| 单词 | 占卜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占卜 noun —divination n占卜 verb —divine v卜占 verb —divine v卜占 —prophecy • foretell the future See also:占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of 卜—(of a place live etc) to choose • forecast or estimate • surname Bu
|
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵 、 占卜 未 来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of the soul") in religious and healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
身着绣着丰富花纹的长袍和头饰的三 名 占卜 者 坐在庭院中的地毯上，庭院为刷白的石砖结构，周围有木雕柱廊。 wdl.org | These three diviners, in richly patterned robes and headdresses, are seated on a carpet in the courtyard of a whitewashed masonry structure with a carved wooden column. wdl.org |
有一天，一 位 占卜師 捧 一個水 晶 球 ， 叫 我 們 看 未 來 香港的發 展 。 legco.gov.hk | Nostalgia" and catering to tourists' preferences should be our key areas of work in tourism in future. legco.gov.hk |
据说以此能够占卜当年 各个月份的天气情况。 bunkashisan.ne.jp | By this divine service, the weather of each month of the year is forecasted. bunkashisan.ne.jp |
其中两名妇女面对占卜工具 （一碗水、一把刀与一根蜡烛），而第三个人手持一架框鼓（dayereh），口念咒语。 wdl.org | Two of the women intently face the [...] instruments of divination (a bowl of water, [...]a knife, and a candle), while the third holds [...]a frame drum (dayereh) to accompany the incantations. wdl.org |
(b) 是否知悉該等報導及節目對公眾，尤其是兒童所產生的不良心理影響；及 副主席先生，政府對有關占卜、玄 學、靈魂學及鬼怪異象的新聞報導及電視節目所採 取的政策，與處理傳媒報導其他題材所採取的㆒般政策並無分別。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR RECREATION AND CULTURE: Mr Deputy President, the Government's policy on press reports and television programmes on fortune telling, supernaturalism, spiritualism, evil spirits and weird phenomena is no different from its general policy on media coverage on other subjects. legco.gov.hk |
有成員提議把占卜、星 命、相命等列入非物質文化遺產有關 自然界和宇宙的知識和實踐項目。 forum.gov.hk | A member [...] suggested that divination, astrology, fortune telling, [...]etc be included in the ICH inventory under the category [...]of knowledge and practices concerning nature and the universe. forum.gov.hk |
Personality機器人可以與它所處的環境互動，以講笑話、會話、玩遊戲，以及在 “水晶球”和“占卜”等 模式下進行每日運 程 占卜 等 方 式為使用者帶來樂趣。 tipschina.gov.cn | Through advanced infrared and audio sensors, the Mr. Personality robot interacts with his environment and entertains his human companions with jokes, conversations, games and daily fortunes found in various play modes such as "Crystal Ball" and "Fortune. tipschina.gov.cn |
答覆： (a) 根據《華人廟宇條例》(第 153 章 [...] )(“條例＂)，所有為供奉神明、 與靈界溝通或占卜的理由而向公 眾 人 士提供收費服務的華人廟 [...] 宇，必須向按條例成立的華人廟宇委員會(“ 委員會＂ )註冊。 legco.gov.hk | (a) According to the Chinese Temples Ordinance (Cap.153), all Chinese temples providing paid services to the public for the [...] purpose of worship of gods or communication [...] with spirits or fortune-telling have [...]to be registered with the Chinese Temples Committee [...](CTC) set up under the Ordinance. legco.gov.hk |
政府和教育署曾採取過甚麼行動來協助教師和家 長去正確教導學生，使其對該等鬼怪事宜 和 占卜 等 有 全面認識？ legco.gov.hk | What actions have been taken by the Administration and the Education Department to assist teachers and parents to educate children so that they will have a proper understanding on supernaturalism and fortune telling? legco.gov.hk |
文康廣播司答（譯文）：副主席先生，我認為有關投訴是針對㆒個直播的討論節目，在 該節目內㆒名占卜學家 應邀討論有關廣告。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR RECREATION AND CULTURE: Mr Deputy President, I think the complaints refer to the programme where a fortune teller was invited to appear on a live discussion programme to discuss the particular advertisement. legco.gov.hk |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉 希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
在努力提高 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金， 阿 卜 杜 勒 -萨拉姆国际理 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of a National Mathematical Centre in Abuja (Nigeria), and launched a programme for training and research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒 ·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军 / 阿 卜 杜 勒 ·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage was in fact [...]sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土 的教育和文化机构的第 32 C/54 [...] 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution [...] 54 concerning educational and cultural [...] institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment of the [...]International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和 被 占 领 的 叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members [...] of the Special [...] Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在 阿 卜 耶 伊 发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊 达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊 和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored [...] the violence that had [...] occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical [...]issues; expressed [...]their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突， 但 占 领 国 亚美尼亚共和国通过在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and practice [...] of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...]various illegal activities [...]in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。