| 单词 | 占领军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占领军 noun —occupation force nSee also:占领 v—occupy v • annex v • hold v • take over v • occupate v 占 v—occupy v • observe v 领军—leading • (fig.) lead • lead troups 军 n—military n • arms n • army n
|
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， 以色列占领军撤离 加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 需求，包括完全按照第 [...] 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙的过 境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the [...] call for an immediate [...] ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as [...]well as for measures to [...]address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚占领军这种 凶残的血腥行为是亚美尼亚方面持续违犯国际人权法和 人道主义法规定的公然表现。 daccess-ods.un.org | This heinous and [...] bloody action by the occupying forces of Armenia was [...]a blatant manifestation of the constant violation [...]of the provisions of international human rights and humanitarian law by the Armenian side. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加 沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 [...] 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 [...]查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for [...] an immediate cessation [...] of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the [...]siege imposed on the [...]Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在此 之前，她还给安全理事会发了一封信(S/2009/12)， 呼吁安理会承担其责任，调查以色列 占领军 针 对 巴勒 斯坦平民(包括妇女和儿童)所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | Prior to that, Her Highness addressed a letter (S/2009/12) to the Security Council calling on it to shoulder its responsibilities [...] and investigate the crimes committed [...] by the Israeli occupation forces against Palestinian [...]civilians, including women and children. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 议关于武器禁运的第 9 [...] 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 [...] 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包括班加西，同时不在利比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军 ， 并 请有关会员国立即向秘书长通报根据本 [...] 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a [...] foreign occupation force of any form on any [...] part of Libyan territory, and requested [...]the Member States concerned to inform the [...]Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 [...] 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得 占领军 更 加 胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 [...]地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the [...] international community to take action had [...] emboldened the forces of occupation to disregard [...]the feelings of Muslims around the world [...]by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
他们的目标是在 1967 [...] 年被占领的巴勒斯坦土地上建立一 个巴勒斯坦国，占领军撤出这片领土，以及根据大会第 194(III)号决议解决巴勒 [...]斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | Their aim is the establishment of a Palestinian State on the Palestinian [...] land that was occupied in 1967 and the [...] withdrawal of occupying forces from that land, [...]as well as the settlement of the issue [...]of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
合法选举只有在亚美尼亚占领军撤离、地区生活回归正常、被驱逐的阿塞拜 疆民众回返、并为恢复阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区亚美尼亚和阿塞 [...] 拜疆社区之间的对话与合作创造必要条件之后，才有可能举行。 daccess-ods.un.org | Holding legitimate elections will be possible after the withdrawal [...] of the Armenian occupying forces, normalization [...]of life in the region, return of the [...]expelled Azerbaijani population and creation of the necessary conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 击以色列占领军采取 的所有犯罪措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 [...] 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童死亡人数急速 上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must persistently condemn [...] and combat all criminal measures [...] taken by the Israeli occupying forces, endeavour to [...]detect and remove landmines and cluster [...]bombs that killed innocent children in Palestine, Lebanon and the Syrian Golan, and end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
关于近东救济工程 处的业务的决议草案 [...] A/C.4/64/L.13，详细介绍了工 程处在极端危险条件下开展工作的全面情况；他特 [...] 别提请注意描述巴勒斯坦被占领土的难民的艰难生 活情况，以及描述以色列占领军造成 的破坏和阻挠 的序言段落，还强调了第 1、2、16 [...]至 18、22 和 23 段。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.13 on the operations of UNRWA gave a comprehensive picture of the work the Agency was doing under extreme and dangerous conditions; he drew particular attention to the preambular paragraphs detailing the harsh life of the refugees in the Occupied Palestinian Territory and [...] the destruction and obstruction caused [...] by the Israeli occupying forces, highlighting also [...]paragraphs 1, 2, 16 to 18, 22 and 23. daccess-ods.un.org |
据报告，至少 23 名巴 [...] 勒斯坦平民，全部为手无寸铁的和平示威者，被残酷杀害，另有数十人在 Majdal Shams 镇的对抗中被以色列占领军打伤。 daccess-ods.un.org | It has been reported that at least 23 Palestinian civilians, all unarmed, peaceful protesters, were brutally [...] killed and dozens more were wounded [...] by the Israeli occupying forces in the confrontation [...]that occurred in the town of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚占领军武装 部队对手无寸铁的阿塞拜疆儿童采取的血腥行动根本 无助于双方之间建立信任，而且又一次有力地证明，亚美尼亚共和国不愿意通过 [...] 政治手段和以建设性的方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | The bloody action of the occupying Armenian armed [...] forces against the defenceless Azerbaijani child can in no way contribute [...]to the establishment of confidence between the parties and is yet another solid piece of evidence of the Republic of Armenia’s unwillingness to settle the conflict by political means and in a constructive manner. daccess-ods.un.org |
安理会还一贯承认纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆的一部分，并在若干场 合呼吁占领军从阿 塞拜疆所有被占领土上撤出。 daccess-ods.un.org | It has further consistently recognised that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and [...] called on a number of occasions for the [...] withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
它是一个由 [...] 安全理事会操控的有选择性的机构，至今无视以色列 占领军在巴勒斯坦被占领土上犯下的罪行，不过是在 [...] 专事于为少数国家狭隘的政治利益服务。 daccess-ods.un.org | It is a selective body controlled by the Security Council. It has [...] to date ignored crimes perpetrated by [...] Israeli occupation forces in occupied Palestinian [...]land and merely concentrated on serving [...]the narrow political interests of a handful of countries. daccess-ods.un.org |
在此方面，占领军再次未经起诉拘留了曾长期绝食的 Hana Shalabi，虽然他 最近获释，但其他 [...] 12 名巴勒斯坦人仍在绝食，抗议以色列的任意拘留行为。 daccess-ods.un.org | In this regard, while Hana Shalabi, who was once again [...] detained by the occupying forces without charge [...]and had been on a prolonged hunger strike, [...]was recently released from detention, 12 other Palestinians remain on hunger strike in protest of their arbitrary detention by Israel. daccess-ods.un.org |
今天，我还必须向你通报以色列 占领军 和 以 色列非法定居者过去一周针对巴 勒斯坦平民和国际和平活动分子持续犯下的暴力和恐怖主义行为，以及针对属于 [...] 包括东耶路撒冷巴勒斯坦在内被占巴勒斯坦领土平民的财产和家园采取的措施。 daccess-ods.un.org | Today, I am also compelled to inform you of acts of violence [...] and terrorism that continued to be [...] perpetrated by Israeli occupying forces and illegal [...]Israeli settlers this past week against [...]Palestinian civilians as well as international peace activists, and measures taken against the properties and homes belonging to Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在今天的声明的基础上，格鲁吉亚政府呼吁国际社会继续对俄罗斯施加压 力，迫使其从格鲁吉亚撤出占领军并 尊 重邻国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | On the basis of today’s statement, the Government of Georgia calls upon the international community to continue [...] to pressure Russia to [...] withdraw its occupying forces from Georgia and to respect the sovereignty and territorial [...]integrity of its neighbours. daccess-ods.un.org |
如果俄罗斯真正希望在其南部边界创造安全环境，其最佳做法应是从格鲁吉 亚被占领土撤出其占领军、同 意在那里部署国际维持和平部队、恢复被其驱逐的 国际监察团的工作，并在最初阶段允许欧洲联盟监察团(格鲁吉亚当局和执法机 [...] 关以相互谅解和透明的精神与其进行合作)进入格鲁吉亚被占领土，对局势进行 客观公正的监测。 daccess-ods.un.org | If Russia really wishes to create a safe environment at its southern borders, the best way for it [...] to do so would be to [...] withdraw its occupying forces from Georgia’s occupied territories, to agree [...]to the deployment of international [...]peacekeeping forces therein, to restore the functioning of the international monitoring missions it has expelled and, at the initial stage, to permit objective and unbiased monitoring of the situation by allowing the European Union monitoring mission (with which the Georgian authorities and law enforcement agencies cooperate in the spirit of mutual understanding and transparency) to access Georgia’s occupied territories. daccess-ods.un.org |
比如，完全 [...] 无视和反对人道主义法和国际法及其价值观，特别是 被占领巴勒斯坦领土上的占领军多年来一直这么做， 是人类的耻辱。 daccess-ods.un.org | For example, total disregard and rejection of humanitarian and international laws [...] and values, especially that of [...] the occupation forces in the occupied territories [...]of Palestine for years now, is a disgrace to humanity. daccess-ods.un.org |
以色列占领军除了 对巴勒斯坦人反对在 Ni’lin 和 Bi’lin 等村建造隔离墙的 每周抗议活动不断采取侵略行动以外，还在最近几周加强了针对巴勒斯坦和国际 [...] 和平活动家的行动，增加了与他们的对抗，并拘留和逮捕了许多活动家。 daccess-ods.un.org | In addition to the constant aggression [...] by the Israeli occupying forces against the weekly [...]Palestinian protests against the [...]Wall in villages such as Ni’lin and Bi’lin, in recent weeks Israel has intensified its targeting of Palestinian and international peace activists, with a rise in confrontations against and the detention and arrest of numerous activists. daccess-ods.un.org |
这两份报告及以色列其他官方报告的意图似乎并不是要调查 [...] 以色列武装部队的行为或核查可能违反国际法的行为，而是想使以色 列 占领军的 行为合法化。 daccess-ods.un.org | These and other official Israeli reports seem designed not as investigations into the conduct of the Israeli armed forces or to verify [...] possible violations of international law, but rather as an endeavour to legitimize the [...] conduct of Israel’s occupying forces. daccess-ods.un.org |
对以色列占领军杀害 和伤害工程处学校的难民儿童表示非常遗憾 daccess-ods.un.org | Deploring the killing and wounding of refugee children in the Agency [...] schools by the Israeli occupying forces daccess-ods.un.org |
在伯利恒以南的 Al-Khader 镇，以色列占领军发出 通知，要没收 170 德南的土地并将隔离墙背后的 [...] 20 000 德南巴勒斯坦 农地隔离起来。 daccess-ods.un.org | In the town of Al-Khader, south of [...] Bethlehem, Israeli occupying forces issued a notice [...]to confiscate 170 dunums of land and [...]isolate 20,000 dunums of Palestinian agricultural land behind the Wall. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； [...] 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通 过 占领军 指 派 的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 [...]西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; [...] but under a provisional Government [...] appointed by the occupation forces it was still [...]able, through an arbitral award by United [...]States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土采取的种种做法；它对加沙的非人道封锁，它修 [...] 建隔离墙的行为；对人员自由通行的限制；耶路撒冷 的犹太化；以及占领军最近 作出的决定，即把成千上 万巴勒斯坦人逐出其在西岸和东耶路撒冷的家园，以 [...] 便让来自世界各地的犹太人能够在包括东耶路撒冷 [...] 在内的巴勒斯坦领土定居——所有这一切都证明，占 领国完全藐视国际社会以及国际法和联合国决议。 daccess-ods.un.org | Israel’s practices in the occupied Palestinian territories, including the Gaza Strip; its inhuman siege of Gaza, its construction of the separation wall; restrictions on the free movement of people; the [...] Judaization of Jerusalem; and the recent [...] decision by the occupation forces to deport tens [...]of thousands of Palestinians from their [...]homes in the West Bank and in Jerusalem while enabling Jews from all over the world to settle in Palestine, including Jerusalem East, are all proof that Israel, the occupying Power, is simply the defying international community, international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，在过去 24 小时中，以色列占领军对加 沙地带又发起了一次空袭，在 光天化日之下故意将目标指向 [...] 25 岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 他正在 Khan Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past [...] 24 hours, Israeli occupying forces carried out yet [...]another air strike against the Gaza Strip, deliberately [...]targeting and committing the extrajudicial execution of Jamal al-Najjar, 25 years old, in broad daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
今天，在东耶路撒冷，几十名巴勒斯坦人 被 占领军 打 伤，报告称，受伤人数 可能至少 60 人，包括一名巴勒斯坦妇女被一枚橡皮子弹击中头部，目前已入院 [...] 治疗，伤势严重。 daccess-ods.un.org | Dozens of Palestinians were [...] injured by the occupying forces today in East Jerusalem, [...]with reports that at least 60 people [...]may have suffered injuries, including one Palestinian woman who was shot in the head with a rubber bullet and is currently hospitalized in serious condition. daccess-ods.un.org |
除占领军及其 好战分子、极端主义定居者犯下的这些暴力和卑鄙行为之外， 占领国还在包括在东耶路撒冷及其周边地区的被占巴勒斯坦领土继续修建和扩 [...] 建非法定居点，严重违反国际法，公然无视国际社会关于在以色列 1967 年以来 占领的巴勒斯坦领土上全面停止定居点活动的呼吁。 daccess-ods.un.org | In addition to these acts of violence and [...] depravity by the occupying forces and their militant, [...]extremist settlers, the occupying [...]Power also continues to construct and expand illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in grave breach of international law and in flagrant defiance of the international calls for a full cessation of settlement activities in the Palestinian land occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离 [...] 墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销 [...] 东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以 色列占领军驱逐 被认为是渗透到被占领土的西岸巴 勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， [...] 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类 袭击。 daccess-ods.un.org | Other examples include the building of the separation wall, which snakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the [...] city of their birth; [...] the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power [...]to deport Palestinians in the [...]West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org |
除了这些修建并扩大更多定居点的非法计划外，以色 列 占领军 一 直 在发生死 亡事件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭，并搜抓 [...] 18 岁至 40 岁的男子 去接受问话。 daccess-ods.un.org | In addition to these illegal plans to construct and expand more [...] settlements, Israeli occupying forces have been raiding [...]Palestinian villages in the vicinity [...]of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。