| 单词 | 卜居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卜居 —choose a homeSee also:卜—forecast or estimate • surname Bu • (of a place live etc) to choose 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • surname Ju • be at a standstill • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up
|
另一方面，特派团能够 [...] 在南苏丹会晤有关利益攸关者，包括现居住在瓦拉布州和西加扎勒河州流离失所 者营地的许多流离失所的阿卜耶伊居 民。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the mission was able to meet with relevant stakeholders in South Sudan, including a [...] large number of displaced Abyei [...] residents now living in camps for [...]the displaced in Warrap and Western Bahr el-Gazal states. daccess-ods.un.org |
苏丹政府和苏丹人民解放运动必须确保采取所有必要步骤，为 阿 卜 耶 伊居 民自愿返回家园创造有利环境。 daccess-ods.un.org | The Governments of the Sudan and the SPLM must ensure that all [...] necessary steps are taken to provide an enabling environment for the voluntary [...] return of the Abyei residents to their homelands. daccess-ods.un.org |
会议以鼓掌方式选举土耳其共和国总统 阿 卜 杜 拉 · 居 尔 为 会议主席。 daccess-ods.un.org | The Conference elected by acclamation as its President Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey. daccess-ods.un.org |
加入正义与发展党后，曾在阿卜杜拉 · 居 尔 政 府（2002年——2003年）和雷杰普·塔伊普·埃尔多安政府（2003年——2007年）中担任司法部长。 global.tbmm.gov.tr | He joined the Justice and Development Party and served as [...] the Minister of Justice in the [...] governments formed by Mr. Abdullah GÜL (2002-2003) and [...]Mr. Recep Tayyip ERDOĞAN (2003-2007). global.tbmm.gov.tr |
根据这项决议的规定，土耳其武装部队准备如 2008 [...] 年 12 月 29 日土耳其共和国总统阿卜杜拉·居尔 阁下给潘基文阁下的信中所述的那样，在土耳其为可 [...] 能参加非索特派团的维和人员提供训练。 daccess-ods.un.org | In line with the provisions of this resolution, the Turkish armed forces are prepared to give training to prospective peacekeepers within AMISOM in [...] Turkey, as outlined in the letter of His [...] Excellency Abdullah Gül, President of the Republic [...]of Turkey, to His Excellency Ban [...]Ki-moon, dated 29 December 2008. daccess-ods.un.org |
土耳其总统阿卜杜拉·居 尔以 安理会主席身份强调，需要对和平与安全采取 全面的方针，需要根据不断变化的情况，调整安理 [...] 会的对策和行动，并需要在安理会与其他利益攸关 方之间建立新的和更强大的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The President of Turkey, Abdullah Gül, in his capacity [...] as President of the Council, stressed the need for a comprehensive [...]approach to peace and security, the need to adapt the Council’s responses and actions in the light of evolving circumstances and the need for new and stronger partnerships between the Council and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 3 日，土耳其环境和林业部次长 Hasan Z. Sarikaya 先生主持 《公约》执行情况审评委员会第七届会议(审评委一届)及科学和技术委员会第一届 特别会议(科技委特一届)联席会议开幕，并代表土耳其总统 阿 卜 杜 拉 · 居 尔 先 生、 土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安先生发言。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the joint meeting of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan. daccess-ods.un.org |
我赞赏土耳其总统阿卜杜 拉·居尔在这方面的倡议。 daccess-ods.un.org | I appreciate the initiative of President Abdullah Gűl of Turkey in this regard. daccess-ods.un.org |
现在将听取土耳其共和国总统阿卜杜 拉 · 居 尔 先 生阁 下的讲话。 daccess-ods.un.org | spoke in Arabic): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey. daccess-ods.un.org |
雨 季、未爆弹药扩散，设立民政公署方面的拖延以及民众对该地区安全的普遍担心， 都是阿卜耶伊居民不愿回归的原因。 daccess-ods.un.org | The rainy season, the proliferation of unexploded ordnance, delays in appointing the civil [...] administration, and general fears about the area’s security have contributed to a [...] reluctance among the Abyei residents to return. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 [...] 次全体会议上，土耳其共和国总统、会议主席 阿 卜 杜 拉 ·居 尔， 联合国秘书长潘基文，大会第六十五届会议主席约瑟夫·戴斯，贝宁共和国 [...] 总统博尼·亚伊，欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐，尼泊尔联邦民主共 和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉·纳特·卡纳尔，世界贸易组 [...] 织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银行常务副行长恩孔齐·奥孔约-伊维拉作了发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements [...] were made by Abdullah Gül, President of the [...]Republic of Turkey, President of the [...]Conference; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Joseph Deiss, President of the sixty-fifth session of the General Assembly; Boni Yayi, President of the Republic of Benin; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala Nath Khanal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal and Chair of the Global Coordination Bureau of the Group of Least Developed Countries; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Ngozi OkonjoIweala, Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org |
穆塞韦尼先生(以英语发言）：我愿感谢 阿 卜杜 拉·居尔总统召开安全理事会本次会议，讨论确保安 [...] 全理事会在维护国际和平与稳定方面发挥有效作用 的议题。 daccess-ods.un.org | I would like to [...] thank President Abdullah Gül for convening this [...]meeting of the Security Council on ensuring the Security [...]Council’s effective role in maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
安全理事会强烈谴责苏丹政府对阿卜耶伊地区进行军事控制并继续维持 这种控制，导致成千上万阿卜耶伊居 民 流 离失所。 daccess-ods.un.org | The Security Council strongly condemns the Government of Sudan’s taking and continued [...] maintenance of military control over the Abyei Area and the resulting displacement of [...] tens of thousands of residents of Abyei. daccess-ods.un.org |
(b) 2011 年 5 月 9 日至 13 日在伊斯坦布尔举行第四次联合国最不发达国家 会议；在此期间，土耳其总统阿卜杜 拉 · 居 尔于5 月 10 日会见了几内亚总统阿 尔法·孔戴与几内亚外交和海外侨民部长爱德华·尼昂科耶·拉马。 daccess-ods.un.org | (b) Within the margins of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in İstanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the President of Turkey, Abdullah Gül, held meetings with the President of Guinea, Alpha Condé, and the Guinean Minister for Foreign Affairs and Guineans Living Abroad, Edouard Niakoye Lama, on 10 May. daccess-ods.un.org |
艾勒汉卜拉堡垒和民居区的 东面是风景秀美的赫内拉利费花园，公元13世纪至14世纪统治着西班牙这部分土地的埃米尔们就曾居住在这里。 glifr.com | To the east of the [...] Alhambra fortress and residence are the magnificent [...]gardens of the Generalife, the former rural residence [...]of the emirs who ruled this part of Spain in the 13th and 14th centuries. glifr.com |
库尔德地区政府主席马苏德·巴尔扎尼在 6 月 2 日至 6 日到安卡拉进行为期 五天的访问，在当地会晤了总统阿卜 杜 拉 · 居 尔 、 总理雷杰普·塔伊普·埃尔多 安和外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，讨论共同关切的问题，特别是安全、经济 和能源。 daccess-ods.un.org | Kurdistan Regional Government (KRG) President Massoud Barzani paid a five-day visit to Ankara from 2 to 6 June, where he met with President Abdullah Gül, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Foreign Minister Ahmet Davutoğlu to discuss issues of mutual concern, in particular security, the economy and energy. daccess-ods.un.org |
我从同 各方特别是同全国大进行的非正式讨论中得到的印 象是，阿卜耶伊的居留和 划界问题不可能在全民投票 后就放牧权、资源共享和公民权等问题达成的一项更 [...] 广泛协议之外得到轻易的解决。 daccess-ods.un.org | My impression from informal discussions with the parties, the NCP [...] in particular, is that the [...] issues of residency and border demarcation in Abyei are unlikely [...]to be easily resolved outside [...]a broader post-referendum agreement on grazing rights, resource sharing and citizenship, among other issues. daccess-ods.un.org |
至此，已有 19 048 人返回并定居于特拉扎、卜拉克纳、戈尔戈勒、吉迪马 卡和阿萨巴区的 117 个居住点内。 daccess-ods.un.org | To date, 19,048 people have been repatriated and settled in 117 sites located in the regions of Trarza, Brakna, Gorgol, Guidimagha and Assaba. daccess-ods.un.org |
我继续与多位国家元 首和高级官员讨论了塞浦路斯问题，包括土耳其总统 阿 卜 杜 拉 · 居 尔 、 总理雷 杰普·塔伊普·埃尔多安和外长阿赫梅特·达武特奥卢；大不列颠及北爱尔兰 联合王国首相大卫·卡梅伦和副首相尼克·克莱格；来自欧洲联盟的高级官员； 以及丹麦、瑞典和瑞士的国家元首和政府首脑。 daccess-ods.un.org | I have continued to discuss the Cyprus question with various Heads of State and senior officials, including the President, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey, Abdullah Gül, Recep Tayyip Erdoğan and Ahmet Davutoğlu; the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Cameron, and the Deputy Prime Minister, Nick Clegg; senior officials from the European Union; and Heads of State and Government of Denmark, Sweden and Switzerland. daccess-ods.un.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、 占 卜 未 来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of the soul") in religious and healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
我继续与多位国家元首和高 级官员讨论了塞浦路斯问题，包括土耳其总统 阿 卜 杜 拉 · 居 尔 、 大不列颠及北爱 尔兰联合王国首相大卫·卡梅伦和副首相尼克·克莱格；以及欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·巴罗佐。 daccess-ods.un.org | I continued to discuss the Cyprus question with various Heads of State and senior officials, including the President of Turkey, Abdullah Gül; the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Cameron, and the Deputy Prime Minister, Nick Clegg; as well as the President of the European Commission, José Manuel Barroso. daccess-ods.un.org |
水、环境卫生和个人卫生合作伙伴，如国际移徙 组织，在阿卜耶伊镇修复了 23 [...] 口破损的水井，以支持 15 000 名目标居民，在 阿卜耶伊地区北部修复了 18 口破损的水井，支持大约 [...]19 000 名居民。 daccess-ods.un.org | Water, sanitation and hygiene partners, such as the International Organization for Migration, rehabilitated 23 broken bore holes in Abyei town to support a target [...] population of 15,000 and 18 broken bore holes in [...] northern parts of the Abyei Area to support an estimated [...]19,000 inhabitants. daccess-ods.un.org |
在努力提高 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金， 阿 卜 杜 勒 -萨拉姆国际理 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of a National Mathematical Centre in Abuja (Nigeria), and launched a programme for training and research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒 ·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军 / 阿 卜 杜 勒 ·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉 希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在 阿 卜 耶 伊 发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊 达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊 和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored [...] the violence that had [...] occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical [...]issues; expressed [...]their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。