▾
External sources (not reviewed)

这些项目主要是用来保护已列的遗产，也是用来建立博物馆，改造本地区的五十多个宫殿，以存放文化财产藏品，鼓励大学的科学研究。 unesdoc.unesco.org	Various projects were formulated in order, in particular, to [...] conserve the built [...] heritage, establish museums, transform some fifty regional palaces in order to house [...] collections of cultural [...] property and encourage scientific research in universities. unesdoc.unesco.org
在教科文组织的财政支持下，蒙古的格多可汗生物圈保留地监测中心在技术上已经得到改进。 unesdoc.unesco.org	With financial support by UNESCO, the Monitoring Centre of the Bogdkhan Biosphere Reserve in Mongolia has been technically upgraded. unesdoc.unesco.org
冬宫博物馆/教科文组织项目实施工作的第一阶段即主要阶段已经完成，已拟定其未来发展战略并已加以采用。 unesdoc.unesco.org	The first and main stage of implementation of the Hermitage/UNESCO project was completed, and a strategy for its future development was elaborated and adopted. unesdoc.unesco.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, [...] Kuwait, Latvia, Liberia, [...] Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
这些项目开展地国家包括阿富汗、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、科索沃、马其顿、摩尔多瓦、塔吉克斯坦和乌克兰。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Ethiopia, Georgia, Kosovo, Macedonia, Moldova, Tajikistan and Ukraine are among the countries [...] where these projects are undertaken. daccess-ods.un.org
这次袭击是在“索马里兰”和“邦特兰”一系列协调的袭击中的一项行动，这些行动也针对哈尔格萨的总统行宫，在哈尔格萨的埃塞俄比亚外交使团以及在博萨索的“邦特兰”保安部门总部。 daccess-ods.un.org	The attack was one in a concerted series of attacks in “Somaliland” and [...] “Puntland”, also [...] targeting the presidential palace in Hargeisa, the Ethiopian diplomatic mission in Hargeisa and the headquarters of the “Puntland” security services in Bossasso. daccess-ods.un.org
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在圣彼得堡建城三百周年之际，出版了一期《国际博物馆》特刊，整个这一期全部用于专门介绍国家冬宫博物馆。 unesdoc.unesco.org	On the occasion of the three hundredth anniversary of the founding of Saint Petersburg, a special issue of Museum International is in print, completely devoted to the State Hermitage. unesdoc.unesco.org
目标 2：(a) 基督教儿童福利会参加了包括阿富汗、安哥拉、厄瓜多尔和菲律宾在内全部 30 个活动国的教育方案； (b) 基督教儿童福利会提高人们对童工面临的危险和虐待童工问题的认识，并向各家庭提供就业技术培训和小企业贷款，以便帮助他们加强或创办小型企业；(c) 在玻利维亚多民族国、多米尼克、厄瓜多尔、洪都拉斯、圣文森特和格林纳丁斯、斯里兰卡、乌干达和赞比亚等国，基督教儿童福利会开展了幼儿开发方案。 daccess-ods.un.org	Goal 2: (a) CCF participated in [...] education programmes in all 30 countries of activity, including in Afghanistan, Angola, Ecuador and the Philippines; (b) CCF raised awareness about the dangers and abuses of child labour, and connected families with job skills training and microenterprise loans to improve or start small businesses; (c) in countries such as Bolivia (Plurinational State of), Dominica, Ecuador, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, [...] Sri Lanka, Uganda and [...] Zambia, CCF carried out early childhood development programmes. daccess-ods.un.org
教科文组织已与阿富汗文化遗产保存学会、日本文化遗产基金会（由平山教授担任主席）、拉特斯（法国）考古博物馆和布本多夫（瑞士）瑞士阿富汗博物馆签订了合同，以便保护阿富汗的文化遗产。 unesdoc.unesco.org	UNESCO has established contracts with the Society for the Preservation of Afghanistan’s Cultural Heritage (SPACH), the Cultural Heritage Foundation (presided by Professor Hirayama) in Japan, the Archaeological Museum in Lattes (France) and the Swiss Afghanistan Museum in Bubendorf (Switzerland) with a view to safeguarding Afghan cultural heritage. unesdoc.unesco.org
因为检查的帮助，更多宫颈癌和乳腺癌的病例在早期阶段就查检了出来。 daccess-ods.un.org	With the help of screening, more cases of cervical and breast cancer are detected in early phases of the disease. daccess-ods.un.org
巴黎酒店 / Le Lotti酒店地处旺多姆广场（Place Vendôme）与杜乐丽花园之间，地理位置理想，邻近卢浮宫博物馆。 hotels-paris.fr	Paris Hotel / The Hotel Le Lotti is ideally located between the place Vendôme and the Tuileries Gardens, near the Louvre Museum... hotels-paris.fr
正如加沙局势要求采取具体行动、有效的应对措 [...] 施以及可持续和迅速的解决办法一样，苏丹、刚果民主共和国、乍得、中非共和国、索马里、格鲁吉亚、阿富汗、伊拉克以及——遗憾的是——全世界许多其它地区的难民和流离失所者都要求我们采取全面、认真、负责任和充满勇气的处理办法。 daccess-ods.un.org	Just as Gaza cries out for concrete action, effective responses and sustainable and rapid solutions, the displaced and the refugees in the Sudan, the Democratic Republic of the [...] Congo, Chad, the Central [...] African Republic, Somalia, Georgia, Afghanistan, Iraq and, unfortunately, many other regions in the world demand [...] from us comprehensive, [...] serious, responsible and courageous treatment. daccess-ods.un.org
在秘书处的帮助下，阿富汗常驻教科文组织代表正式提出了归还这些艺术品的要求，并且请新苏格兰场将这些物品移交大英博物馆，以便以专业方式进行保存，直到教科文组织和阿富汗政府通知大英博物馆，将阿富汗古董送回喀布尔博物馆的条件已经成熟。 unesdoc.unesco.org	With the Secretariat’s assistance, the Permanent Delegate of Afghanistan to UNESCO officially [...] claimed the objects and is [...] requesting New Scotland Yard to transfer the objects to the British Museum to professionally maintain them until UNESCO and the Government of Afghanistan notify the British Museum that conditions are adequate to return the Afghan antiquities to the Kabul Museum. unesdoc.unesco.org
该司在机构间一级与阿富汗、亚美尼亚、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和乌克兰的金融情报单位缔结了交换关于洗钱和资助恐怖主义信息的协定。 daccess-ods.un.org	The Department had concluded agreements on the exchange of information on money-laundering and the financing of terrorism at the inter-agency level with the financial intelligence units of Afghanistan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine. daccess-ods.un.org
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国，利比里亚前政权查尔斯泰勒，冈比亚，加纳，几内亚比绍，几内亚科纳克里，伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com	While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated [...] from the following [...] restricted and/or OFAC sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt [...] and Zimbabwe. gdmfx.com
万国宫是多边主义的摇篮，其档案承载着国际社会的记忆，而国际社会的责任是尊重这一 [...] 独一无二的遗产。 daccess-ods.un.org	It was the [...] cradle of multilateralism and its archives [...] embodied the memory of the international community, whose responsibility [...] it was to respect that unique heritage. daccess-ods.un.org
Khane 先生（委员会秘书）说，已经加入提案国行列的有：阿富汗、博茨瓦纳、刚果、萨尔瓦多、洪都拉斯、科威特、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、卡塔尔、塞拉利昂、 [...] 斯里兰卡、苏里南、突尼斯、乌兹别克斯坦和赞比亚。 daccess-ods.un.org	(Secretary of the Committee) said that the [...] sponsors had been joined by Afghanistan, Botswana, Congo, El Salvador, Honduras, [...] Kuwait, Lesotho, [...] Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Tunisia, Uzbekistan and Zambia. daccess-ods.un.org
这段恋情始于巴黎的卢浮宫博物馆，终结于上海。 shanghaibiennale.org	The affair [...] starts at the Louvre Museum in Paris and [...] ends in Shanghai. shanghaibiennale.org
印度门四周环绕着庄严华丽的印度王子的宫殿，其中还有海德拉巴宫 ( H y de rabad House)，这里曾多次举办国家级官方宴会。 shangri-la.com	Around India Gate are the stately homes of Indian princes, [...] including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com
在国家教育和文化机构的基础上设有 66 家周末学校，共有约 5 000 名少数民族代表在这里学习母语，其中包括阿塞拜疆人、亚美尼亚人、阿富汗人、格鲁吉亚人、希腊人、犹太人、韩国人、拉脱维亚人、立陶宛人、摩尔多瓦人、德国人、波兰人、乌克兰人、鞑靼人、土耳其人、吉卜赛人。 daccess-ods.un.org	Within the State educational and cultural system there are 66 weekend schools where 5,000 [...] representatives of national [...] communities study their mother tongue: Azerbaijanis, Armenians, Afghans, Georgians, Greeks, Jews, Koreans, Latvians, Lithuanians, Moldovans, [...] Germans, Poles, Ukrainians, Tartars, Turks and Roma. daccess-ods.un.org
联合国秘书长以及少数国家元首和政府首脑代表各集团和区域，在这次活动中就全球问题作了发言。作发言的有：拉斯姆森先生和潘基文先生，接下去依次为：中国国务院总理温家宝先生、巴西总统卢拉·达席尔瓦先生、美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生、莱索托总理帕卡利萨·贝蒂埃尔·莫西西里先生、哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯先生、印度总理曼莫汗 · 辛格先生、俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫先生、大韩民国总统李明博先生、埃塞俄比亚总统梅莱斯·泽纳维先生、南非总统雅各布·祖马先生、日本首相鸠山由纪夫先生、格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生、瑞典首相弗雷德里克·赖因费尔特先生、苏丹助理总统纳菲·阿里·纳菲先生、欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐先生、玻利维亚 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
除了七项调查以外，检察官办公室正在对阿富汗、哥伦比亚、格鲁吉亚、几内亚、洪都拉斯、尼日利亚、巴勒斯坦和大韩民国进行初步审查，并且在接收有关其他许多国家的信息。 daccess-ods.un.org	In addition to the seven investigations, the Office of the [...] Prosecutor is conducting [...] preliminary examinations regarding Afghanistan, Colombia, Georgia, Guinea, Honduras, Nigeria, Palestine and the Republic of Korea, as well as receiving information concerning many other countries. daccess-ods.un.org
我谨通知安理会，我收到了阿富汗、澳大利亚、博茨瓦纳、加拿大、哥斯达黎加、克罗地亚、埃及、萨尔瓦多、芬兰、加纳、危地马拉、印度、肯尼亚、摩洛哥、新西兰、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、秘鲁、大韩民国、卢旺达、塞拉利昂、所罗门群岛、南非、斯里兰卡、泰国、东帝汶和乌拉圭代表的来信，他们 [...] 在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org	I should like to inform the Council that I [...] have received letters [...] from the representatives of Afghanistan, Australia, Botswana, Canada, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, [...] India, Kenya, [...] New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste and Uruguay, in which they request that their delegations be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org
在我們歡迎來自世界各地客戶的同時，政府限制與本公司禁止GDMFX開通賬戶，源於下列限制和/或外國資產管制處認可的國家: 阿富汗，博茨瓦納，緬甸，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴剛過民主共和國，利比裏亞前政權查爾斯泰勒，岡比亞，加納，幾內亞比紹，幾內亞科納克裏，伊拉克，吉爾吉斯斯坦，萊索托，利比裏亞，利比亞，馬裏，尼日爾，朝鮮，塞內加爾，塞拉利昂，索馬裏，敘利亞，塔吉克斯坦，多哥，土庫曼斯坦，烏茲別克斯坦，也門，埃及, 和津巴布韋。 gdmfx.com	While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated [...] from the following [...] restricted and/or OFAC sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt [...] and Zimbabwe. gdmfx.com
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥 ·曼格先生(赤道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org	: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org	According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as [...] symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be [...] found in Chinese palaces and many traditional artworks [...] (including in the [...] Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org

博格多汗宫 ()—

the Palace of the Bogdo Khan in Ulan Bator, Mongolia

See also:

博格多—

博格—

多汗 n—

▾
External sources (not reviewed)

博格多汗宫 ()—

the Palace of the Bogdo Khan in Ulan Bator, Mongolia

See also:

博格多—

博格—

多汗 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)