| 单词 | 博格达峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 博格达峰 —Mt Bogda in eastern TianshanSee also:博格—Borg (name) • Bjorn Borg (1956-), Swedish tennis star
|
图三显示国际可可价格的稳步增长，在 2010 年 1 月达到顶峰，每吨价格为 3 527 美元。 daccess-ods.un.org | Figure III illustrates a steady increase in [...] international cocoa prices, reaching its peak in January 2010 at [...]US$ 3,527 per metric tonne. daccess-ods.un.org |
参与网络直播的专家来自变速器供应 商 格 特 拉 克、润滑油添加剂专家 路 博 润 （也 是 峰 会 联 合主持方之一）和Fiat Powertrain Technologies Industrial。 cn.drivelinenews.com | The webcast brought together experts from gearbox supplier Getrag, [...] oil additives specialist Lubrizol – co-host of the summit – and Fiat Powertrain Technologies [...]Industrial. drivelinenews.com |
也有人指出，尽管世界粮食价格在 2008 年达到顶峰后下降，但是这些价格 仍比以前高。 daccess-ods.un.org | It was also noted that although [...] world food prices were lower after peaking in 2008, these prices were still higher than before. daccess-ods.un.org |
以西得克萨斯中级 [...] 原油价格和氧化混调型精制汽油价格之间的价差计量的炼油利润的趋势在 价格 达到峰值之前就已开始下滑。 daccess-ods.un.org | The trend of refinery margin, as measured by the spread between the western Texas intermediate crude oil price and the [...] reformulated blendstock for oxygenate blending gasoline price, had started to decline [...] well before the prices reached their peak. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨 兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚 、 格 鲁 吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, [...] Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, [...]Haiti, Honduras, [...]Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
对于与非洲建立新型伙伴关系的问题，以及根据就此话题召开 的 峰 会 达 成 的 结果，各 国家委员会建议联合国教科文组织继续采取行动促进南北合作，南南合作，特别是非洲国家 之间的合作。 unesdoc.unesco.org | With regard to the new partnerships with Africa, and in the light of the results of the summits held on that topic, the National Commissions recommended that the Organization pursue its action to promote North-South and South-South cooperation and, in particular, inter-African cooperation. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥 斯 达 黎 加 、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉 亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, [...] Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, [...]Iceland, Ireland, [...]Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
有关伊拉克文化遗产的宣传报道，尤其在 2003 年 5 月巴格达博物馆 遭到洗劫之后，得到了全球持续的关注。 unesdoc.unesco.org | Information on cultural heritage in Iraq received sustained global attention following the [...] sacking of the Baghdad Museum in May 2003. unesdoc.unesco.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆 和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复 巴 格达 音 乐 学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites [...] and historic buildings; [...] Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national [...]school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
因此，即使信号电平低，信号峰值也 可达到幅值G。 heidenhain.com.cn | Even at the lowered [...] signal level, signal peaks with the amplitude [...]G can also appear. heidenhain.hu |
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹 、 博茨 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、朝鲜 民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立 特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格林纳 达 、 几 内 亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威 特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众 国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日 利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林 纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、 苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、 [...] 特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长 [...] 国、美利坚合众国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, [...] India, Indonesia, Iran [...](Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
最近商品 价格从 2011 年 4 月的峰值下 滑，可能扭转这种局面，导致依赖商品出口的最不 发达国家经济状况恶化。 daccess-ods.un.org | The recent decline in commodity prices from the April 2011 peak may reverse this situation and lead to a deterioration in economic conditions [...] in those [...]countries which are dependent on commodity exports. daccess-ods.un.org |
1994 年的记录渔获量达到 26 000 吨的高峰，自 那时以来一直稳步下降，2007 年略高于 2 000 吨。 daccess-ods.un.org | Recorded catches peaked at 26,000 tons in 1994 and have steadily declined since then, reaching slightly more [...] than 2,000 tons in 2007. daccess-ods.un.org |
根据联合国 预测，该地区 15-64 岁人口比例已达到高峰（约在 2010 年），预计目前人口总数和工龄 [...] 人口萎缩。 bbvaresearch.com | According to the UN projections, the share of 15-64 years would [...] have already reached its peak in this area (around [...]2010), expecting now a contraction [...]of both total and working-age population. bbvaresearch.com |
2003 年 4 月 伊拉克巴格达博物馆 遭哄抢之前，教科文组织加紧吁请国际社会注意应保护伊拉克文化遗产 [...] 以及这些遗产在发生军事冲突的情况下可能受到破坏的危险。 unesdoc.unesco.org | Before the looting [...] of the Iraqi Museum of Baghdad in April 2003, [...]UNESCO strengthened its efforts to alert the international [...]community to the need to protect Iraqi cultural heritage and about the risk of damage in case of armed conflict. unesdoc.unesco.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚 、 博 茨 瓦 纳、 文莱达鲁萨 兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳 、 格 林 纳 达 、 几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 [...] 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 [...] 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua [...] and Barbuda, Barbados, [...] Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, [...]Jamaica, Kenya, [...]Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统 格 奥 尔 基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博 、 哥 斯 达 黎 加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of [...] Bulgaria; José Manuel Barroso, President of [...] the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
班加西考古宝藏的消失，以及巴 格达博 物 馆 遭到掠夺，都是历史上最严 重的盗窃行为。 unesdoc.unesco.org | The disappearance of the archaeological [...] treasure of Benghazi is, together with the [...] looting of the Baghdad Museum, one of the [...]most significant thefts in history. unesdoc.unesco.org |
自2009年起，瓦克在博格豪森和农特里茨生产基地以及世创电子材料 在 博格 豪 森和弗赖贝格生产基地的能源管理系统通过了ISO 14001认证。 reports.wacker.com | That same year, WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites, as well as Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites began having the new system certified to ISO 14001. reports.wacker.com |
向合作社提供支持的法律制度最开始是1981年的《平民住房法》(第2487 [...] 号)，然后是1984年的《平民住房法》(第2985号)，在1984-1989年期间的“平民住 房基金”则达到了顶峰，这 也使得由合作社修建的许可住房单元在许可住房单元 [...]总数中所占比重增加。 daccess-ods.un.org | Legal arrangements on supporting cooperatives started in 1981 with the Mass Housing Law No. 2487, continued [...] with the Mass Housing Law No. 2985 in [...] 1984, and reached its peak between 1984–1989 [...]with the Mass Housing Fund, which also [...]led to an increase in the share of licensed housing units constructed by cooperatives in the total number of licensed housing units. daccess-ods.un.org |
尽管世界粮食的价格在 2008 年达到高峰后目 前已经下降，但这些 价格仍比以前高，使得家庭不得不削减营养。 daccess-ods.un.org | Although world food prices are now lower after peaking in 2008, they are still higher than before, resulting [...] in families having to make cuts in nourishment. daccess-ods.un.org |
草案提出以来，下列国家已成为共同提案国：安提瓜 和巴布达、博茨瓦纳、布基纳法索、乍得、中国、哥 伦比亚、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、吉布提、 多米尼加、多米尼加共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、 斐济、冈比亚、加纳、格林纳 达、肯尼亚、科威特、 莱索托、马里、墨西哥、莫桑比克、尼日利亚、阿曼、 卢旺达、圣圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、苏 里南、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土库曼斯坦和乌 干达。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that since its introduction, the [...] following countries have [...] become cosponsors: Antigua and Barbuda, Botswana, Burkina Faso, Chad, China, Colombia, the Congo, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Grenada, Kenya, Kuwait, Lesotho, [...]Mali, Mexico, [...]Mozambique, Nigeria, Oman, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan and Uganda. daccess-ods.un.org |
我想首先感谢塞内加尔阿卜杜·萨拉姆·迪亚洛 大使阁下和马耳他萨维奥尔·博格大 使 阁下今天分别 以巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的主席和报 [...] 告员身份所做的全面发言并向我们介绍这个项目下的 四项决议草案(A/66/L.15、A/66/L.16、A/66/L.17 和 A/66/L.18)。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by thanking Ambassadors Abdou Salam Diallo of [...] Senegal and Saviour Borg of Malta, the [...]Chair and Rapporteur, respectively, of the [...]Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for their comprehensive statements today and for introducing the four draft resolutions before us under this item (A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17, A/66/L.18). daccess-ods.un.org |
融合着创作型歌手的音效、巴洛克风 格 的 键 盘配器和吉他合奏效果，斯泰纳的乐风使人立即能够联想到已故歌手杰夫•巴克雷（Jeff Buckley）和挪威流行乐大师托马斯•迪 博达 尔 （ Thomas Dybdahl）。 norway.org.cn | Mixing the acoustic flavors of a singer-songwriter with baroque arrangements of keyboard and chorus guitar effects, Hjelmbrekke’s style immediately brings to mind the works of the late Jeff Buckley and Norwegian pop virtuoso Thomas Dybdahl. norway.cn |
瓦克博格豪森 、农特里茨和世创电子材料 在 博格 豪 森 、弗莱贝格的能源管理系统在报告期内首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO 14001认证审核。 reports.wacker.com | In the period under review, the energy management systems of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites were audited for the first time by an external auditor and certified to ISO 14001 in accordance with the German Renewable Energy Act (EEG). reports.wacker.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 [...] 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦 纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 [...] 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 [...] States have become [...] party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...]El Salvador, [...]Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
由于种种原因，最可能是因为经济危机，八国集团 在 格 伦 伊 格尔 斯举行的峰会上以及在 2005 年世界首脑会议上作出的承诺，即 [...] 2010 年官方发展 援助占国民总收入 0.36%的目标，没有得到实现。 daccess-ods.un.org | The official development assistance to gross national income (ODA/GNI) target for 2010 of [...] 0.36 per cent committed to at the Summit of the [...] Group of Eight, held at Gleneagles, and at the 2005 World Summit [...]was not achieved [...]owing to a number of reasons including, most likely, the economic crisis. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 各代表团强调了捐助问责、可预测性和一致性的重要性，在涉及在八国集 团 格伦 伊格尔斯峰会上 所做的承诺和《援助实效问题巴黎宣言》和《阿克拉行动议程》 的问题上尤为如此。 daccess-ods.un.org | Moreover, delegations underlined the importance of donor accountability, predictability and coherence, especially as [...] related to the [...] commitments made at the Summit of the Group of Eight held at Gleneagles, the Paris [...]Declaration on Aid Effectiveness [...]and the Accra Agenda for Action. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員： 主席，本人接獲市民投訴，指國際原油 價 格 近 期 已從 高峰 時期 的每桶七十多美元下跌至五十多美元，累積跌幅高達 20%，但本地油公 司只將零售燃油價格輕微下調。 legco.gov.hk | MS EMILY LAU (in Chinese): President, members of the public have complained to me [...] that although [...] international crude oil prices have recently fallen from the peak of US$70-odd to US$50-odd [...]a barrel, representing [...]a cumulative drop as high as 20%, the local oil companies have only slightly adjusted the pump prices downwards. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。