration for Guinea, [...] Ambassador Sylvie Lucas, for their useful [...]briefings. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞 内 加 尔 、 南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, [...] [...] Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Senegal, South Africa, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
妇发基金 [...] 在同塞拉利昂和秘鲁真相与和解委员会合 作和参与卢旺达加卡卡进程 的基础上，建 立司法机制的能力，以遵守和执行国际人 [...]道主义和人权法，保护妇女和儿童。 un.org | Based on its work with truth and reconciliation [...] commissions in Sierra Leone and Peru, as [...] well as the Gacaca process in Rwanda, build the [...]capacity of justice mechanisms to respect [...]and implement international humanitarian and human rights law to protect women and children. un.org |
联盟在区域和国家一级开展 类似的活动，包括在波斯尼亚和黑塞哥维那巴尼 亚 卢卡 召 开的一次有关妇女回归 者在权力和公共部门地方职位中的就业和代表性状况的区域会议。 daccess-ods.un.org | The Union carries out similar activities at the regional and State levels, which have included a regional conference on the employment and presence of women returnees in local positions of authority and the public sector, held in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图 瓦 卢 和 瓦 努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of [...] Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each [...]of them will be referred as “the Country”) [...]and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 [...] 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 摩 纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...] [...]土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, [...] Hungary, Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the [...]Netherlands, Norway, Palau, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
这一年，在爱国者同盟(在巴明吉-班戈兰省)和上帝军(在姆博穆省、上姆博 穆省、上科托省和瓦卡加省)袭击村庄期间，在该国东部和北部曾发生抢掠医务 所的案件，对包括儿童在内的平民获得保健服务产生不利影响。 daccess-ods.un.org | During the year, there were cases of lootings of health centres in the east and north of the country during attacks on villages by CPJP (in Bamingui-Bangoran prefecture) and by LRA (in Mbomou, Haut-Mbomou, Haute-Kotto and Vakaga prefectures), which adversely impacted access to health care by the population, including children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。