| 单词 | 博物院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 博物院 —museumExamples:故宫博物院—Palace Museum, in the Forbidden City, Beijing • National Palace Museum, Taipei See also:博物—natural science
|
故宮珍藏有瑪瑙玉帶紋的例子 (故宮博物院 1995, 編號138)。 e-yaji.com | There is an example of this form in banded agate in the Imperial collection (Gugong bowuyuan 1995, no. 138). e-yaji.com |
而这其中，故宫博物院和国家博物馆已成为奢侈品品牌展览的首选。 labbrand.com | Among others, The Palace Museum and the National Museum of China became top choices for luxury brand’s exhibition locations. labbrand.com |
我們也會繼續推動與 內地其他地方和各個與文化藝術有關的機關或機構( 例如文化部、國家文物 局、中國國家博物館、故宮博物院和 中國國家圖書館) 的協作，藉此加強與 內地的文化交流和合作。 legco.gov.hk | We will also continue to promote collaboration with other places in the Mainland and various authorities or organizations relating to the arts and culture such as the Ministry of Culture, the State Administration of Cultural Heritage, the National Museum of China, the Palace Museum and the National Library of China to enhance cultural exchange and cooperation with the Mainland. legco.gov.hk |
西侧的庭院是一个明显的例子，可以通 过宽敞的台阶进入这个庭院，这些台阶与附近 的故宫博物院中的大殿台阶极为相似。 iguzzini.com | This is already obvious in the west courtyard, accessed via broad steps reminiscent of the steps in front of the temple precincts in the Forbidden City just around the corner. iguzzini.com |
这座博物馆落成于 1959 年，曾是天安门广场最 重要的十座公共建筑之一，靠近故宫 博物院 ，是 中国现代建筑史上的里程碑之一。 iguzzini.com | Completed in 1959 as one of ten important public buildings in Tiananmen Square, in direct proximity to the Forbidden City, the museum is still a milestone in the history of modern Chinese architecture. iguzzini.com |
为此，今年的音乐节将首次安排20场系列公益演出，走进故 宫 博物院 、 农 工子弟学校、居民社区、企业等城市不同角落，且全部免费。 norway.org.cn | This year the festival will for the first time [...] arrange 20 additional non- commercial concerts, bringing music [...] out of the theater and into schools, museums and hotels. norway.cn |
本壺的斑紋幾乎沒有可相比的，只有北京故宮珍藏的一件﹕故 宮 博物院 1 9 9 5， 編號148具宮廷式鼻煙壺典型的形式，也帶奇異的珊瑚描金御製蓋。 e-yaji.com | It is the only malachite published from the imperial collection, in this case from the Beijing portion (Gugong bowuyuan 1995, no. 148), of a shape which is typical of palace glass bottles and with a delightfully outrageous gilt-bronze and coral imperial stopper. e-yaji.com |
康文署一直與故宮博物院和中 國國家博物館緊密合 作，攜手加強展覽、專業人員培訓、研究、出版等方面的交 流和合作，並計劃於今年下半年，從內地引入兩項大型展 覽。 legco.gov.hk | LCSD has been collaborating closely with the Palace Museum and the National Museum of China respectively to enhance exchange and cooperation on exhibitions, professional training, researches, publications, etc. and will bring two mega exhibitions from the Mainland to Hong Kong later this year. legco.gov.hk |
冠亚名表城（上海）贸易有限公司亚洲销售经理杨明强（Kinson Eav）先生、东方新天地东方经贸城及公寓租务及业务发展总经理蒋领峰先生、故 宫 博物院 副 院 长陈丽华女士、中国钟表协会副主席汪孟晋先生以及瑞士驻华使馆的代表也作为嘉宾出席了当天的活动。 vacheron-constantin.com | Among the many personalities invited to the ceremony were Mr Kinson Eav, Executive Director of Asia Commercial Time City (Shanghai) Trading Co Ltd, Mr Tom Cheung, Leasing and Business [...] Development General [...] Manager of the Malls Tower Offices and Apartments, Mrs Chen Lihua, Deputy Director of the Palace Museum, Mr Wang Mengjin, [...]Vice Chairman of [...]the China Horologe Association, and representatives of the Swiss embassy in China. vacheron-constantin.com |
本年藝博館繼續與故宮博物院攜手 ，聯同澳門基金會、澳門特別行政區政府旅遊局、澳門日報合辦“君子比德──故宮珍藏清代玉器精品展”，展出故宮珍藏清代宮廷玉器一百三十四件。 yp.mo | Jointly organised by the Civic and Municipal Affairs Bureau, Macao Museum of Art, Palace Museum, Macao Foundation, [...] Macau Government [...]Tourist Office and Macao Daily News, the exhibition entitled Noble Virtuosity: Imperial Jades of the Qing Dynasty from the Palace Museum is the major highlight of the annual MAM series of exhibitions, showcasing 134 items of imperial jade from the Qing Dynasty housed in the Palace Museum. yp.mo |
由基金赞助的展览及教育项目包括：「蔡国强：我想要相信」，是古根汉美术馆首次为当代中国艺术家举行的个人回顾展览； 「The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan」是一个专注保存及纪录金刚乘佛教艺术文化的跨年项目； 而最近在三藩市亚洲艺术博物馆开幕的「明代宫廷艺术」展览，更是美国亚洲艺术博物馆与北京故 宫 博物院 、 上 海 博 物 馆及南京市博物馆有史以来的首次合作；不但将明代的艺术成就活现于观众眼前，更标志著中国与美国博物馆之间的一次艺术外交。 rhfamilyfoundation.org | Major exhibitions and education programs supported by the Foundation include Cai Guo-Qiang: I Want to Believe, the Solomon R. Guggenheim New York’s first solo retrospective dedicated to a Chinese artist; The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan, a multi-year project to preserve and document the living Vajrayana Buddhist culture of Bhutan; and The Robert H. N. Ho Family Foundation Gallery, the first gallery of Buddhist sculpture in London’s Victoria and Albert Museum, which will open in April 2009. rhfamilyfoundation.org |
謹此衷心感謝國立故宮博物院讓我 們參與此計劃，另外也感謝所有參與計劃的科學家、修復人員、項目統籌人員和研究人員，使這件美麗的藝術品能得以重生。 taiwan.bnpparibas.com | We would like to thank all the scientists, restorers, project coordinator and researchers who have been participating in this project and make it possible to bring back to life of this beautiful masterpiece. taiwan.bnpparibas.com |
先後發表技術突破之銅紅銅綠雙色新釉多種，個展五次，聯展百餘次，國外巡迥展多次，作品獲得故 宮 博物院 「 現 代館」各屆借展，並獲得歷史博物館、市立美術館、文化中心及多國元首等收典藏。 ravenelart.com | He had five times personal exhibitions, over one hundred times joint exhibitions, patrol the widely different exhibition aboard many times, the works got every one of "Modern Hall" of the Palace Museum and took advantage of exhibition, and accepted the classical-collection in History Museum, National Taiwan Museum of Fine Arts, cultural center and multinational head, etc. ravenelart.com |
我们服务的客户来自台湾各地，其中包含政府机关、学术机构，以及产业群体，如行政院文化建设委员会、中央研究院、内政部、内政部建筑研究所、NIKE台湾必尔斯蓝基、新北市新庄区体育场、伊恩·国际、立法院、司法部调查局、故 宫 博物院 、 国 立科学工艺博物馆、国立台北科技大学、国立台湾美术馆、国立台湾大学、国立台湾博物馆、台北市政府、新北市政府、邓丽君文教基金会、云林县政府、安益集团、华硕电脑、永庆房屋…等等。 xxtralab.com | We have served clients from all over Taiwan, including governmental organizations, academic institutions, as well as industrial groups, such as Council for Cultural Affairs, Academia Sinica, Architecture & Building Research Institute, Ministry of The Interior, BRS NIKE Taiwan, Hsinchuang Stadium Taipei County, Ian International, Legislative Yuan, Ministry of [...] Justice's Investigation Bureau, [...] National Palace Museum, National Science & Technology Museum, National [...]Taipei University of Technology, [...]National Taiwan Museum of Fine Arts, National Taiwan University, National Taiwan Museum, Taipei City Government, New Taipei City Government, Teresa Teng Foundation, Uniplan, Yunlin County Government, ASUStek, Yungching Housing, and so on. xxtralab.com |
由協會主辦，跨地域與四川博物院、 西安美術館、蘇州博物館及香港文化博物館合作，巡迴舉行的「英國製造 — 英國文化協會當代藝術展1980–2010」，便以延續英國在上海世博推廣的文化願景為主旨，挑選三十五個藝術單位，展出多達一百五十件作品，特取橫跨三十年作題目重點，這期間是英國，甚至是整個國際社會角色，起了重大變化的轉捩點。 think-silly.com | The British Council is working with Sichuan Museum, Xi’an Art Museum, Suzhou Museum and Hong Kong Heritage Museum on touring exhibition titled “Made in Britian – Contemporary Art from The British Council Collection 1980-2010”. With the intention of promoting Britain, the theme stretches across past thirty years – during which the society in Britain, as well as many countries, have undergone some significant changes. think-silly.com |
該場次結束後，台灣代表團並主辦一場海報展示場次，本場次共規劃有八個主題，分別介紹數位典藏與數位學習國家型科技計畫、MCN台灣分會、MCN台灣分會標準規範主題小組、故 宮 博物院 數 位影像印刷輸出之品質驗證案例研究、中研院貝類數位典藏計畫、台灣大學數位典藏計畫、蘭嶼原住民數位典藏計畫、地理資訊系統於數位典藏之應用，由來自各計畫之學者專家向與會來賓親身介紹本國家型計畫之各項成果，並進行深入的面對面交流討論。 mcntw.ndap.org.tw | 　　After conclusion of the session, the Taiwan delegation held a poster presentation with eight themes introducing respectively TELDAP, MCN Taiwan, MCN Taiwan Standards SIG, National Palace Museum’s digital [...] image printout case study, Taiwan [...] Malacofauna Database of Biodiversity Research Center, [...]Academia Sinica, Digital Archives Projects [...]of National Taiwan University, Media Database of Orchid Island, application of geographic information system and digital archiving. mcntw.ndap.org.tw |
坎普修道院博物馆坐 落于老修道院教堂的对 面，那里有坎普特有的 Cistercians 教士工作生活的展览。 kamp-lintfort.de | The Kamp Abbey museum is located in a previous convent across [...] from the church, and holds an exhibition on the life and works [...]of the Cistercians – specifically, of Kamp Abbey. kamp-lintfort.de |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修 道 院 和 Fo rn sa l e n 博物 馆 ，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which include the [...] medieval cathedral, the ruins of the [...] St. Nicolai Monastery and the Fornsalen Museum, which houses [...]a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
張 博 士 獲 得 加 州 理 工 學 院 物 理 系 理 學 士 學 位，亦 獲 得 史丹福大學應 用物理學博士學位。 aactechnologies.com | Dr. Chang was the President and CEO of Avago Technologies. Dr. Chang received a Bachelor’s degree in physics from the California Institute [...] of Technology [...]and a Doctor’s degree in applied physics from Stanford University. aactechnologies.com |
芝加哥艺术学院 博物馆里有大量的名画，照片和来自世界各地的家具。 abgcorp.com | The Art Institute [...] of Chicago This museum offers an exceptional [...]collection of paintings, drawings, photography, and furniture from around the world. abgcorp.com |
为了便利残疾人参与文化生活，各缔约国应除其他外，承认这些人有权以 无障碍形式获得文化材料、观看电视节目、电影、戏剧、和参与其他文化活动； 进入文化表演或服务场所，例如，剧 院 、 博物 馆 、电影院、图书馆和旅行社，并 在可能的情况下，进入国家重要文化遗址和场所；承认他们特殊的文化和语言特 征，包括手语和聋人文化；鼓励并促进他们尽可能参与娱乐、休闲和体育活动。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate participation of persons with disabilities in cultural life, States parties should, inter alia, recognize the right of these persons to have access to cultural material, television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible forms; to have access to places where cultural performances or [...] services are [...] offered, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourist services and, to the extent possible, to monuments and places [...]of national cultural importance; [...]to the recognition of their specific cultural and linguistic identity, including sign language and the culture of the deaf; and to the encouragement and promotion of their participation, to the extent possible, in recreational, leisure and sporting activities.30 5. daccess-ods.un.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 [...] 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica 清 [...] 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画 廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque [...] Minaret, the Tabacica Mosque, the [...] construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva [...]Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
各位部长吁请所有国家开展合作，并协调其努力，以打击伊拉克古董非法 贸易和走私活动，向伊拉克博物馆归还追回的艺术品。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all states to cooperate and coordinate their efforts in [...] combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the [...] recovered art works to Iraqi museums. daccess-ods.un.org |
鍾女士其時表示她只 [...] 參與恆基西九建 議書中涉及文化的工作（ 例 如劇院、 博物館和藝術展覽廳應展出什麼和 安排什麼表 演 [...]）， 而 她 從 無亦不 會參與建 議書中有關地產（商住項目）的工作。 legco.gov.hk | On that occasion, Ms Chung confirmed that she was only involved in the cultural aspects of Henderson’s proposal (e.g. [...] what to display or what performances [...] to plan for the theatres, museums and art exhibition [...]centre), and that she had never [...]been and would never be involved in the real estate (i.e. retail residential and commercial) aspect of the proposal. legco.gov.hk |
由于国家、自治区和市三级政府的 努力，西班牙建造了数以百计的纪念碑，开放了很多 剧 院 、 音 乐厅 和 博物 馆 ， 举 办音乐节的数量比以前更多，并制作了很多电影。 daccess-ods.un.org | Thanks to the initiative of the Government, of the Autonomous Communities and of the [...] district councils, hundreds of monuments have [...] been restored, theatres, auditoriums and museums have been opened, [...]music festivals [...]have proliferated and film production has been promoted. daccess-ods.un.org |
此種合作過程常見於傳統戶外社區空間，例如公園或水岸，不過因為決策者如今更加重視地方精神與永續，社區主導的設計也出現在更多不同場所，例如警察局、 醫 院 、 博物 館 等公務建築物的樓面與標示設計。 thisbigcity.net | Frequently, this collaborative process can be found in what we might regard as a traditional, outdoor community area; a park or waterfront. thisbigcity.net |
兰州大学藏缅—阿尔泰民族非物质文 化遗产研究所现正在负责2007年度国家社会科学基金《藏蒙医学史研究》（项目批准号为07BMZ014），该项目主持人为该所所长兼美国印第安纳大学人类学系研究员、兰州大学历史文化 学 院博 士 生 导师宗喀·漾正冈布教授。 chinatibetology.org | Tibeto-Burman-Altai Minority Intangible Culture Heritage Research Institute of Lanzhou University is undertaking the project of research on Medicine History of Tibet and Mongolia sponsored by National Fund for Social Sciences (project approve no: 07BMZ014) in 2007. chinatibetology.org |
生福利及食物局局長：主席女士，按 照 現 時的做 法，法定機構（例 如 東 華 三 院、保 良 局 、 仁濟醫院、博 愛醫院等） 開設的安老院舍才可 成 為 受 委 人， 而不是 任 何安老院舍。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, [...] WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam President, according to current practices, only residential care homes run by statutory organizations (such as the Tung Wah Group of Hospitals, Po Leung Kuk, Yan Chai Hospital, Pok Oi Hospital, [...]and so on), but not any [...]residential care home, can be appointed as appointees. legco.gov.hk |
(m) 就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任何 宅 院 或 物業 單位，或任何土地與可繼承產、宅院 或 物 業 單 位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的 金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或 擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。