| 单词 | 卡利科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡利科—calico (woven cloth from Caldicot, Kerala, India)See also:卡利n—Calin
|
刘振民先生(中国)：我们感谢联合国人道事务办 公室拉希德·卡利科夫(Rashid Khalikov)司长的通 报。 daccess-ods.un.org | (China) ( spoke in Chinese): We thank Mr. Rashid Khalikov, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), for his briefing today. daccess-ods.un.org |
总干事代表在介绍本项目时指出，大会第三十三届会议通过了 33 [...] C/33 号决议，欢迎哥 伦比亚政府关于在哥伦比亚的卡利建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比地区城 市水资源管理中心的建议，此建议符合本组织的水资源管理计划。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General introduced this item by stating that at its 33rd session, the General Conference adopted 33 C/Resolution 33, in [...] which it welcomed the proposal [...] by the Government ofthe Republicof Colombia to establish [...]the Regional Centre on Urban Water [...]Management for Latin America and the Caribbean in Cali, Colombia, under the auspices of UNESCO and in line with its programme on water management. unesdoc.unesco.org |
编写关于强化基础教育学校接收残疾学生项目的简介，项目所选定的试点学校 分布在阿普里马克、阿亚库丘、库斯科、万卡维利卡和瓦努科地区。 daccess-ods.un.org | Formulation of a project profile for promoting the inclusion of students with disabilities in basic education institutions as part of a pilot study in the Apurímac, Ayacucho, Cusco, Huancavelica and Huánuco regions daccess-ods.un.org |
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”，亚马逊、 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 [...] 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Guatemala, Haiti, [...] Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy,Kuwait,Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Togo, [...]Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
阿尔及利亚、孟加拉国、伯利兹、贝宁、巴西、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、 柬埔寨、智利、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼 加共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、肯尼亚、老挝人民民主共和 国、莱索托、利比亚、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、缅甸、尼泊尔、尼加拉 瓜、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、特立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和 国、乌拉圭、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, [...] Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic [...]of Tanzania, Uruguay, [...]Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org |
1998年Kokkalis先生创立了科卡利斯基金会，该基金会是一个非营利性的组织，致力于解决教育和区域发展问题。 bilot.bg | In 1998 Mr. Kokkalis founded the Kokkalis Foundation, anon-profit organization [...] with a focus on educational and regional development issues. bilot.bg |
塞尔维亚共和国人权和少数群体权利部国务秘书马尔科·卡拉季奇先生 提出了塞尔维亚对 2008 年 12 月 5 日普遍定期审议工作组关于该国的审议报告中 [...] 所载的结论和建议的答 复 。 daccess-ods.un.org | Mr. MarkoKaradzic, State Secretary in the Ministry of Human [...] and Minority Rights of the Republic of Serbia, presented the [...]reply of Serbia concerning conclusions and recommendations contended in the UPR Working Group report on the review of the country on 5 December 2008. daccess-ods.un.org |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
还计划设立处理教育 和健康问题的工作队，以及把科索沃的罗姆族、阿什卡利族和埃及裔成员搬迁到 永久性住宅中，以消除他们因铅污染而面临的重大健康风险。 daccess-ods.un.org | Task forces are also planned on education and [...] health and on the relocation of [...] members oftheKosovo Roma, Ashkaliand Egyptian communities to [...]permanent housing, in order [...]to address the critical health risks they face as a result of lead contamination. daccess-ods.un.org |
在公民和政治权利科下新设一个 P-3 员额，原因是特别程序的工作量增加(同上， 第 24.104 段)。 daccess-ods.un.org | One new P-3 post is proposed for the Civil and Political Rights Section owing to the increase in the workload relating to the special procedures (ibid., para. 24.104). daccess-ods.un.org |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE 小组的一名科学家获 [...] 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | SomeItalian scientists havereceived important awards, such as the Smithsonian [...] National Air and Space Museum Trophy for [...]2012 assigned to the Cassini-Huygens flight team, the Bruno Rossi Prize for 2012 awarded to a scientist of the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
目前， 主办天基信息平台各区域支助办事处的有八个国家机构（阿尔及利亚空间局、 哥伦比亚奥古斯丁·科达齐地理研究所、匈牙利卡罗伊· 罗伯特大学、伊朗空间 局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯坦空间和高层大气研究委员会、 罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个区域组织（位于日本神户的亚洲 减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区域中心、位于特立尼达和多巴哥 圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地 区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by eight national organizations: Algerian Space Agency, AgustínCodazzi Geographic Institute of Colombia, Károly Róbert University of Hungary, Iranian Space Agency, Nigerian National Space Research and Development Agency, Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, Romanian Space Agency and National Space Agency of Ukraine; and by four regional organizations: ADRC, based in Kobe, Japan; Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), based in Nairobi; University of the West Indies, based in Saint Augustine, Trinidad and Tobago; and Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) based in Panama City. daccess-ods.un.org |
也在同日的同次会议上，以下人权理事会成员国作了发言：安哥拉、奥地 利、比利时、智利、中国、哥斯达黎加、古巴、捷克共和国、吉布提、厄瓜多 [...] 尔、厄瓜多尔(代表美洲人民玻利瓦尔联盟 – 委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、古巴、 多民族玻利维亚国、尼加拉瓜、厄瓜多尔、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西 亚、意大利、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比亚、马尔代夫、墨西哥、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰(代表欧洲联盟)、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、西班牙、瑞士、泰国、美利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, on the same day, statements were made by the following States Members of the Human Rights Council: Angola, Austria, Belgium, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Ecuador (on behalf of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America–(Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba, Bolivia (Plurinational State of), Nicaragua, [...] Ecuador)), Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Libya, Maldives, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Poland (on behalf of the EuropeanUnion), Qatar, Romania, the Russian Federation, [...]Saudi Arabia, Spain, [...]Switzerland, Thailand, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. ecuadorenchina.org.ec |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the CartagenaSummit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt wouldadversely affect the implementation [...]process. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, SriLanka,Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth [...] of what constitutes [...] accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
会议还承认，在联合国系统各专门机构和国际组织及区域组织之间，应该 有有效的协调机制，以便利科学合作和技术转让。 daccess-ods.un.org | The Conference also recognises that there should be efficient coordination mechanisms between the specialized agencies of the United Nations [...] system and international and regional [...] organizations in order to facilitatescientific cooperation and [...]technology transfer. daccess-ods.un.org |
这三个国家办事处是四国许多联合国发展援助框架的优先活动的积极伙伴，而教 科文组织德黑兰办事处领导了一个关于“便利科学和技术的转让”的联合国发展援助 框架的优先活动，教科文组织伊斯坦布尔办事处目前领导了一个关于教育的联合国国 [...] 家工作队，教科文组织德黑兰办事处在土库曼斯坦与儿童基金会共同实施了一个关于 [...]教育问题的积极的联合项目制定计划。 unesdoc.unesco.org | The three Offices are active partners in many UNDAF priorities in the four countries and UNESCO [...] Tehran Office leads an UNDAF [...] priority on “FacilitatingTransferof Science andTechnology”, [...]UNESCO Islamabad Office currently [...]leads the UNCT working group in education and UNESCO Tehran has an active joint programming project in education in Turkmenistan implemented with UNICEF. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡(2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 [...] 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 [...]美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint [...] statements on theNagorno Karabakh conflict [...]by the Presidents of Russia, the United States of [...]America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, [...] Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland,Qatar,the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department [...] of Safety and Security [...] (UNDSS)in Walikalesent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had [...]passed under the control [...]of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 [...] 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 [...] 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 [...]年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》；《实现男女平等行动计划》 [...](2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action [...] Plan for the “Decade of Roma Inclusion [...] 2005-2015” inthe Republic ofMontenegro; [...]the Action Plan for the Achievement of Gender [...]Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
公私伙伴 [...] 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...]啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 [...]校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects [...] with a global dimension, such as the [...] “Dialogue Café”withCisco,the Calouste Gulbenkian [...]Foundation and a number of other partners; [...]the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
Kokkalis先生是东南欧主要的教育活动、文化活动、运动赛事和商业活动的积极赞助商，在哈佛大学肯尼迪政府学院创建了科卡利斯计划（Kokkalis Program）后，Kokkalis先生于1997年成为了约翰哈佛会员。 bilot.bg | An active sponsor of leading educational, cultural, athletic and business events in Southeast Europe, Mr. Kokkalis became a John Harvard Fellow in 1997 after establishing the Kokkalis Program at the Kennedy School of Government, Harvard University. bilot.bg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。