| 单词 | 占线的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(电话)占线的 adj—engaged adj See also:占线—busy (telephone line) 占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of
|
“贫困差距指数”(P1)测量的是以占贫困 线的比重表示的个体处在贫困线以下的 程度(贫困差距)。 daccess-ods.un.org | Poverty Gap index The poverty gap index (P1) measures the extent to which individuals fall below the poverty line (the poverty gaps) as a proportion of the poverty line. daccess-ods.un.org |
虽然这将占九段 线内的很大一部分面积，但并不能全部涵盖所有海域。 crisisgroup.org | While this would be a substantial portion of the [...] area within the nine-dashed line, it would not [...]include all of it. crisisgroup.org |
在极度贫困中(即收入最高为绝对贫困 线的 80%)生活着 6.9%的家庭，就是 说占生活在绝对贫困线以下的家庭的 56%。 daccess-ods.un.org | In deep poverty (i.e. with income up to 80% of absolute poverty line) lived 6.9% of households, i.e. 56% of households living below the absolute poverty line. daccess-ods.un.org |
交通 /通讯 产品和医疗/个人产品是紧随 在其后的另两大品类，分别占线上消 费 的 比 例略高于10%。 mckinseychina.com | Transportation/communication and health-care/personal products are the next two largest categories, accounting for a bit more than 10 percent each. mckinseychina.com |
以色列在 1967 年同约旦的武装冲突中占领了 绿线和委任统治下的巴勒 斯坦原东部边界线之 间的领土。 daccess-ods.un.org | The territories situated between the Green Line … and the [...] former eastern [...] boundary of Palestine under the Mandate were occupied by Israel in 1967 during the armed conflict between Israel and Jordan. daccess-ods.un.org |
在离开 绿线的被占巴勒斯坦领土上，违反国际法院咨询意见 的建造隔离墙活动仍在继续进行。 daccess-ods.un.org | Construction of the barrier continued in the occupied Palestinian [...] territory away from the Green Line, contrary to the advisory [...]opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
这些设备具有流 线型设计，占用空 间少，能够充分地利用可用空间，是劳 教结构的理想选择。 safeviewinc.com | Ideal for correctional facilities, these units feature streamlined footprints to make the most of available space. safeviewinc.com |
根据过去的家庭收入和支出调查及2001年SAPHE 社区调查的结果，基里 巴斯人均收入低于国家基本需求贫困 线的 家 庭 所 占 比 例 最高 daccess-ods.un.org | Based on past Household Income and Expenditure Surveys (HIES) and the 2001 SAPHE [...] community survey, [...] Kiribati has the highest proportion (50 per cent) of households with Per Capita Incomes below the national Basic [...]Needs Poverty Line. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，《日内瓦第四公约》、大会相关 决议、安全理事会第 [...] 242(1967)号、第 338(1973)号 和第 [...] 425(1978)号决议、促使以色列自所有阿拉伯和 巴勒斯坦被占领土撤回到 1967 年 6 月 4 日界线的土 地 换和平原则与“马德里会议框架”、“路线图”和“阿 [...] 拉伯和平倡议”是实现两国解决方案的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that the Fourth Geneva Convention, the relevant General Assembly resolutions, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), the principle of land for peace and the Madrid Conference terms of [...] reference, which [...] guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories back [...]to the line of 4 June [...]1967, the Road Map and the Arab Peace Initiative are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
收入在贫困线以下者占总 人口的比例由 29%下降到 13.3%。 daccess-ods.un.org | The number of people living below the poverty line [...] dropped from 29 to 13.3 per cent of the total population. daccess-ods.un.org |
总的来说，100G会在干线逐渐占据主导地位，40G则会在城域网络中获得更多应用。 zte.com.cn | In general, 100G will gradually dominate in the trunk [...] and 40G will be used more in MAN areas. wwwen.zte.com.cn |
12 月，刚果(金)武装力量在联刚特派 团的支援下，夺回了被抵抗阵线占据 的 一 些村庄，但据报告 2 月中旬抵抗阵线和 [...] 刚果(金)武装力量发生了新的冲突。 daccess-ods.un.org | In December, FARDC, supported by [...] MONUC, was able to reoccupy some of the villages [...]which had been captured by FRPI, although [...]new clashes between FRPI and FARDC were reported in mid-February. daccess-ods.un.org |
在2015年，802.11ac设备齐全的移动设备出货量预计将接近1亿美元（图4），在这一 年 占了 整个无线局域网近一半市场。 litepoint.com | In 2015, shipments of 802.11ac-equipped mobile devices are forecast to approach 1 billion (Figure 4), accounting for nearly [...] half of the entire WLAN market in that year. litepoint.com |
此外，亚美尼亚维持了“纳戈尔诺-卡 拉巴赫共和国”的存在，这是一个在国际公认的阿塞拜疆领土内，通过种种政治 和经济手段，包括在被占领土和接触 线 上 维 持军队，而非法建 立 的 完 全 未获承认 的实体。 daccess-ods.un.org | Further, Armenia has sustained the existence of the “Republic of Nagorny Karabakh”, an illegally created and entirely unrecognised entity within the internationally recognised territory of Azerbaijan, by a variety of [...] political and economic means, including the [...] maintenance of military forces in the occupied territories and on the line of contact. daccess-ods.un.org |
迅达凭 借着具有竞争力的产品线占据了 良好的市场地位，同时，迅达也相信它将进一 步活跃于世界市场上，掌握新的发展机会。 schindler.com | Schindler is well positioned thanks to its competitive product range and is confident that it will be able to further strengthen its activities globally and to capture new opportunities for growth schindler.com |
通常情况下，针孔 的一头应被线缆插座占据，面对被占 据 针 孔 的 针 尖 则应从主板插座上卸下，这样就不会将线缆 插错了。 seagate.com | Usually, one of the pinholes is filled on the cable plug, and one of the pins facing the filled hole is removed from the motherboard socket, so it becomes impossible to plug the cable in the wrong way. seagate.com |
在最近的全球性经济危机发生之间，本区域各国在减贫方面取 得了长足的进步，但是减贫仍然是一项重大的挑战。2005 年，亚太区域 有将近 9.5 亿穷人(按每天 1 美元生活费的贫困线计算)，占全球 穷人人数 的三分之二以上。 daccess-ods.un.org | Before the recent global economic crisis, countries of the region had been making good progress in reducing poverty, which nonetheless continued to be a major challenge, with nearly 950 million poor in the Asia-Pacific region in 2005 (on the basis of the one-dollar-a-day poverty line) representing more than two thirds of world’s poor. daccess-ods.un.org |
而MVP的处理器，不同的任务都由不同的线程处理，而不 同 的线 程 都 独 占 享 有 处理资源（各种缓存）。 icubecorp.com | On MVP, each task has its thread running simultaneously with the threads belonging to the other tasks. icubecorp.com |
黎巴嫩 [...] 一方面重申尊重蓝线，另一方面强调它是撤离线、而不是边界线，并敦促联合国 不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的 新 地 区，特别是黎巴嫩声称拥有的 13 个地 区。 daccess-ods.un.org | Lebanon, while reaffirming its respect for the Blue Line, stresses that it is a line of withdrawal, not a border line, and urges the [...] United Nations not to permit Israel to [...] exploit that Line and occupy new areas of Lebanon and, [...]in particular, those 13 regions [...]with respect to which Lebanon maintains a claim. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际 法准则和原则基础上尽早解决冲突， 但 占 领 国 亚美尼亚共和国通过在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推 行 的 政 策 和表 现 的 行 径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis [...] of the generally [...] accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...]clearly testify [...]to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
将接地导线的另一端 (S) 连接到真正 的大地接地点上。 graco.com | Connect the other end of the ground wire (S) to a true earth ground. graco.com |
训研所培训和与培训有关活动客户中 在 线 学 习 的占 四 分 之一，因此训研所在 资源利用方面取得重大成果：增加了灵活性，扩大了外联活动，减少了碳足迹， [...] 并出现了对不同客户重复使用课程设计和课程内容的可能性。 daccess-ods.un.org | With one quarter of the beneficiaries of its training and [...] training-related events learning online, UNITAR is realizing [...]important gains in resource efficiency: [...]increased flexibility and a broadened outreach, a reduced carbon footprint and the possibility of reusing course design and content for multiple audiences. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失 事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal [...] link between the [...] claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in [...]fact sustained; (h) [...]the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对 包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被 占 领 土 的 巴 勒 斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土 地 的占 领； 将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予 在 线 普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利 ，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...]to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土 的占 领 、 承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区 没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, [...] ensuring respect for [...] the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下家 庭 的 儿 童 接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
联黎部队还将与协调联合国驻黎巴嫩 各机构工作的联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处保持密切合作，与黎巴嫩政府 就安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议及其他问题和联黎部队的相关政治方面进行 接触，同时与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和“ 蓝 线 ” 沿 线的 政 治 紧张局 势。 daccess-ods.un.org | The Force will also maintain close cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon, and provide an interface with the Government of Lebanon on political aspects relevant to Security Council resolution 1701 (2006) and other issues and [...] UNIFIL, while collaborating with all concerned parties to mitigate political [...] tensions within Lebanon and along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。