| 单词 | 卜问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卜问 —predict by divininglook into the futureSee also:卜—(of a place live etc) to choose • surname Bu • forecast or estimate 问 v—ask v
|
在所有这些问题 中，阿卜耶伊问题和分享石油资源的问题无疑是两个 最为关键的政治和经济问题。 daccess-ods.un.org | Of all these issues, the questions of Abyei and sharing of [...] oil resources are of course the two most critical political and economic issues. daccess-ods.un.org |
同时，在阿卜耶伊问题上作出任何让步均将影响双方与它们赖以维持安 全的大批选民之间的关系。 daccess-ods.un.org | Concurrently, [...] any concessions on Abyei will affect both [...]parties’ relations with large constituencies on whom they are dependent [...]for the maintenance of security. daccess-ods.un.org |
我们都知道，解决阿卜耶伊问题对 于实现苏丹的 持久和平至关重要。 daccess-ods.un.org | As we know, [...] resolving the question of Abyei is critical [...]to sustainable peace in the Sudan. daccess-ods.un.org |
南科尔多凡州和青尼罗州的军事化 [...] 应被视为在《全面和平协议》后苏丹军事紧张局势的主要来源，因为它们涉及到 这两个州的未来地位和阿卜耶伊问题 的 解决方案。 daccess-ods.un.org | Militarization of Southern Kordofan and Blue Nile should be considered a key source of military tensions in the Sudan in the post-Comprehensive [...] Peace Agreement period, as it pertains to the future status of the two States and [...] to the settlement of the Abyei question. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们重申非洲联盟大会特别会议发出 的呼吁，即敦促《全面和平协议》当事方不遗余力地 [...] 克服当前困难，在非盟苏丹问题高级别执行小组的主 持下，完成就包括阿卜耶伊问题和 公投后安排在内的 《全面和平协议》悬而未决的所有问题所开展的谈 判。 daccess-ods.un.org | In this regard, we reiterate the call by the Assembly of the African Union made during its extraordinary session in which it urged the parties to the CPA to spare no effort to overcome the current difficulties and to conclude their negotiations [...] on the outstanding aspects of the CPA, [...] including the issue of Abyei and the post-referendum [...]arrangements, under the auspices [...]of AU High-level Implementation Panel on Sudan. daccess-ods.un.org |
关于阿卜耶伊问题， 全国大和我的兄弟、苏丹代 表都清楚地知道，恩哥克-丁卡的土地于 1905 年由联 合王国移交给北方，因为它当时受到保护以免遭阿拉 伯人的奴役。 daccess-ods.un.org | the representative of the Sudan know very well that the land of the Ngok Dinka was transferred to the North in 1905 by the United Kingdom, because they were being protected from the Arabs who were enslaving them. daccess-ods.un.org |
全面和平协议》中的一些重要义务尚未得到履 [...] 行，并且仍将需要继续努力加以执行，例如 阿 卜 耶伊 问题全民投票、对南科尔多凡州和青尼罗州的安排以 [...]及北-南边界划界问题。 daccess-ods.un.org | There are crucial obligations in the CPA that have not yet been fulfilled and that are still [...] subject to ongoing implementation efforts — [...] for example, the Abyei referendum, the arrangements [...]for the Southern Kordofan and [...]Blue Nile States, and the finalization of the definition and demarcation of the North/South border. daccess-ods.un.org |
作为《全面和平协议》的一个重 要部分，必须在下一阶段找到阿卜耶 伊 问 题 的 解决 办法。 daccess-ods.un.org | As an important part of the CPA, a solution has to be [...] found with regard to Abyei in the coming period. daccess-ods.un.org |
关于所存在的挑战，就以前的特派团即联苏特 派团来说，阿卜耶伊问题带 来了一系列的挑战。 daccess-ods.un.org | As to the challenges, in the case of the previous [...] Mission, UNMIS, the Abyei issue posed a range [...]of challenges. daccess-ods.un.org |
尽管取得了很大成就，《协议》与沿共同边界的和平与 安全有关的主要规定(即阿卜耶伊问题 的 解决、关于南科尔多凡州和青尼罗州的 [...] 未来地位的全民协商以及有关南科尔多凡州和青尼罗州的前苏丹人民解放军(苏 丹解放军)的问题尚待解决。 daccess-ods.un.org | While much has been achieved, key provisions of the Agreement relating to peace and [...] security along the common border — the [...] settlement of the Abyei question, popular consultations [...]on the future status of Southern [...]Kordofan and Blue Nile States, and addressing the issue of former Sudan People’s Liberation Army (SPLA) troops from and in those two States — have yet to be resolved. daccess-ods.un.org |
与以往任 [...] 何时候相比，我们今天更要强调，对话应当继续下去， 有关所有未决问题，包括最后解决阿 卜 耶 伊 问 题 、分 享石油财富、划界以及南科尔多凡和青尼罗局势的谈 判也应当继续。 daccess-ods.un.org | Today more than ever before, we would like to stress that dialogue should continue, as should [...] negotiations on all [...] outstanding issues, including the final settlement of the issue of Abyei, the sharing [...]of oil wealth, the delineation [...]of the border and the situation in Southern Kordofan and Blue Nile. daccess-ods.un.org |
我们希望，苏丹南方公投的成 [...] 功结束将有助于加强双方之间的信任，并且帮助它们 做出必要妥协，以找到阿卜耶伊问题 和 一系列其它待 决问题的解决办法，并且加快南科尔多凡州和青尼罗 [...]河州的人民协商进程。 daccess-ods.un.org | We hope that the successful completion of the Southern Sudan referendum will help to enhance confidence between the two parties and help them make the necessary compromises [...] to find solutions to the [...] future status of Abyei and a host of other pending issues, as well as [...]accelerate the popular consultations [...]in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间，将着重协助各方执行《全面和平协议》中关键性和尚未 [...] 执行的各项规定，如全民协商进程、现有《协议》机构的正常运作、为标定南北 边界提供技术和后勤支助、解决阿卜 耶 伊地 位 问 题 以 及筹备和实施两次全民投 票。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the process of popular consultations, the proper functioning of existing institutions of the Agreement, the provision of technical and logistical support to the [...] North-South border demarcation, the [...] resolution of the status of Abyei and the preparation [...]and conduct of the two referendums. daccess-ods.un.org |
解决阿卜耶伊的未决问题缺 乏进展，亦令人深感不安，它可能严重危及《全 面和平协议》的执行。 daccess-ods.un.org | The lack of progress in [...] resolving outstanding issues in Abyei is also deeply [...]troubling, and may pose a significant threat [...]to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
签署有关阿卜耶伊问题的 临时协议，是充分执行 《全面和平协议》、实现整个苏丹和平道路上的一个 必要步骤，但还不够，因为今天安理会在暴力和进一 步冲突威胁的情况下会议。 daccess-ods.un.org | a necessary, but insufficient, step on the road to the full implementation of the CPA and to peace for all the Sudan because today, the Council meets amid violence and the threat of further conflict. daccess-ods.un.org |
然而，南非感到鼓舞的是《协 [...] 议》双方都承诺按照双方已经作出的保证迅速解决所 有悬而未决的问题，如阿卜耶伊地位 问 题 和 公投后的 问题，其中包括边界划分、自然资源分配和经济问题、 [...]公民身份、安全等问题。 daccess-ods.un.org | However, South Africa is encouraged by the commitment of the parties to the [...] CPA to speedily deal with all [...] outstanding issues, such as the status of Abyei, as well as post-referendum [...]issues — which [...]include border demarcation, natural resources and economic issues, citizenship, security and other issues — as they have promised. daccess-ods.un.org |
本小组还将根据与各方达成的协定，帮助各方解 [...] 决《全面和平协议》中各项尚未解决的问题，特别是 敲定与南北边界有关的事宜以及阿卜 耶 伊 边界 的问 题。 daccess-ods.un.org | Again, as agreed with the parties, the Panel will work with them to help resolve [...] outstanding CPA matters, in particular the finalization of matters relating to [...] the North-South border, as well as Abyei. daccess-ods.un.org |
6月20日，安理会仍就阿卜耶伊地区问 题 听取了 非洲联盟高级别执行小组主席和秘书长特别代表有 [...] 关苏丹与南苏丹以及苏丹政府与苏人解/北方之间最 新“临时协议”的通报。 daccess-ods.un.org | The Council was briefed on [...] 20 June, still on the Abyei area, by the Chair of [...]the African Union Highlevel Implementation [...]Panel and the Special Representative of the Secretary-General about the latest “temporary agreements” between the Sudan and Southern Sudan and between the Government of the Sudan and SPLM/North. daccess-ods.un.org |
通过与民族团结政府、苏丹南方政府以及各政党的每月协商提供咨询，协助落实尚未执行的全 面和平协议的规定，例如边界标定、解决 阿 卜 耶 伊地 位 问 题 、 联合整编部队全员部署和运作， 以及按《全面和平协议》的规定举行全民投票；向州一级苏丹人民解放运动(苏人解)代表宣传 通过市民大会发起与其他南部政党和选民的全民投票后讨论 daccess-ods.un.org | Provision of advice through monthly consultations with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and political parties to facilitate implementation of such pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement as border demarcation, resolution of the status of Abyei, full deployment and operation of the Joint Integrated Units, and conduct of the referendums in accordance with the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
我还要赞扬双方为防止和遏制阿卜耶伊的暴力 所作的努力，包括 1 月 1 日和 17 [...] 日在卡杜格利达成 的协议，以及它们最近承诺将在 3 月底以前解决阿卜 耶伊地位问题。 daccess-ods.un.org | I would also like to commend the parties for their efforts to prevent and contain violence in Abyei, including the [...] agreements reached in Kadugli on 1 and l7 January, and their recent [...] commitment to resolving Abyei’s status by the [...]end of March. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们呼吁《全面和平协议》各方继续谈判，争 取就阿卜耶伊的地位问题以 及其他剩余的《全面和平 协议》有效期之内和有效期过后的问题达成协议，并 [...] 为即将于 7 月 9 日之后出现的两个国家之间建立富有 活力的友好关系奠定基础。 daccess-ods.un.org | In that regard, we call on the parties to the CPA to [...] continue negotiations to reach an [...] agreement on the status of Abyei, as well as other remaining [...]CPA and post-CPA issues, and [...]to lay a foundation for friendly and dynamic relations between the two States that will emerge after 9 July. daccess-ods.un.org |
从 2010 年 1 月 1 日起，我的前任顾问易卜拉欣 ·甘巴里被任命为非洲联 盟-联合国达尔富尔联合特别代表，此后，我已指派我的办公厅主任南威哲担任 [...] 特别顾问，负责监督斡旋任务。 daccess-ods.un.org | Following the appointment of my [...] former Special Adviser, Ibrahim Gambari, [...]as the joint African Union-United Nations Special [...]Representative for Darfur effective 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate. daccess-ods.un.org |
安理会及部队和 警察派遣国听取了主管维持和平行动助理秘书长埃 德蒙德·穆莱特、副军事顾问阿卜希 吉特·古哈和代 理警察顾问安德鲁·卡彭特的情况通报。 daccess-ods.un.org | The Council and the troop- and policecontributing countries heard briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, the Deputy Military Adviser, Abhijit Guha, and the Acting Police Adviser, Andrew Carpenter. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 [...] 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊 和其他至关重要 的 问 题 达 成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 [...] 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 [...]的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement [...] and urged the parties to reach [...] an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their [...]deep concern at the increase [...]in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
(d) 按照联合国和平行动问题小组报告(“ 卜 拉 希 米报告”，A/55/305-S/2008/809， 第 91 [...] 段)的建议，在不影响行动规划、治理和问责制的情况下，在设立特派团后 90 天内提交全面预算。 daccess-ods.un.org | (d) Submission of a full budget within 90 days of the establishment of a mission [...] without compromising operational [...] planning, governance and accountability, as recommended in [...]the report of the Panel on United [...]Nations Peace Operations (“Brahimi report”, A/55/305-S/2008/809, para. 91). daccess-ods.un.org |
由来自喀土穆和朱巴的人道主义国家工作队(包括联合国儿童基金会、世界 卫生组织、联合国粮食及农业组织、国际移民组织、秘书处人道主义事务协调厅、 [...] 联合国开发计划署(开发署)、联合国难民事务高级专员办事处和世界粮食计划署 的代表)参与的一个机构间访问团于 [...] 2011 年 12 月 15 日和 16 日访问了阿卜耶伊 ， 讨论了向流离失所者和回归者提供更多人道主义援助的必要性，途径包括允许所 [...]有的联合国机构、基金和方案全面重返阿卜耶伊地区。 daccess-ods.un.org | An inter-agency mission with participation from the humanitarian country teams from Khartoum and Juba (including representatives from the United Nations Children’s Fund, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Organization for Migration, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees and the World Food [...] Programme) visited Abyei on 15 and 16 December [...]2011 and discussed the need to increase [...]humanitarian assistance to displaced persons and returnees, including by allowing all United Nations agencies, funds and programmes to return to the Abyei Area. daccess-ods.un.org |
审查引起的政治 [...] 势头、秘书长最近提交的关于冲突结束后立即建设和平的进展报告及其关于妇女 参与建设和平的报告和关于非洲境内冲突起因的报告和联合国和平行 动 问 题卜 拉希米小组的报告十周年活动进一步提高了人们的期望，即在提高联合国不断变 化的建设和平议程当地影响力方面，委员会发挥更核心的作用并做出贡献。 daccess-ods.un.org | The political momentum generated by the review, together with the recent submission by the Secretary-General of his progress report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict and his reports on women’s [...] participation in peacebuilding [...] and on the causes of conflict in Africa, as well as the tenth anniversary of the Brahimi Panel report [...]on United Nations [...]peace operations, have further raised expectations of a more central role of and contribution by the Commission to an evolving United Nations peacebuilding agenda grounded in improving its impact on the ground. daccess-ods.un.org |
会议期间，在移民主题上发言的小组成员如下：保护所有移徙工人及其家庭 成员权利委员会委员安娜· 伊丽莎白· [...] 库维亚斯· 梅迪纳(Ana Elizabeth Cubias [...] Medina)；联合国人权事务高级专员办事处发展、经济与社 会 问 题 处 处长 易 卜拉 欣 ·瓦尼(Ibrahim Wani)先生；联合国难民事务高级专员办事处保护政策和法律咨 [...]询科高级法律干事 [...]Anja Klug；国际天主教移徙委员会政策部主任约翰·K. 宾汉 姆(John K. Bingham)；以及国际劳工组织资深移徙专家 Patrick Taran。 daccess-ods.un.org | During the session, presentations on the theme of migration were made by the following panellists: Ana Elizabeth Cubias Medina, a member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; [...] Ibrahim Wani, Chief of the Development [...] and Economic and Social Issues Branch, Office of the [...]United Nations High Commissioner for [...]Human Rights (OHCHR); Anja Klug, senior legal officer in the Protection Policy and Legal Advice Section, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); John K. Bingham, Head of Policy, International Catholic Migration Commission; and Patrick Taran, senior migration specialist, International Labour Organization (ILO). daccess-ods.un.org |
我们鼓励各方加倍作出努力，就所有未 决 问 题， 尤其是阿卜耶伊 的最终地位、南北边界的确定、财富 分享安排和立即无条件停止南科尔多凡州的敌对行 动达成协议。 daccess-ods.un.org | We encourage the parties to redouble their efforts to [...] reach agreements on [...] all outstanding issues, particularly on the final status of Abyei, on settling [...]the North-South border, [...]on wealth-sharing arrangements and on the immediate and unconditional cessation of hostilities in Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。