| 单词 | 占先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占先 —take precedenceExamples:占有(领先优势等) v—hold v See also:占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of
|
第四，联合国和区域组织必须抢占先 机 ， 阻止发 生冲突和争端，防止它们升级。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the United Nations and regional [...] organizations must pre-empt conflicts and [...]disputes and prevent them from escalating. daccess-ods.un.org |
我们正迈进亚洲企业融资活动令人兴奋的阶段，康礼轩先生和其团队的加盟将令玛泽 稳 占先 机。 chi.mazars.cn | We are moving into a very exciting period for corporate finance activity in Asia and Mazars is well placed with Jack and his team to take advantage of it. mazars.cn |
泰柬边境争端凸显了东盟抢占先机、 尽早行动以避 免盟国间正面敌对的重要性。 crisisgroup.org | should be prepared to [...] take more pre-emptive and urgent action [...]to prevent open hostilities between member states. crisisgroup.org |
言语中使用了替代品抢占先机， 控制局面的人之间的商务谈判。 sellsltd.com | Verbal Alternatives are used to gain an advantage and to control a situation in business negotiations between people. sellsltd.com |
高成本效益的部署：与1+1保护相比，FastSMP（TM）能利用 优 先 级 占先 功 能共享备份资源，降低总体资本支出和运营成本。 tipschina.gov.cn | Cost-effective Deployment: in contrast to [...] 1+1 protection it allows for sharing of backup [...] resources with priority pre-emption to lower overall [...]capex and opex costs. tipschina.gov.cn |
在前进途中，他们希望避 免招致人们对于他们如何获得个人财富和资金的注 意力，而正是这些个人财富和资金让他们目前 抢占 了先机。 crisisgroup.org | Along the way, they hope not to draw too much scrutiny about how they acquired their personal wealth and the capital that will now give them a head start. crisisgroup.org |
董 事王占臣先生因 工作原因未能出席本次會議，委托董事張俊超先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Wang Zhanchen, Director, was [...] unable to attend the meeting due to work reasons, and has authorised in writing Mr. Zhang [...]Junchao, Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
根据这两种做 法，国家被 称 为“一元 主义”或“二元 主义”国家。这两种做 法是由一元 主义或二元 主义理 论何者在国际法与国内法之间关系上 占先 而 决 定的。 daccess-ods.un.org | These two approaches are defined by the prevalence of respectively monist or dualist theories on the relationship between international and national law. daccess-ods.un.org |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行 使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
与委员会以及其他条约机构的合作将在特别代表的议程 上 占 据 优 先位 置。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the Committee, and other treaty bodies, will remain high on the Special Representative’s agenda. daccess-ods.un.org |
在所有地区中，有两个组占有优势： 首 先 是 本地区组（其比例在 36%至 73%之间），其次 是第 I [...] 组，而其它地区组所占名额比例介于 3%到 18%之间。 unesdoc.unesco.org | In all regions, two [...] groups are dominant: first, the group corresponding [...]to its own region (between 36% and 73%) followed [...]by Group I, while the representation of the other groups varies between 3% to 18%. unesdoc.unesco.org |
本组织在今后 的联发援框架的五个优先领域中都占 有 一 席之地。 unesdoc.unesco.org | The Organization is [...] represented in all five priority areas of the forthcoming UNDAF. unesdoc.unesco.org |
同时通过积极参与本项目的各项活动，尤其是采纳本项目涉及的合规评估模 型对企业的产品和生产过程进行检验和认证，可以为提高市场竞争力和 抢 占 市场 先机创造条件。 switch-china-sme.eu | Meanwhile, through active participation in various activities of this project, especially adopting the conformity model for validation and certification of their products and production processes, market competitiveness can be improved and market opportunities can be created. switch-china-sme.eu |
保护巴勒斯坦的人 权应在联合国议程上占据优先位置 ，方法是建立法 治，传播和平文化和促进各文明和各民族间的对话， [...] 这些是一切寻求实现巴勒斯坦人和以色列人之间全 面、公正和平并反对暴力和极端主义的有效战略的基 本要素。 daccess-ods.un.org | The protection of human rights in Palestine [...] should be given priority in the agenda of [...]the United Nations through the rule of [...]law and the dissemination of the culture of peace and dialogue between civilizations and peoples, which are basic elements in any effective strategy seeking to achieve a comprehensive and just peace between the Palestinians and the Israelis and to reject violence and extremism. daccess-ods.un.org |
例如在墨西哥，先占申请人在某些情况下并无绝对的优先权（例如，原住民 同时要求相同的特许权的， 对位于现有采矿地块之间的土地或对于开采时要 求某些特殊能力的矿物）。 uria.com | In Mexico, the first applicant will not have absolute priority in certain [...] circumstances (e.g., an indigenous community simultaneously [...]requesting the same concession, land located between existing mining concessions and specific minerals requiring special capabilities for exploitation). uria.com |
按照这种办法，抵消排放 [...] 发生的费用可分配给对私营企业往往不那么具有吸引力、但在最弱势国家 优 先事 项中占有很 高地位并可有效减轻贫穷和促进可持续发展的项目。 daccess-ods.un.org | Under this scheme, the costs incurred in offsetting emissions would be allocated to CDM projects that are not often [...] attractive to private firms, but are [...] high in development priorities and effective for [...]alleviating poverty and promoting sustainable [...]development in the most vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
主席先生，我不想占用太 多时间，但我国代表团借此机会保留我们稍后回过 头来讨论这一问题的权利，以便就朝鲜半岛当前的局势充分澄清我国的立场。 daccess-ods.un.org | Mr. President, I will not take up too much [...] time, but my delegation takes this opportunity to reserve the right to revert [...]to this issue at a later stage in order to clarify fully its position pertaining to the current situation on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
随着行 动正式结束，联刚特派团——在很多关键地方已经有 [...] 存在——将与刚果(金)武装力量一道发挥关键作用， 帮助填补任何安全真空，防止卢民主力量的战斗人员 回到他们原先占领的 地方，向平民索要昂贵代价。 daccess-ods.un.org | As the operation officially draws to an end, MONUC — already present in numerous key locations — will have a vital role with the FARDC in helping to fill any security vacuum and in [...] preventing FDLR militants from returning [...] to areas they previously occupied and exacting a terrible [...]price from civilians. daccess-ods.un.org |
忽略重张进纸 （先占式 “ 忽略重张进纸”） — 通过 VRS 或直接驱动程序 扫描文档时，“忽略重张进纸”按钮允许您跳过重张进纸检测，以允许异 [...] 常文档通过扫描仪，而不会停止传输。 graphics.kodak.com | MF Ignore (pre-emptive MF-ignore) — while [...] scanning documents with VRS or direct drivers the MF Ignore button allows you [...]to override multifeed detection to allow exception documents to pass through the scanner without stopping the transport. graphics.kodak.com |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和 被 占 领 的 叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members [...] of the Special [...] Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突， 但 占 领 国 亚美尼亚共和国通过在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and practice [...] of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...]various illegal activities [...]in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage was in fact [...]sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土 的教育和文化机构的第 32 C/54 [...] 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution [...] 54 concerning educational and cultural [...] institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment of the [...]International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮 有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。