| 单词 | 占地方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占地方—take up spaceSee also:占地n—small footprintn 占地—take up space occupy (space) 地方n—placen arean placespl spacen regionn roomn 地方—territory regional (away from the central administration)
|
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包括亭台楼阁、假山回廊、大厅以及长江以南地区最大的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
占地10,000平方米的健身中心是曼谷最大的健身中心之一，豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness Centre, one of the largest in Bangkok, is a 10,000 sqm luxury sports and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
凯德置地旗下的宁波来福士广场项目是一个占地150,000平方米，包含写字楼，盛捷服务式公寓以及零售裙楼的综合性开发项目。 chinese-architects.com | Raffles City Ningbo project is a 150,000 sqm mixed-use development consisting of an office tower, a Somerset serviced residence tower and a retail podium. chinese-architects.com |
公司拥有占地35000 平方英尺的工厂，主要资产包括其砷化镓半导体制造设施以及混合式芯片和线微波集成电路 [...] (HMIC) 制造设施。 digikey.cn | Witha factoryoccupying 35,000 square feet, [...] the company’s principal assets include both its GaAs semiconductor fab and [...]a hybrid chip and wire microwave integrated circuit (HMIC) manufacturing facility. digikey.ca |
该研究中心位于金桥现代科技园，占地277,000平方米，是上海最大的商业建筑之一，可容纳8000人，充分体现了新的建筑、设计和科技高度。 australiachina.com.au | Located in Jinqiao [...] modern technology park and covering a land area [...]of 277,000sqm, the R&D campus is one of the largest commercial [...]buildings in Shanghai, accommodating 8000 people and highlighting new heights of architecture, design and technology. australiachina.com.au |
随着亚洲的可持续发展投资预计会于2020年增长至超过2.0万亿美元，约占地方投资的10％，许多企业开始关注ESG – 投资者越来越多地将ESG风险纳入他们的决策制定过程中，同时公司都开始使用ESG改善其风险管理和监督机能，增强投资者信心，并提高他们的市场透明度。 esg-connect.reputex.com | With sustainability investment in Asia [...] anticipated to grow to over USD$2.0 [...] trillion by 2020, representing around 10% of regional investments, [...]many firms are now embracing [...]ESG – investors are increasingly factoring ESG risk into their decision making processes, while companies are beginning to use ESG to improve their risk management functions, increase investor confidence and improve their market transparency. esg-connect.reputex.com |
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特兰生产基地位于威拉米特河(Willamette)和一个占地约20平方公里的林区之间。 reports.wacker.com | Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) is located between the Willamette River and a forested area of approximately 20 km². reports.wacker.com |
通过压缩机和发动机的立式布置形式可以获得最有利的尺寸排列，设备占地只有大约1平方米（A 型结构）。 bauer-compresseurs.com | Its dimensions are very favourable due to the vertical positioning of compressor and motor, [...] the required floor space is only approx. 1m² (Design A). bauer-compresseurs.com |
这些直升机满载炸弹，而且报告显示，直升机袭击的杰贝勒穆恩和 Jebel Om 地 区是据称正义运动已占据阵地的地方。 daccess-ods.un.org | The helicopters were loaded with bombs and reports indicate that the helicopters were launching attacks on Jebel Moon and Jebel Om, where JEM was alleged to have taken position at the time. daccess-ods.un.org |
位于韩国仁川市，占地面积1420平方英尺（132平方米），工厂包括斯派曼韩国的销售，行政和技术人员。 spellmanhv.cn | Situated in the city ofIncheon, this 1420 square foot (132 square meter) facility hosts Spellman’s Korean sales, administrative, and technical personnel. spellmanhv.com |
于PSA大厦相连的亚历山大零售中心（ARC）是一个三层楼高的零售中心，占地约89,000平方尺，提供各种不同的组合，食品饮料，超市，生活方式，服务及零售租户。 servcorp.com.sg | The Alexandra Retail Centre (ARC) which is a [...] three-storey retail centreoccupying about 89,000 sq ft [...]offering a varied mix of food and beverage, supermarket, [...]lifestyle, services and retail tenants. servcorp.com.sg |
尽管大麻的使用 更为广泛，但在戒毒治疗方面，大麻占北美总数的 25%，而在美洲其他地方占37%/允许类阿片治疗占北美总是得 23%，并且在拉丁美洲和加勒比增至 4%，两 个地区均在 2008 年的水平上略有上升。 daccess-ods.un.org | Cannabis, although more widely used, accounts for 25 per cent of drug treatment episodes in North America, and 37 per cent in the rest of the Americas. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally [...] accepted norms and [...] principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia,the occupyingPower,implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for [...]example, the most [...]recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
经社会指出，占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源，需要对之 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 国家已起了带头作用，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission notedthat the Pacific Ocean, covering one third of the earth’s surface, was aglobal resourcethat required collective management and responsibility, and [...] that, while Pacific island [...]developing countries were taking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
如果你想支持客 户进行全球分销，那么你必须在这些地方 占有一席之地。 luxembourgforfinance.lu | If you want [...] to supportyour customers for global distribution, you have to be present physically in these locations". luxembourgforfinance.lu |
由于对术语、格 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行讨论和解 决，质量管理可以很轻松地占用一名高级审校的一半时间，而此人除此之外还要 负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, deadlines and other aspects of language [...] work must be [...] discussed and resolved, quality managementcan easily occupy up to half of the time of a senior reviser, who, [...]in addition, is responsible [...]for a host of other functions, including roster management, upstream quality management and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
可见，亚美尼亚持续侵略阿塞拜疆，占领阿塞拜疆领土并进行族裔清洗，导致 约 100 万阿塞拜疆人无法重返家园，此种情况下，在单一族裔的被占地区举行的任 何投票程序都是非法的，无法产生法律效力，不能作为单边解决方案强加于人。 daccess-ods.un.org | Therefore, against the background of continuing aggression against Azerbaijan, and of the occupation and ethnic cleansing of its territories, as a result of which about 1 million Azerbaijanis are prevented from returning to their homes, the [...] arranging of any [...] kind of voting process in the ethnically homogeneous occupied areas is unlawful and in no way canproduce legal effects and impose a unilateral [...]solution. daccess-ods.un.org |
未为第一个承诺期选定森林定义的附件一所列缔约方为了适用以上第1(a) 段中“森林”的定义，应选定一个在10%和30% 之间的最低限度树冠覆盖值， 一个在0.05至1 公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5 米之间的 最低限度树高值。 daccess-ods.un.org | Those Parties included in [...] Annex I that didnot select a definition of forest for the first commitment period shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value of between 10 and30 per cent, a single minimum [...]land area value of [...]between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value of between 2 and 5 metres. daccess-ods.un.org |
该政策还涉及宪法问题，例如强制征用土地及相关赔偿问题，控制土地开 发以及土地占用制度问题。 daccess-ods.un.org | It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant compensation, development control as well as tenure system. daccess-ods.un.org |
为此原因，秘书长、俄罗斯联邦和我们许多伙伴， 包括“四方”内的伙伴，已经对耶路撒冷市政规划建 设委员会决定在耶路撒冷被占地区修建新的定居点 和设施深表关切。 daccess-ods.un.org | For that reason, the Secretary-General, the Russia and a great number of our [...] partners, including within [...] the Quartet, have expressed their deep concern regarding the decision of the Jerusalem Municipal Planning and Construction Committee to build new settlements and facilitiesin the occupiedpart ofthe city. daccess-ods.un.org |
目前这 些费用是根据各机构的工作人员人数和占地面积划分的，没有专文规定。 unesdoc.unesco.org | Such costs are currently apportioned, without a specific text, among the agencies on the basis of the number of [...] occupants and of square metres occupied. unesdoc.unesco.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on [...] 6 October 2005, the [...] Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutionsin theoccupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation [...]between UNESCO [...]and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
安全部队成员继续不时地占据学校、家庭住宅或其他平民房产，并在附近设 立军事哨所。 daccess-ods.un.org | Members of security forces continued to [...] intermittently occupy schools,homes [...]or other civilian premises, and set up military posts nearby. daccess-ods.un.org |
军方利用学校的例子有力地说明了这一问题的复杂性；军方占领学校尽管严格地讲没有侵犯国际人道主义 法，但军方占领学校显然影响了儿童获得教育，并将他们处于危险地步。 daccess-ods.un.org | The case of the military use of schools [...] exemplifies the [...] complexity of the issue; although strictly speaking notaviolation of international humanitarian law, the military occupation of schools clearly impedes children’s [...]access to education and puts them at risk. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and [...] three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 [...] 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of [...] specialists with an medium [...] level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the [...]beginning of the [...]school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
经占领国政府批准， [...] 所谓的戈兰定居点区域理事会决定开始在以色列 Aniam 定居点附近占地40德南的土地上修建新房屋， 而这个定居点是在叙利亚村庄 [...]AL-Tibah 的废墟上兴 建的。 daccess-ods.un.org | With the approval of the occupation Government, the so-called Golan Regional Council on settlements [...] decided to begin the construction of [...] new housing on 40 dunums of land nearthe Israeli settlement [...]of Aniam, which was established [...]on the ruins of the Syrian village of Al-Tibah. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。