单词 | 占便宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 占便宜 —advantageousless common: take unfair advantage • benefit at others' expense 占便宜 adjective —favorable adjSee also:便宜 adj—cheaper adj • expensive adj • inexpensive adj • convenient adj 便宜—cheap • small advantages • let sb. off lightly 宜—should • surname Yi 宜 adj—appropriate adj • suitable adj
|
求主使他能和妻子及家人保持良好的关係,让他的家人不致试图利用习近平的崇高地位 来 占 其 他人 的 便宜。 amccsm.org | Pray for good relationships with his wife and family, and that family members would not seek to make use of Xi's high position to gain advantages for themselves. amccsm.org |
他们已经在主场保持了3连胜,我认为切尔西在他们主 场 占 不 到任 何 便宜。 sportsbook.dafa-bet.net | The Gunners have won 3 straight at home and I don’t think that Chelsea has any advantage over them. sportsbook.dafa-bet.net |
对他们来说,鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 [...] 白来源,不仅比其他来源的动物蛋白 便宜 , 还因为喜好以及是当地和传统食谱中 [...]的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent an [...] affordable source of animal protein that [...] may not only be cheaper than other animal [...]protein sources, but preferred and part [...]of local and traditional recipes. fao.org |
尽管如此,日常生活费用,如食品和住宿,仍然相 当 便宜。 studyinaustralia.gov.au | Given this, daily living costs such as food and accommodation can be expensive. studyinaustralia.gov.au |
數據資料相當明顯,光是在首都市區,貧民窟與危樓就將近千座,Jose León Suarez火車站附近的這座貧民窟裡,就擠進四萬居民,「七月九日大道」旁一間違章建築裡,就住著四、五個家庭(確切數目不明)…General Sarmiento大學教授瓦雷拉(Omar David Varela)指出,全國共欠缺350萬戶,且國內4000萬人口中,大 布 宜 諾 斯 艾利斯地 區 便占 1 4 0 0萬 人;官方估計當地400萬房屋裡,約125萬戶需要修繕或擴建,才能符合標準,另有4.6萬戶已無法修繕、必須重建。 thisbigcity.net | The figures spell it out: almost 1,000 villas miserias (shanty towns) and precarious settlements in the Buenos Aires metropolitan area alone; 40,000 inhabitants in just one villa close to the Jose León Suarez train station; four or five (exact number unknown) families living in that one improvised home next to Avenida 9 de Julio… According to Omar David Varela, a professor at the University of General Sarmiento, there is an approximate 3.5 million nation-wide housing deficit. thisbigcity.net |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架,其中包括下列要 素:(a) 连休 5 天,不记入年假;(b) 给予旅行时间,其定义是,前往和离开工 作所在地实际花费的时间;(c) [...] 支付指定休养地点住宿费用,计算方法是,指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用,为每次旅行支付的总住宿费用为 750 [...] 美元;(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for [...] a total of $750 per travel; and (d) paid [...] travel by the cheapest and most direct [...]route from the place of duty to the designated [...]place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机 构,尤其是人权理事会,采取坚定措施, 以 便 制止 在被占巴勒 斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights [...] Council, to take firm [...] measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, [...]as well as [...]to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(w) 加强汇出国和汇入国之间的合作,以降低汇款的交易费用,特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创造条件,惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction [...] costs of remittances, especially promoting [...] conditions for cheaper, faster and safer [...]transfers of remittances, which can contribute [...]to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
我今天重申,尽管在所有方面均面临严峻的现 实,但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程,目的是最终结 束以色列的占领,以便使巴 勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权,并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
因此,同与国际博物馆理事会有联系的国际文化财产保护与修复研究中心建立 了伙伴关系,目的是开发出既便宜又 有 效的简单教育工具包,供资金不足的博物馆使用,同时还能 够满足其主要需要。 unesdoc.unesco.org | Partnership has accordingly been established with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), in conjunction with the International Council of Museums (ICOM), in order to develop simple low-cost, effective teaching kits that may be provided to museums that have little resources, which also enable them to meet their primary needs. unesdoc.unesco.org |
我相信在這過程中,他沒有 貪取利益及佔便宜。 legco.gov.hk | I believe he has not gained any benefits and taken any advantage during the process. legco.gov.hk |
在以下两 [...] 个主要技术领域的飞速进步——数字信息存储/处理以及卫星/光学纤维通信——为在全球 范围内获取和使用知识提供了更为快捷 和 便宜 的 途 径。 iprcommission.org | Rapid advances in two key technologies – digital information storage/processing and [...] satellite/optical fibre communications – are [...] creating faster and cheaper ways of accessing [...]and using knowledge around the world. iprcommission.org |
(d) 巴勒斯坦难民特别是在旷日持久的占 领 情 况下获得公正解决办法的权 利,应得到重申并成为今后和平谈判的不可分割的要素 daccess-ods.un.org | (d) The rights of Palestinian refugees to a just solution, especially in circumstances of prolonged occupation, should be reasserted and be an integral element in future peace negotiations daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施,迫使以色列严格遵守国际法的各项 [...] 原则,他邀请以色列国研究其自身的苦难历史,并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难,恢复 谈判,并允许特别委员会访问被占领 土, 以 便 更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the [...] negotiations and to allow the Special [...] Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil [...]its mandate. daccess-ods.un.org |
他谴责以色列在占领区监狱的野蛮行径,并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者遭受的不人 [...] 道境况表示关注,呼吁以色列重新开放库纳特拉入 境点,以便以色列占领区 的叙利亚公民可以进入自 己的祖国。 daccess-ods.un.org | He condemned the brutal Israeli practices in occupation prisons and expressed concern over the inhuman [...] conditions of the Syrian [...] detainees in the occupied Syrian Golan, calling [...]upon Israel to reopen the Quneitra entry point, so that Syrian citizens under Israeli occupation could visit their motherland. daccess-ods.un.org |
他提请关注特别委员会提出的各项建议,并且 希望有关各方执行这些建议,以便被 占 领 土上的巴 勒斯坦人和其他阿拉伯人能够行使他们被长期剥夺 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Special Committee’s recommendations and expressed the hope that they would be implemented by all the parties concerned in order [...] to enable the Palestinian people and [...] other Arabs in the occupied territories to [...]exercise the rights of which they had been deprived for so long. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国政府强调必须采取措施,确保无偏见、无选择性地执行 [...] 相关国际决议,并且援用《日内瓦公约》, 以 便 对 占 领 国 以色列施加压力,促使 其顺应国际社会的愿望,从而在中东实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes the need to take measures to ensure the implementation of relevant international resolutions without bias or selectivity, and to invoke the Geneva [...] Conventions in order to bring pressure to bear [...] on Israel, the occupying Power, to comply [...]with the wishes of the international community [...]in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
可用作本地或服务器:服务器版本的授权和安装类似于共享打印机,Raster-XChange安装简单,易于使用并且提供很多 方 便 且 便宜 的 授 权-从本地单个用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才需一分钱。 evget.com | Available as a 'Local' or as a 'Server' License and installed as shared printer in the server version, Raster-XChange is [...] both simple to install and easy to use [...] and offers many convenient and inexpensive [...]License packs - from a single local user [...]license to an unlimited user pack - for Global Corporate users at just a fraction of a penny per user ! evget.com |
以色列应该采取长远而不是渐进的步骤,确保 在实地取得进展,同时放弃占领的 措施, 以 便 能 够 同 巴勒斯坦权力机构取得的成就保持同步。 daccess-ods.un.org | Far-reaching rather than incremental steps should be taken by Israel to [...] lead to progress on the ground and to [...] roll back measures of occupation to match the Palestinian [...]Authority’s achievements. daccess-ods.un.org |
b. 部分或全部占领缔约国领土的所有情形, 即 便 上 述占 领没有遇到武装抵抗。 unesdoc.unesco.org | b. To all cases of partial or total occupation of the territory of a Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. unesdoc.unesco.org |
便宜的下乡属性可以在宁静的乡村环境中,其良好的地理位置,靠近地中海沿岸和图卢兹(Toulouse)和卡尔卡松等有趣的城镇,使一个明智的投资和一个美丽的地方生活。 leapfrog-properties.com | Cheap countryside property [...] will be available in quiet rural surroundings and its good location near the Mediterranean coast [...]and interesting towns such as Toulouse and Carcassone makes for an intelligent investment and a beautiful place to live. leapfrog-properties.com |
技术保护所达到的效果与知识产权保护是相似的,但前者因 具备自我强制的特性也许更便宜,当 然也更有效。 iprcommission.org | The effect of technological protection is similar to that of IP protection, [...] but possibly cheaper and certainly [...]more effective in the sense that it is self-enforcing. iprcommission.org |
大韩民国也正在实施“公路转铁路”政策,得 到新的“低碳绿色增长”国家远景规划的支助,使铁路运输更安全,更舒适,更 便宜,更 容易,为此对铁路进行大量投资,到 2020 年把社会基础设施资本投资 中的铁路份额从 29.3%增加到 50%。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea is also implementing a “road to rail” policy supported by the new national vision entitled “Low carbon, green growth”, to make rail transport safer, more comfortable, less expensive and easier to use by investing heavily in railroads with the target of increasing railroad share in social overhead capital investment from 29.3 per cent to 50 per cent by 2020. daccess-ods.un.org |
家庭寄宿通常包含膳食供应,但也有较 为 便宜 的 自 炊式寄宿。 studyinaustralia.gov.au | Meals are usually included, but cheaper self-catering [...] Homestay is available. studyinaustralia.gov.au |
2008 年,仅七个最不发达国 家(安哥拉、孟加拉国、柬埔寨、乍得、赤道几内亚、苏丹和也 门 ) 便占 了 最 不发 达国家总出口的 74%,出口石油的最不发达国家便占了 最 不发达国家总出口的 62%。 daccess-ods.un.org | Seven least developed countries (Angola, Bangladesh, Cambodia, Chad, [...] Equatorial Guinea, Sudan [...] and Yemen) alone accounted for 74 per cent of total least developed country exports in 2008, and oil exporting least developed countries alone accounted for 62 per cent of total least [...]developed country exports. daccess-ods.un.org |
我们要提到,1967 年以来巴勒斯坦被占领土 中人权状况问题特别报告 员理查德·福尔克先生同他的前任让·杜尔加德先生 一样,在 2007 年 1 月提交人权理事会的报告(见 A/HRC/4/17)中指出,一方面由于定居政策的持续和 扩大,另一方面由于通过了有关公民身份、财产所有 权、法院和通行自由的法律、条例和歧视性政策,以 色列目前的占领以及占领的 永久化同殖民主义和种 族隔离相似。 daccess-ods.un.org | We wish to mention that, in his report this year (see A/65/331), Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, like his predecessor, Mr. Jean Dugard, in his report to the Human Rights Council in January 2007 (see A/HRC/4/17), noted the ongoing Israeli occupation and that its perpetuation resembled colonialism and apartheid, owing to the continuation and expansion of the settler policy, on the one hand, and the adoption of laws, regulations and discriminatory policies on citizenship, ownership of property, courts of law and freedom of movement, on the other hand. daccess-ods.un.org |
政府和教育署曾採取過甚麼行動來協助教師和家 長去正確教導學生,使其對該等鬼怪 事 宜 和 占 卜 等 有全面認識? legco.gov.hk | What actions have been taken by the Administration and the Education Department to assist teachers and parents to educate children so that they will have a proper understanding on supernaturalism and fortune telling? legco.gov.hk |
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别,并像其他的奥弗涅(Auvergne)是一 个 便宜 的 地方找到的字符属性,如老农舍和乡村农舍翻新或直接进入移动。 leapfrog-properties.com | Prices of property for sale in Cantal are well below the national [...] average for their categories and like the rest of [...] Auvergne is a cheap place to find [...]old character property such as farmhouses and [...]country cottages either to renovate or move straight into. leapfrog-properties.com |
在试图减少消费和生产潜在的不利影响的同时,可持续 消费和生产审查还应解决如何也提供益处的问题,诸如提供 更 便宜 和 更 好的产 品,满足消费者的需要和愿望。 daccess-ods.un.org | While attempting to reduce the potential negative impacts of consumption and production, the sustainable consumption and production review should also address how to provide benefits such as better products at better prices to meet the needs and aspirations of consumers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。