| 单词 | 占地儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占地儿—take up spaceSee also:占地n—small footprintn 占地—take up space occupy (space) 占v—occupyv observev 地儿n—placen spacen
|
1983年，Ursula首次来到阿富汗，亲眼目睹当 地儿童的悲惨生活，於是她便决定参加当地一间临时学校的教学计划。 clarinsusa.com | In 1983, Ursula arrived for first time in Afghanistan and saw for herself [...] the misery of children inthe camps. clarinsusa.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy [...] and practice of the [...] Republic of Armenia,the occupyingPower,implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation [...]of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
该政策还涉及宪法问题，例如强制征用土地及相关赔偿问题，控制土地开 发以及土地占用制度问题。 daccess-ods.un.org | It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant compensation, development control as well as tenure system. daccess-ods.un.org |
目前这 些费用是根据各机构的工作人员人数和 占地面积划分的，没有专文规定。 unesdoc.unesco.org | Such costs are currently apportioned, without a specific text, among the agencies on the basis of the number of [...] occupants and of square metres occupied. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源，需要对之 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 国家已起了带头作用，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 [...] 为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission notedthat the Pacific Ocean, covering one third of the earth’s surface, was aglobal resource [...] that required collective [...]management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries were taking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
安全部队成员继续不时地占据学校、家庭住宅或其他平民房产，并在附近设 立军事哨所。 daccess-ods.un.org | Members of security forces continued to [...] intermittently occupy schools,homes [...]or other civilian premises, and set up military posts nearby. daccess-ods.un.org |
随着养和医院全 [...] 新产科部啓用，院方在现时使用的胎心监察系统上，增加崭新遥距监察功能，使医生能够紧 密且随时随地监察胎儿和作 产孕妇情况，同时保障孕妇个人私隐。 hksh.com | On top of the existing Fetal Heart (Cardiotocogram) Monitoring System, Hong Kong Sanatorium & Hospital (HKSH) [...] has recently introduced the [...] state-of-the-art Remote Access Fetal Heart (Cardiotocogram) [...]Monitoring System in its new Maternity [...]Unit, which enables doctors to closely monitor fetus and mother and helps ensure patient privacy. hksh.com |
严 格 的 证 据 规 则 （ 即 证 据 条 例 第 I V 部 及 第 V 部 ） 似 [...] 乎 不 会 应 用 於 高 等 法 院或地方法院 有关儿童福利 的 任 何 司 法 程 序 。 hkreform.gov.hk | The strict rules of evidence (that is, compliance with Parts IV and V of the [...] Ordinance) do not seem to be applied in any proceedings involving the [...] welfareof childrenin the High Courtor District Court. hkreform.gov.hk |
经占领国政府批准， [...] 所谓的戈兰定居点区域理事会决定开始在以色列 Aniam 定居点附近占地40德南的土地上修建新房屋， 而这个定居点是在叙利亚村庄 [...]AL-Tibah 的废墟上兴 建的。 daccess-ods.un.org | With the approval of the occupation Government, the so-called Golan Regional Council on settlements [...] decided to begin the construction of [...] new housing on 40 dunums of land nearthe Israeli settlement [...]of Aniam, which was established [...]on the ruins of the Syrian village of Al-Tibah. daccess-ods.un.org |
由于对术语、格 [...] 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行讨论和解 决，质量管理可以很轻松地占用一名高级审校的一半时间，而此人除此之外还要 [...]负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, deadlines and other aspects of language work must [...] be discussed and resolved, quality [...] managementcan easily occupy up to half of the [...]time of a senior reviser, who, in addition, [...]is responsible for a host of other functions, including roster management, upstream quality management and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
如需查找所在地的托儿服务 ，请浏览NCAC网站，或联络NCAC的托儿顾问进行谘询。 studyinaustralia.gov.au | You can find child care services in your [...] area through the NCAC website and you can contact NCAC child care advisors for advice. studyinaustralia.gov.au |
在 英 格 兰 ， 这 些 成 文 法 包 括 ： 《 1 9 6 9 年 儿 童 及 青 少 年 法 令 》 第 2 8 ( 2 ) 及 第 3 2 条 （ 需 要 照 顾 及 保 护 的 儿 童 ， 或 未 有 这 些 照 顾 的 儿 童 ） ， 《 1 9 8 0 年 照顾儿童法令 》 第 1 6 条 （ 未 有当地当局照 顾的儿童），《 1 9 8 3 年 精 神 健 康 法 令 》 第 1 3 6 条 （ 将 精 神 错 乱 者 拘 捕 ， 以 便 把 他 带 往 安 全 地 方 的 权 力 ） ， 《 1 9 7 2 年 刑 事 审 判 法 令 》 第 3 4 条 （ 将 因 醉 酒 被 捕 者 带 往 解 毒 中 心 的 权 力 ） ， 和 《 1 9 7 6 年 保 释 法 令 》 第 7 条 （ 关 於 违 反 保 释 条 件 或 会 违 反 保 释 条 件 的 人 ） 。 hkreform.gov.hk | In England the statutes included the Children and Young Persons Act 1969, sections 28(2) and 32 (child in need of care and protection or absent from such care); Child Care Act 1980, section 16 (child absent from local authority care); Mental Health Act 1983, section 136 (power to arrest mentally disordered person to take him to a place of safety); Criminal Justice Act 1972, section 34 (power to take a person arrested for drunkenness to a detoxification centre) and Bail Act 1976, section 7 (person in breach of bail condition or likely to breach bail). hkreform.gov.hk |
它主人 的女儿在当地电视上看到亚洲动 物基金的工作后说服她的父亲释 放了这只熊。 animalsasia.org | His owner’s daughter had seen our work on local TV and she convinced him to release the bear. animalsasia.org |
多年来，AEGON Direct一直支持儿童足球训练班，今年AEGON [...] Direct除了赞助及举办「AEGON阿积士星级足球训练班」外，更将於5月18日到保良局锦泰小学举办同类型活动，旨在提升本 地儿童对足球的兴趣，更可让他们学习拼博进取及人人平等的精神，为未来挑战做好准备。 ipress.com.hk | Beside sponsoring and co-organising ：AEGON Ajax All Stars Football Clinic；, AEGON Direct will also sponsor another clinic for the students at Po Leung Kuk Grandmont Primary School on 18 May. [...] These activities will definitely fuel the [...] interest of local children in football, [...]and enable them to learn the spirit and value [...]of perseverance and equality to better prepare for future challenges. ipress.com.hk |
(b)占地球表面三分之一的太平洋是最大的全球公域之一，需 要对太平洋的可持续管理和发展作出更有力的集体承诺 daccess-ods.un.org | (b) The Pacific Ocean, which at a third of the earth’s surface is one of the greatest global commons, needs a much stronger collective commitment for its sustainable management and development daccess-ods.un.org |
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特兰生产基地位于威拉米特河(Willamette)和一个 占地约 20平方公里的林区之间。 reports.wacker.com | Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) is located between the Willamette River and a forested area of approximately 20 km². reports.wacker.com |
附件 VII 介绍了各地区组在总部外办事处（按地区分组）所占 地理分配名额的补充情况。 unesdoc.unesco.org | Annex VII contains additional information on the representation of regional groups within field offices, by geographical region. unesdoc.unesco.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地11218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土着民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | Thecompany’s proposed nickel mining project wouldcover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral domain of the Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a hunger strike in late 2009 until the Department of Environment and Natural Resources revoked the environmental compliance certificate for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
通过压缩机和发动机的立式布置形式可以获得最有利的尺寸排列，设备 占地只有 大约1平方米（A 型结构）。 bauer-compresseurs.com | Its dimensions are very favourable due to the vertical positioning of compressor and motor, the [...] required floor space is only approx. 1m² [...](Design A). bauer-compresseurs.com |
如果妈妈手鈪和婴儿脚鈪相遇进行配对时，结果正确，系统会发出优美的音 樂声响；如果结果错误(例如 A 婴儿错误地交给B 妈妈)，系统便会发出警示声响。 hksh.com | Every time the two are brought together (e.g. breastfeeding), an audible signal from the infant’s tag automatically alerts staff of a mismatch. hksh.com |
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包括亭台楼阁、假山回廊、大厅以及长江以南地区最大的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
每枚邮票额外收取的10仙，将直接拨捐新西兰儿童与家庭健康及发展基金Te Puna Whaiora在新西兰各地的七所儿童健康营。 hongkongpoststamps.hk | The 10-cent surcharge on each stamp in this issue goes directly to Te Puna Whaiora's - [...] the New Zealand [...] Foundation for Childand Family Health and Development seven Children's Health Camps throughout New Zealand. hongkongpoststamps.hk |
日本的鹿儿岛是正宗和牛的原产地之 一，鹿儿岛和牛肉质带鲜红，油花细致均匀。 sfgourmet.com | Kagoshima is one of origin that produces good quality wagyu beef in Japan with bright red color & good marbling. sfgourmet.com |
为实践我们对下一代缔造更璀璨前景的承诺，我们成立了国富浩华（香港）教育信托基金，为香港与中国内 地儿童及青少年提供教育资助。 crowehorwath.net | To realize our commitment to building a brighter future for the next generation, we established the Crowe Horwath (HK) Education Trust to promote educational initiatives in Hong Kong and China. crowehorwath.net |
今年九月，英国威尔斯政府亦批准可行性研究经验，是否能在斯温席附近的Felindre地区兴建永续都市村落，这块 占地100公 顷的土地过去为马口铁工厂，由威尔斯钢业公司经营，此外还有许多类似计画，都打算重新开发现有郊区或旧工业城镇。 thisbigcity.net | Earlier in September, the Welsh government also approved funding of a feasibility study for a sustainable urban village near Swansea to be located in Felindre, a 100-hectare site which used to be a tinplate factory settlement run by Steel Company of Wales. thisbigcity.net |
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄埔江北外滩的弯曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施相结合，并容纳在一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com | Sited on the curve of the Huangpu River’s north Bund, Spark's 260,000 sqm Shanghai International Cruise Terminal was completed in 2011 and combines a chorus line of headquarter office buildings with substantial subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。