▾
External sources (not reviewed)

在说了所有这一切之后，我还必须简单地提及卜拉希米报告(S/2000/809)和其中的一些主要建议。 daccess-ods.un.org	All of that said, it is impossible not to [...] refer briefly to the Brahimi report (S/2000/809) [...] and some of its main recommendations. daccess-ods.un.org
今年是卜拉希米报告(见 S/2000/809)发布十周年，也是联合国建设和平委员会成立五周年。 daccess-ods.un.org	This year marks the tenth [...] anniversary of the Brahimi report (see S/2000/809) [...] and the fifth anniversary of the founding of the PBC. daccess-ods.un.org
下列统计数字反映了综管系统处理的旅行核准书数量，涉及联合国和平行动 [...] 问题小组提出建议(A/55/305-S/2008/809，称作《卜拉希米报告》)之前 (1997-2000)以及改组维和部并设立外勤部之后(2006-2009)。 daccess-ods.un.org	The following statistics reflect the number of travel authorizations processed in IMIS both prior to the recommendations made by the Panel on United [...] Nations Peace Operations [...] (A/55/305-S/2008/809, known as the Brahimi report (1997-2000) [...] and after the restructuring of DPKO and [...] the establishment of DFS (2006-2009). daccess-ods.un.org
鉴于维和部和外勤部的业务环境不断变化，推出了 [...] 一系列改革议程，包括《卜拉希米报告》(见 A/55/305-S/2000/809)、“2010 [...] 年和平行动”、《新地平线倡议》和全球外勤支助战略。 daccess-ods.un.org	Given the fact that the operational environments of DPKO and DFS are constantly evolving, a [...] series of reform agendas have been [...] launched, including the Brahimi report (see A/55/305-S/2000/809), [...] Peace Operations 2010, [...] the New Horizon Initiative and the global field support strategy. daccess-ods.un.org
卜拉希米在仍是划时代的报告(S/2000/809)中谈到了其中的许多问题，该报告的结论今天具有同 2000 年一样的重要意义。 daccess-ods.un.org	Lakhdar Brahimi addressed many of them in what remains a landmark report (S/2000/809), whose conclusions are as relevant today as they were in 2000. daccess-ods.un.org
为了满足这些不断变化的需求，已在 [...] 维持和平方面推出了一系列改革议程，包括《卜拉希米报告》、2010 年和平行动、新地平线倡议和外勤部全球外勤支助战略。 daccess-ods.un.org	To meet those changing demands, [...] peacekeeping has launched a series of reform [...] agendas, includingthe Brahimi report, Peace [...] Operations 2010, the New Horizons initiative [...] and the DFS global field support strategy. daccess-ods.un.org
虽然造成目前这种沉重挑战的根本原因很复杂， [...] 但是可以将它们分为若干部分，其中有许多已在具有里程碑意义的卜拉希米小组报告(S/2000/809)中得到突出强调。 daccess-ods.un.org	While the underlying causes of the overstretch challenge are complex, they can nonetheless be broken down into a [...] number of constituent parts, many of which were first highlighted by the [...] landmark report of the Brahimi Panel(S/2000/809). daccess-ods.un.org
(d) 按照联合国和平行动问题小组报告(“卜拉希米报告”，A/55/305-S/2008/809，第 91 段)的建议，在不影响行动规划、治理和问责制的情况下，在设立特派团后 90 天内提交全面预算。 daccess-ods.un.org	(d) Submission of a full budget within 90 days of the establishment of a mission without compromising operational planning, governance and accountability, as recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (“Brahimi report”, A/55/305-S/2008/809, para. 91). daccess-ods.un.org
明年将迎来着名的卜拉希米报告(A/55/305)十周年，该报告为联合国维持和平行动描绘了新的愿景。 daccess-ods.un.org	Next year will mark the tenth anniversary of the renowned Brahimi report (A/55/305), which charted a renewed vision for United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org
10年多前发表的卜拉希米报告（S/2000/809）中的许多建议依然有效，与此同时，我愿强调指出 [...] 三个关键因素：特派团之间的合作，保护平民，以及制定维持和平与建设和平两者之间过渡的战略。 daccess-ods.un.org	In recent years, much has been achieved in [...] terms of reforming United Nations [...] peacekeeping, including Brahimi report (S/2000/809), [...] published over 10 years ago, remain [...] valid, I should like to highlight three vital elements: inter-mission cooperation, the protection of civilians and establishing strategies for transitioning between peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org
新地平线”这一非文件根据 2000 年联合国和平行动问题小组的报告(A/55/305-S/2000/809)、即卜拉希米报告中的基本分析，强调“每一项新行动都是自愿建立，从头开始，并推定有足够的资源，有单独预算、支助和行政管理。 daccess-ods.un.org	The “New Horizon” non-paper, building on the seminal analysis contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305S/2000/809) — theBrahimi report of 2000 — stresses that: “Each new operation is built voluntarily and from scratch on the assumption that adequate resources can be found and is run on individual budget, support and administrative lines. daccess-ods.un.org
卜拉希米报告(见 S/2000/809)中也进行了讨论的这项进程本身的各种运作机制要求有序地结束一 [...] 项特派团任务。 daccess-ods.un.org	The mechanics of the process itself, which are also [...] discussed in the Brahimireport (see [...] S/2000/809), necessitate the orderly closure of a mission. daccess-ods.un.org
2000 年联合国和平行动问题小组的报告(联合国文件A/55/305-S/2000/809)，又称为“卜拉希米报告”，4 确定了维持和平行动取得成功的一些关键因素，尤其 [...] 是“会员国重新作出承诺、进行重大的体制改革和增加财政支助”，没有这些， [...] 联合国将无法执行会员国今后交给它的维持和平和建设和平的任务。 daccess-ods.un.org	The 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations [...] (United Nations document A/55/305 [...] S/2000/809), known as the “Brahimi report”,4 identified [...] a number of factors crucial to the [...] success of peacekeeping operations, notably “renewed commitment on the part of Member States, significant institutional change and increased financial support”, without which the United Nations will not be capable of executing the peacekeeping and peacebuilding tasks that Member States assign to it. daccess-ods.un.org
从卜拉希米报告到秘书处在新视野倡议中提交的改革方案，巴基斯坦都强调需保持 [...] 各种改革措施的连续性。 daccess-ods.un.org	Fromthe Brahimi report to the [...] reform proposals presented by the Secretariat in the New Horizon initiative, Pakistan had [...] emphasized the need to maintain continuity in all reform initiatives. daccess-ods.un.org
联合国维和行动面临新的挑战，要满足越来越多 [...] 的对获得日益复杂和多层面授权的维和行动的需求 ——远远超过卜拉希米报告(A/55/305)将近 10 年前的预计。 daccess-ods.un.org	The United Nations peacekeeping operations face new challenges in meeting ever-growing demands for peacekeeping with [...] increasingly complex and multidimensional mandates — far [...] beyond whatthe Brahimi report (A/55/305) [...] envisaged nearly 10 years ago. daccess-ods.un.org
随着维持和平行动的增加，必须尊重联合国维持和平行动问题小组的报告（卜拉希米报告）关于建立新的维持和平行动的建议。 daccess-ods.un.org	With the rapid increase in the number of operations, it was important to respect the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimireport) with regard to the establishment of new peacekeeping operations. daccess-ods.un.org
卜拉希米报告(S/2000/809)对这项工作作了关键的贡献，而且 [...] 该报告在今天仍然具有现实意义，尽管其中的内容并没有完全得到落实。 daccess-ods.un.org	The Brahimi report (S/2000/809) [...] made a pivotal contribution to that work and remains relevant today, although not fully implemented. daccess-ods.un.org
我们可以指出关于这个主题的生动辩论 [...] 和许多相关建议，特别是秘书长的报告《和平纲领》 (S/24111)、《卜拉希米报告》(见 S/2000/809)，以及 [...] 秘书长关于在非洲预防和解决冲突、调解和解决争端的报告中提出的那些建议。 daccess-ods.un.org	We can point to the lively deliberations and the numerous relevant recommendations on the subject, in particular in the [...] Secretary-General’s report, “An Agenda for [...] Peace” (S/24111), the Brahimi report (see S/2000/809) [...] and reports of the Secretary-General [...] on conflict prevention and resolution in Africa, mediation and dispute resolution. daccess-ods.un.org
联合国维持和平行动已经超出了 10 年前卜拉希米报告(S/2000/809)中设想的程度。 daccess-ods.un.org	United Nations peacekeeping has already reached a level that [...] transcends what the Brahimi report (S/2000/809) [...] had envisaged 10 years ago. daccess-ods.un.org
2000 年卜拉希米报告1 重新审议了联合国的维持和平做法，特派团就是在该报告问世前夕建立 [...] 的，是一个预防冲突和促成和平、维持和平及建设和平的联合国综合和平行动。 daccess-ods.un.org	Formed on [...] the eve of the Brahimi report of 2000,1 [...] which reconsidered the United Nations approach to peacekeeping, the Mission [...] was an integrated United Nations peace operation involved in conflict prevention and peacemaking, peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org
在这方面，安理会在审查卜拉希米报告之后设立的维持和平行动工作组可以恢复运作，作为安理会成 [...] 员和其他利益攸关方之间交流看法的论坛，这将产生富有创意的想法并为安理会的工作作出有益贡献。 daccess-ods.un.org	In this context, the Working Group on [...] Peacekeeping Operations that the Council created [...] after reviewing the Brahimi report can be [...] reactivated as a forum for exchanges of views [...] among the Council members and other stakeholders, which will yield creative ideas and make a useful contribution to the work of the Council. daccess-ods.un.org
正如卜拉希米报告(S/2000/809)建议的那样，我们应该努力确保务使延迟部署是合理之举。 daccess-ods.un.org	As recommended in the Brahimi report (S/2000/809), [...] we should work to ensure that delays are reasonable. daccess-ods.un.org
审查引起的政治势头、秘书长最近提交的关于冲突结束后立即建设和平的进展报告及其关于妇女 [...] 参与建设和平的报告和关于非洲境内冲突起因的报告和联合国和平行动问题卜拉希米小组的报告十周年活动进一步提高了人们的期望，即在提高联合国不断变 [...] 化的建设和平议程当地影响力方面，委员会发挥更核心的作用并做出贡献。 daccess-ods.un.org	The political momentum generated by the review, together with the recent submission by the Secretary-General of his progress report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict and his reports on women’s participation in peacebuilding and on the causes of [...] conflict in Africa, as well as the tenth [...] anniversary of the Brahimi Panel report on [...] United Nations peace operations, have further [...] raised expectations of a more central role of and contribution by the Commission to an evolving United Nations peacebuilding agenda grounded in improving its impact on the ground. daccess-ods.un.org
因此应重温一下联合国和平行动 [...] 问题小组起草的卜拉希米报告(A/55/305S/2000/809)，以及联合国维和史上艰险时期的经验 [...] 教训。 daccess-ods.un.org	It was thus appropriate to [...] refer back to the Brahimi report, drafted by [...] the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), [...] and the lessons learned during a challenging period in United Nations peacekeeping history. daccess-ods.un.org
为了处理这一项目的复杂性，并确保本战略(本战略不同于以往的举措，因为它有赖于执行卜拉希米改革以及此后提出的建议)的成功，必须要有强有力的 [...] 管理能力。 daccess-ods.un.org	To address the complexity of this project and to ensure the success of the strategy (which differs from previous initiatives in that it hinges on [...] the implementation of proposals made in [...] the context of the Brahimi reforms and thereafter), [...] a strong management capacity is required. daccess-ods.un.org
尽管我们为改进维持和平的做法作了所有协调 [...] 一致的努力，但是我们还不能说，在卜拉希米报告(S/2000/809)发表逾 8 年后，我们已成功地报告所提 [...] 出的制定明确、可靠和可以完成的任务的要求。 daccess-ods.un.org	Despite all of our concerted efforts to improve peacekeeping [...] practice, we cannot say, more than eight [...] years afterthe Brahimi report (S/2000/809) [...] was issued, that we have fully succeeded [...] in institutionalizing its call for clear, credible and achievable mandates. daccess-ods.un.org
联合国和平行动小组报告(卜拉希米报告)(A/55/305-S/2000/809)表示，“在复杂的和平行动确实来到外地时，行动的维持和平人员有责任为促进建设和平维持一个安全的当地环境，建设和平人员则有责任支持政治、社会和经济改变，以创造一个能自我维持的安全环境。 daccess-ods.un.org	Thereport of the Panel on United Nations Peace Operations (theBrahimi report) (A/55/305-S/2000/809) stated that it is the task of the operation’s peacekeepers to maintain a secure local environment for peacebuilding, and the peacebuilders’ task to support the political, social and economic changes that create a secure environment that is self-sustaining. daccess-ods.un.org
卜拉希米先生在他 2000 年 8 月的报告(S/2000/809)中所说的那样， [...] 今天的国际公务员必须有勇气秉持信念，并且必须向安全理事会传达它所需要的信息，而不仅仅是迎合安全理事会想要听到的信息。 daccess-ods.un.org	Moreover, as Mr. Lakhdar Brahimi —who remains [...] an inspiration for us all — wrote in his report of August 2000 (S/2000/809), [...] today’s international civil service must have the courage of its convictions and must tell the Security Council what it needs to know, and not merely what it wants to hear. daccess-ods.un.org
在发生 2007 年阿尔及尔袭击之后，世界各地联合国人员及房舍安全保障问 [...] 题独立审查小组题为“培养安保和问责文化”的报告(通常称为“卜拉希米报告 ”)1 强调应审查问责制框架，以查明可能需要进一步明确的地方。 daccess-ods.un.org	Following the attack in Algiers in 2007, the report entitled “Towards a Culture of Security and Accountability” of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...] Personnel and Premises Worldwide (commonly [...] referred to as the“Brahimi report”),1 highlighted [...] the need for the framework for accountability [...] to be reviewed in order to identify where further clarity might be needed. daccess-ods.un.org
因此，正如《卜拉希米报告》(见 S/2000/809) 所建议的那样，似乎必须以客观方式重新审视任务规 [...] 定，以便对任务规定的设计和结构需要什么改变有清楚认识。 daccess-ods.un.org	It thus seems to be [...] important, asthe Brahimi report (see S/2000/809) [...] recommends, to rethink them in an objective way in [...] order to have a clear idea about the changes that are needed in their design and structure. daccess-ods.un.org

卜卜米—

Rice Krispies

See also:

卜—

米n—

米—

▾
External sources (not reviewed)

卜卜米—

Rice Krispies

See also:

卜—

米n—

米—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)