| 单词 | 博而不精 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 博而不精—extensive but not refined (idiom); know something about |
改善加沙经济和恢复加沙务实商业博爱精神，不仅对加沙人民来说至关重要，而且也完全符合以色列 自己的安全利益。 daccess-ods.un.org | An improved Gazan economy and the [...] resurgence of Gaza’s pragmatic businessfraternity are not only essential to the people of Gaza, [...]but also firmly in [...]Israel’s own security interests. daccess-ods.un.org |
尽管亚洲移博会的互联城市在所选合作伙伴和互联技术展示上有所不同，但 MWC 互联城市仍能让您率先预览上海移博会的精彩。 mobileasiaexpo.com | While the MAE city will have different partners and feature different connected technology, the MWC Connected City can give you a taste of what to expect in Shanghai. mobileasiaexpo.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the [...] execution of each [...] programme and to place this information insteadonline;furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for nationaldecision-makers. unesdoc.unesco.org |
由于钴会带来健康风险，因而博纳不在任何产品中使用这种材料。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Due tothe health risks involving Cobalt, Bona does not usethis material [...] in any of its products. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its concern about donors “abandoning” Botswana as it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
在这样的大环境下，高校和其他利益相关 者需要想方设法对相关项目进行调整，并为学生提供必要的职业 咨询服务从而使博士生对职业选择有更深入的了解，同时使一些 相关项目能更好地培养学生使之能适应不同的职业道路。 fgereport.org | In this environment universities and other stakeholders need to consider ways to adjust programs and [...] offer career counseling [...] services so that the career optionsfor doctoralrecipients are better known and so that programs are designed to prepare students for various career paths. fgereport.org |
(b) 为执行该等指示而促使期交所合约得以订立，以确保在任何情况下，按指示进行的任何买卖的形 式，均不会构成香港或任何其他适用的司法管辖区的法律所指的非法买卖商品市场的报价差额，或 有关的买卖方式亦不会构成或涉及投注、打赌、博彩或就该等项目而进行的赌博，从而违反香港法 律或任何适用法律；及 tanrich.com | (b) cause the Exchange Contract to be entered into in fulfilment of such Instructions, so that there shall, in no circumstances, be any dealing with the instructions in a manner which constitutes unlawful dealing in differences in market quotations of commodities under the laws of Hong Kong or any other applicable jurisdiction or in a manner which [...] constitutes or [...] involves betting, wagering, gaming or gamblingwith respect tosuch itemsin contravention of Hong Kong laws or any other applicable [...]laws; and tanrich.com |
中华文化博大精深，绵延不绝，之所以历久弥新，其中一个重要的原因就是文化的力量深植融入日常生活中。 chinese.sccci.org.sg | The key reason for this is that the power of culture hasalready been assimilated into our daily lives. english.sccci.org.sg |
从省钱和利益的角度看，尽管报告介绍的数据很不精确，(例如现在的工资系统和基准 工资系统人均成本很粗略，而且也没有估算一个组织安装新系统的安装成本和个性化定制成 本), 但是，其财务上的好处可能是巨大的: 服务价格更低，维护成本共担，程序与流程的效 率更高等等。 unesdoc.unesco.org | In terms of savings and benefits, although the data presented in the report is very approximate (e.g. the current and benchmark payroll costs per employee are very tentative and there are no estimates of the potential installation and customization costs for an organization of a new system), there are likely to be significant financial advantages: cheaper services, shared maintenance costs, more efficient procedures and processes, etc. unesdoc.unesco.org |
此外，考虑到一些举措和企业流程的好处，必须不断审查现有资源数量和 管理结构，以改变、调动和减少现有资源，从而精简对维持和平行动的技术支助。 daccess-ods.un.org | Furthermore, taking into account the benefits of initiatives and business processes, existing resource levels and management structures should be kept under review with a view to reassigning, redeploying and reducing the existing resources in order tostreamline the backstopping of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
选举进程结束之后不久，本着和解精神，吉博中将、优素福总统和奥马鲁先生一同前往阿布贾，参加 3 月 23 和 24 日举行的西非 经共体首脑会议。 daccess-ods.un.org | Soon after theconclusion of the electoral [...] process and in the spirit of reconciliation, Lieutenant-General Djibo, President [...]Issoufou and Mr. Oumarou [...]travelled together to Abuja to attend the ECOWAS Summit, held on 23 and 24 March. daccess-ods.un.org |
他一生忙碌，尽管身体状况欠佳但仍充满活力， 他的崇高愿景、稳重以及有感染力的人道和博爱精神只是亚拉杜瓦总统的几个美德而已，现在，他的去世 使我们失去了这些美德，正因如此，特别是由于已故 总统英年早逝，非洲集团为此落泪。 daccess-ods.un.org | This busy life, highly active despite his frail health, this lofty vision, sobriety and engaging sense of humanity and fraternity are only a few of the virtues that we are now deprived by the passing of President Yar’Adua. daccess-ods.un.org |
这项措辞看起来似乎很清楚，而且往往被理 解为针对有效的保留和被缔约国或缔约组织接受的保留，但措辞内容有许多不确 定和不精确的地方，所以委员会在 1965 年对条约法条款草案进行二读时作了重 要修订，然后 1969 年维也纳会议又对公约第 20 条第 4 款(b)项作了修改。 daccess-ods.un.org | The phrase, which at first appears clear and is often understood as referring to permissible reservations accepted by a contracting State or contracting organization, contains many uncertainties and imprecisions which are the result of a significant recasting undertaken by the Commission during the second reading of the draft articles on the law of treaties in 1965, on the one hand, and changes introduced to article 20, paragraph 4 (b), of the Convention during the Vienna Conference in 1969. daccess-ods.un.org |
Carmona博士在二手烟不良影响的研究方面学识渊博，而这一点在他具有里程碑意义的2006年卫生局长报告中得到了体现。 businesswirechina.com | Dr. Carmona comes to NJOY with awealth of knowledge on the harmful effects [...] of second-hand tobacco smoke, as outlined in [...]his landmark 2006 Surgeon General's Report on the health effects of exposure to environmental tobacco smoke. businesswirechina.com |
博物馆内最精华的展示是贯穿沙漠、海洋和草原陆路的三大世界闻名的丝绸之路。 shangri-la.com | Among themuseum’s most prominentdisplays [...] are the three world famous Silk routes through desert, sea and land. shangri-la.com |
打造浙江省权威缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨行业盛会 「2012中国（义乌）国际缝纫机械及配件展览会」简称「YIWU S&G 2012」将于2012年11月27至30日在浙江义乌国际博览中心精彩亮相，联袂同期举办的「第十三届中国（义乌）国际袜子、针织及染整机械展览会」简称「YIWU H&G 2012」，将产生巨大的行业协同效应，以多个主题专区为买家塑造一个贯穿针织及制衣产业的一站式采购平台，让买家企业开阔视野、转变观念、了解市场、寻找新商机，也为参展企业于这义乌展打造高效务实的贸易平台及合作机会，也是缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨等业内人士不能错过的展会。 yiwusewing.com | Shaping the Most Authoritative Event of the Sewing Industry in Zhejiang Province in Sewing Machinery Exhibition (YIWU S&G 2012) China (Yiwu) InternationalExhibition onSewing Machinery & Equipment ("YIWU S&G 2012") and The 13th China Yiwu International Exhibition on Hosiery, Knitting, Dyeing & Finishing Machinery ("YIWU H&G 2012") will bestaged at Yiwu International Expo Centre on 27-30 November 2012. yiwusewing.com |
订单下达至车间后，由灯管车间、电子车间、灯具车间及总装车间紧密配合、无缝衔接，迅速而精准的成功关键就在于全自动化的生产设备，自动化消除了由不熟练、差错、疏忽等等人为造成的质量问题，极大地提高了产品稳定性与质量可靠性。 cn.lvd.cc | After the orders come to workshop, the light workshop, electrics workshop, light workshop and assembly workshop join hands and quickly and accurately finish the tasks thanks to remove the quality problems resulted from unskilled interventions, errors and negligence so as to assure the products stability and quality reliability. en.lvd.cc |
小组尤其重点调查了利比里亚多名前高级战斗人员与 目前居住在加纳的利比里亚洛朗·巴博前政权精英人士之间的联系。 daccess-ods.un.org | The Panel has focused particularly on links between several high-ranking [...] former combatants in Liberia [...] as wellas elitesof the former Ivorian regime of Laurent Gbagbo whocurrently [...]reside in Ghana. daccess-ods.un.org |
然而，CAVAMAX® 环糊精不仅用于保护调味品，还可用于掩盖食品添加剂带来的不舒服的味道或难闻异味。 wacker.com | However, CAVAMAX®cyclodextrins are not only used for protection [...] of flavorings, but also for masking unpleasant-tasting [...]aromas or undesirable odors that accompany food additives. wacker.com |
然而，精确性与许多因素有关，有些因 为我们并不清楚，因此，用户应该谨慎使用预测值。 evapig.com | However,this precisiondepends on many factors, not all of which are known, and [...] users should always exercise caution when using predicted values. evapig.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...] Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...]Burundi, Central African [...]Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕仪式於今天举行，由旅游事务助理专员冯浩贤先生担任主礼嘉宾，而亚洲国际博览馆管理有限公司首席营运总监刘克华先生、亚洲国际博览馆管理有限公司首席商务总监王乔治先生、香港展览会议业协会会长张伟雄先生、香港展览会议业协会永远名誉主席朱裕伦先生、香港旅游发展局会议展览及邮轮总经理黄卓雄先生和香港天际万豪酒店销售市务总监薛伟琤生亦出席仪式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for [...] Tourism, as the [...] officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; [...]Mr George Wang, [...]Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
在成本方面，无级变速器目前的定位介于四速自动变速器和干式DCT双离合变速器之间；最昂贵的六速自动变速器和DCT双离合变速器成本更高，但无级变速器正在改善其价格定位，而博世（Bosch）正在开发的新一代无级变速器将进一步提高性能，降低重量，进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in the middle, between a four-speed AT and a dry DCT; the most expensive six-speed automatics and DCTs are costlier, but CVTs are improving their price position and [...] the new-generation CVT under [...] development at Boschpromises to further increase performance and [...]reduce mass – and therefore material costs. drivelinenews.com |
作为淀粉的天然降解产物， 环糊精不但不含胆固醇， 不会引起过敏，而且还是纯植物性的， 可利用生物技术， 通过酶从玉米、 马铃薯等可再生原料中提取， 已有许多国家允许在食品中使用环糊精。 wacker.com | A natural degradation [...] product of starch, cyclodextrins are not only free of allergens,but also purely vegetarian; [...]they are bioengineered [...]with the aid of enzymes from renewable raw materials such as corn starch and potato starch. wacker.com |
在喷射流中加入研磨剂就可以切割多种金属及非金属材料，成型完美而精确，可切割的材料有:不锈钢、钛、铝、石块、玻璃、陶瓷、填充塑料和非填充塑料及化合物。 esab.com.cn | With the addition of abrasive materials into the waterjet a wide range of metal and [...] non-metal [...] materials can be cut with excellent precision of the contour, such as mild[...]and stainless steels, titanium, aluminium, [...]stones, glass, ceramics, filled and unfilled plastics and compounds. esab.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。