| 单词 | 占下风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 占下风 —be at a disadvantageSee also:占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of 下风—disadvantageous position • downwind • concede or give way in an argument
|
两队直接对话，智利应该也不会 占下风 ， 两队上仗就是智利2-0战胜对手。 sportsbook.dafa-bet.net | Head to head, Chile can put up a decent fight; they defeating Uruguay 2-0 in their last encounter. sportsbook.dafa-bet.net |
主要的风险因素及其占比(估 计的死亡总数百分比)为高血压、 吸烟、高血清胆固醇、高体重指数、饮酒、果蔬摄入量少以及缺乏运动。 daccess-ods.un.org | Leading risk factors and their share (as estimated [...] percentages of total deaths) are high blood pressure, tobacco consumption, [...]high serum cholesterol, high body mass index, alcohol consumption, low fruit and vegetable intake and physical inactivity. daccess-ods.un.org |
但是马尔 代夫也不能允许复仇的情绪占上风， 不 能允许将其依然很脆弱的民主过渡置于危 [...] 险境地。 daccess-ods.un.org | However, Maldives also could not allow sentiments of revenge to take [...] hold and put at risk its still-fragile [...]democratic transition. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ] 将 占 上 风 ， 导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者 犯 下 奇 闻 的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into [...] hatred; lawlessness [see [...] Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of [...]crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
最后，基于下述理解，占上风的意 见认为应当保留该 定义中“和其他方面”这几个字：该定义的本意除包括环境、社会和经济性质 [...] 的政策外还包括政治性政策；应当允许在采购中适用这些政策，条件是关于在 法规或条例中阐明这些政策的透明度要求得到满足。 daccess-ods.un.org | On the understanding that the definition was also intended [...] to cover policies of a political as well as of an environmental, [...]social or economic nature, and that their application in procurement should be permitted, provided that the transparency requirement that they be set out in legislation or regulations was met, the view prevailed that the words “and other” should be retained in the definition. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚 国对此表示坚决支持和声援，希望理性 将 占 上 风 ， 希 望人民自由选择经济和政治 制度的权利将得到尊重，允许人民在没有外来压力或构成侵害整个民族的罪行的 非法政策的情况下选择能为人民提供最佳服务的制度。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia has shown firmness and solidarity in joining this call, in the hope that rationality will prevail, together with respect for a free choice of the economic and political system which best serves the people, without external pressures or irregular policies that constitute a crime against an entire people. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情 况 下 假 定 索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the claimant has [...] established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议 了 下 列 五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings [...] on 6 October 2005, the [...] Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment [...]of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其 占 领 之 下 的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of [...] international law and human rights violations that it is perpetrating against the [...] Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民 化 下 持 续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 [...] 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the [...] continued suffering of the [...] Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization [...]for more than 40 years, [...]as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
我们呼吁重申保护所有身陷武装冲突和外 国占 领下的无辜平民，包括在我们发言时每时每刻在死亡 [...] 的加沙平民的决心。 daccess-ods.un.org | We call for renewed determination to provide protection to all [...] innocent civilians caught in armed [...] conflicts and under foreign occupation, including [...]those we see dying by the minute in Gaza as we speak. daccess-ods.un.org |
虽然在与跨国公司的电影作品竞争 中经常落下风，但 西班牙出品的故事片已经获得了一些世界上最重要的电影节和 [...] 电影评奖的认可。 daccess-ods.un.org | Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with [...] international reputations, and although it must [...] frequently compete under poor conditions [...]with the large multinationals, full-length [...]features have been produced that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作 ，在存 在 风 疹 风 险 、 弓形体 病 风 险 的情 况下工作 ，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the [...] conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...]nor perform work [...]with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
第三，因 车辆拥有率增加，汽车占用率下降。 daccess-ods.un.org | Thirdly, occupancy rates have fallen as a result of increased vehicle ownership. daccess-ods.un.org |
造成延迟的原因是项 目的“技术和政治难度”。42 [...] 针对这些项目进行的一项独立、保密的后续分析 指出，非技术风险占到这 些公司面临的所有风险因素的近一半，与利益攸关方有 [...]关的风险是最大的一个类别。 daccess-ods.un.org | Delays are attributed to projects’ “technical and political complexity”.42 An independent and confidential follow-up analysis of a subset of [...] those projects indicates that [...] non-technical risks accounted for nearly half [...]of all risk factors faced by these companies, with [...]stakeholder-related risks constituting the largest single category. daccess-ods.un.org |
由于 当今世界被“文明冲突”论所引导， 这种负面的做法经常占上风，因 此应通过正确的方式 推动体现文化多样性的积极好处，从而推翻这些负面的做法，而只有通过对话才能体现文化 [...] 多样性的积极方面，对话是文化多样性持续变化的支撑，也是文化多样性长期存在的保证。 unesdoc.unesco.org | As the latter negative [...] approach often predominates in a world tempted [...]by the “clash of civilizations” ideology, the goal [...]is to reverse that negative approach by promoting and by illustrating through real-life examples the positive contributions of cultural diversity which thrives only through dialogue, the driving force of its perpetual change and guarantor of its longevity. unesdoc.unesco.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾 害风 险工作组下设立 的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a [...] web-based disaster [...] information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant [...]to predict typhoon damage [...]on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划将维修行业又细分为三类：维修家用及小型商业设备的中 小型车间（占行业消费量的 64%）、商业和工业维修车间（占行业消费量的 [...] 14%）以及 大量较小的不明身份的 HCFC-22 用户以及维修冷风（占行业消费量 22%）。 multilateralfund.org | The HPMP sub-divides the service sector into three categories: small and medium-sized workshops servicing domestic and small commercial equipment (64 per cent of the sector consumption), commercial and industrial service workshops (14 per cent of the sector consumption), and a large [...] number of smaller, unidentified users of HCFC-22, as well as [...] servicing of chillers (22 per cent of the sector [...]consumption). multilateralfund.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) [...] 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， [...] 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易 的 风 险； d) 在重新占有或 者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs [...] regulations, seizure or confiscation [...] by order of any government or public authority, risks of contraband [...]or illegal transportation [...]or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
我赞扬科特迪瓦人民，他们积极参 加投票，展示了对民主进程的承诺，而且当天总体来讲和平氛 围 占 了 上 风 ， 也值 得称赞。 daccess-ods.un.org | I commend the Ivorian people, who demonstrated their commitment to the democratic process through a high voter turnout and the generally peaceful atmosphere that prevailed on that day. daccess-ods.un.org |
我们认为，更高的利益将占上风，而 在这一 情况中，新实体的设立是我国长期以来一直希望获得 的惠益，知道通过设立这个实体，我们正在为提高联 合国系统在两性平等问题上的一致性、效率、透明度 和问责以及联合国系统朝着实现我们大家所期盼的 两性平等和赋予妇女权力方向取得进展作出贡献。 daccess-ods.un.org | We believe that the higher good will prevail, and in this case the creation of the entity is a benefit our country has long desired, knowing that through it we are contributing to the greater coherence, efficiency, transparency and accountability of the United Nations system in matters of gender and to its progress towards the gender equality and the empowerment of women to which we all aspire. daccess-ods.un.org |
但是，尼日利亚一直希望，最终，长 [...] 期遭受苦难的西撒哈拉人民将迎来和平，而且，和平 的理念和对这块领土上所有人基本自由的尊重 将占 据上风。 daccess-ods.un.org | However, it is Nigeria’s abiding hope that, at the end of the day, the long-suffering people of Western Sahara will come to know [...] peace and that the logic of peace and respect for the fundamental freedoms of all the people [...] of the territory will prevail. daccess-ods.un.org |
只在锁定马达后，才可卸下风扇罩。 graco.com | Remove the fan cover only after the motor has been locked out. graco.com |
第二十八条 托运人与承运人在提供信息和指示方面的合作 [...] 如果有关货物正确操作和运输的信息处于被请求方 的 占 有 之 下 ， 或有关货物 正确操作和运输的指示是在被请求方能够合理提供的范围之内，且请求方无法以 [...] 其他合理方式获取此种信息和指示，承运人和托运人应就对方提出的提供此种信 [...]息和指示的请求作出响应。 daccess-ods.un.org | The carrier and the shipper shall respond [...] to requests from each other to provide [...] information and instructions required for [...]the proper handling and carriage of the [...]goods if the information is in the requested party’s possession or the instructions are within the requested party’s reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party. daccess-ods.un.org |
调研同时发现，在宏观经济变化情况 下 ， 私 人银行客户较去年更为保守，以保值为主的客户从20 11 年 占 比 30％增加到2012年的36％， 低 风 险 产 品配 置 占 比 从 40％提升到47％。 bcg.com.cn | According to the survey, PB clients seem [...] more conservative, with the [...] proportion of inflation proof clients increasing from 30％ in 2011 to 36％ in 2012 while that of ones taking a higher weight in low-risk investment portfolios rising from 40％ to 47％. bcg.com.cn |
确保尊重土著人民和当地社区自决原则，［包括］以及部分或全部 在 占 领 下 的 人民，］并尊重他们 对遗传资源和相关传统知识的权利，其中包括事先知情同意、共同商定的条件以及全面和有效参与的 [...] 原则，并注意《联合国土著人民权利宣言》。 wipo.int | Ensure respect for the principle of self determination of indigenous peoples and local communities, [...] [including] as well as peoples partially [...] or entirely under occupation] and their rights [...]over genetic resources and associated [...]traditional knowledge, including the principles of prior informed consent, mutually agreed terms, and full and effective participation, noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. wipo.int |
截至 2004 年 11 月 30 日，这些办事处的暂记账户总价值相 当于总部外暂记账户总价值的 7%，而其资金占下放资金的 19.28%。 unesdoc.unesco.org | As at 30 November 2004, the total suspense accounts value for these offices corresponded to 7% of the total field suspense accounts value, while the same offices represent 19.28% of the decentralized funds. unesdoc.unesco.org |
犹大往往给人，因此，单一的老师，在那里他认为正确的它在“圣人”（“ḥakamim”）（Ḥul.85A条）的名称，意见，并为了一个单一的意见学者可能 会 占 上 风 的 决 赛中，他忽略了一个事实，这种观点得到了许多人有争议。 mb-soft.com | Judah often gives, therefore, the opinion of a single teacher, where he regards it as the correct one, in the name of "the sages" ("ḥakamim") (Ḥul. 85a); and in order that the opinion of a single scholar may prevail as final, he ignores the fact that this view was controverted by many others. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。