| 单词 | 博斯腾湖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 博斯腾湖 —Bosten Lake in XinjiangSee also:腾腾—steaming
|
2004 年 12 月，挪威当局确认文化遗产总 局局长尼尔斯·马斯腾先生 胜任文化财产专员 官长职务，因而由其取代了厄伊温·伦 德博 士。 unesdoc.unesco.org | In December 2004, the Norwegian authorities designated Mr Nils Marstein, Director-General of the Directorate for Cultural [...] Heritage, as being [...] qualified to carry out the functions of Commissioner-General for Cultural Property, thus replacing Dr Øivind Lunde. unesdoc.unesco.org |
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享 受 博 登 湖 春 天 到秋天 的良辰美景，并远眺瑞士阿尔卑斯山 的 美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring [...] through to autumn you can enjoy the beauty of the lake and the breath-taking views of the Swiss Alps [...]whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
很多其他博览会 参观者乘坐太阳能渡船，去参观建造在穆 尔 腾湖 上 的 最受欢迎的展览Monolith。 swissworld.org | Many other Expo visitors used a solar-powered ferry to take them to one of the exhibition's most popular exhibits, the Monolith, built in Lake Murten. swissworld.org |
以“学习语言并享受假期”为品牌，位 于 博 登 湖 畔 的 卡尔· 杜伊斯堡公 益中心拉多夫采尔语言学院为青少年学生提供丰 富多彩的假期套餐项目。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Under the motto “Learn a language and enjoy the holidays“, the Carl Duisberg Training Center in Radolfzell is offering varied holiday courses for juniors as a complete program. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
教科文组织继续向好几个处于危机和重建中的国家提供支持，其中包括旨在使阿富 汗、巴勒斯坦自治领土、伊拉克、俄 罗 斯 联 邦 （车臣）、 大 湖 地 区 和西非的教育系统重新运 作的能力建设支持和基本支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to provide support for countries in crisis and reconstruction through capacity-building and basic support aimed at restoring the functioning of the education system in Afghanistan, [...] the Palestinian Autonomous Territories, Iraq, the Russian [...] Federation (Chechnya), the Great Lakes region and West Africa. unesdoc.unesco.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯 坦 、 尼泊尔 （ 湖 姆 拉 ）、巴 基 斯 坦 （吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
英文报道）新浪微博和腾讯（HKEx: 700）微博都因 散布谣言受到惩罚的消息不足为奇，但是因对其微博服务抱有很大希望而购买这两家公司股票的热情投资者可能决定周一是一个出售其部分股票的好时机。 youngchinabiz.com | (English article) The news that Sina’s [...] Weibo and another popular microblogging service from Tencent (HKEx: [...]700) are both being punished [...]for spreading rumors should come as a surprise to no one, though enthusiastic investors who purchased stock of both companies on big hopes for their microblogging services might decide that Monday is a good time to sell some of their shares. youngchinabiz.com |
按照执行局的要求（决定 165EX/8.8），政府间组织和非政府组织在米奥 利 斯 办 公 楼腾 出的 底层、地面八层以及地下两层的办公场所均已分配给有关常驻代表团。 unesdoc.unesco.org | As requested by the Executive Board (165 EX/Decision 8.8), the premises vacated by IGOs and NGOs on the ground floor and on the eight floors and the two basements of Miollis were distributed to those Permanent Delegations which had made requests and had been on the waiting list, some of them for many years. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄 罗 斯 、 不 丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦 纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, [...]Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
其成果包括在科特迪瓦对森林生态系统进行了卫星分 析和测量；将卫星图像应用到尼日尔河和乍 得 湖 ； 应用 到 博 茨 瓦纳的土地退化；评估和监测 南非的桌山山脉；在尼日尔和贝宁建立本科和研究生的课程和学位，教授水资源和生态系统 [...] 的地理信息系统（GIS）和遥感技术。 unesdoc.unesco.org | The results include satellite retrospective analysis and mapping of forestry ecosystems in Côte d’Ivoire; the [...] satellite imagery applied to [...] the Niger River and Lake Chad; land degradation in Botswana; assessment [...]and monitoring of Table [...]Mountains in South Africa; and the establishment of undergraduate and postgraduate courses and degrees in GIS and remote sensing applied to water resources and ecosystems in Niger and Benin. unesdoc.unesco.org |
斯特朗福德湖是一 个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物，比如——海狮、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, is [...] an abundant nature reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
具体处罚细节均未被透露，我怀疑新浪 和 腾 讯 将 面临 微 博 运 营的限制，也许短期内有些小罚款。 youngchinabiz.com | No specifics of the punishment have been disclosed, and I [...] suspect both Sina and Tencent will [...] face limits on their microblogging operations and perhaps [...]some small fines over the short term. youngchinabiz.com |
请总干事在 2002 年 11 月以前完成占用总部办公场地的非政府组织向 VI bis 号 楼的搬迁工作，并将米奥利斯大楼所 腾 出 的 办公场所分配给常驻代表团。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to complete by November 2002 the move of the NGOs occupying premises at Headquarters to Building VI bis and to distribute premises vacated in the Miollis building to Permanent Delegations (165 EX/Decision 8.8). unesdoc.unesco.org |
2011 年 12 月 20 日，刚果国家警察人员在布腾博以公 开批评选举过程为由 拘捕了 5 名民主与社会进步联盟成员和两名刚果民族联盟成员。 daccess-ods.un.org | On 20 December 2011, in Butembo, Congolese National Police personnel arrested five UDPS members and two Union pour la nation congolaise members for criticizing the electoral process in public. daccess-ods.un.org |
朗腾斯在中 国、台湾和美国拥有强大的资源优势，还拥有雄厚的研发制造实力和先进的管理水平，确保无与伦比的服务和价值的平稳供应和交付。 tipschina.gov.cn | With a strong resource advantage across China, Taiwan, and United States, Lonts has solid research/manufacturing capabilities, and an advanced management system to ensure smooth logistics, supply and delivery for unparalleled service and value. tipschina.gov.cn |
作为了解品牌情感特性的专业公司，其产品组合迅速扩大，涵盖了当前许多重要级品牌，例如，阿斯顿·马丁（Aston Martin）、荷兰世爵（Spyker）、喜力（Heineken）、Sunseeker、兰博基尼（Tonino Lamborghini）、任天堂（Nintendo）、联合利华（Unilever）、邓洛普（Dunlop）、Firetrap、 马 腾斯博 士 （ Doc Martens）、Everlast、Gola、Lonsdale、Slazenger和伦敦基尤皇家植物园（Royal Botanic Gardens Kew）。 tipschina.gov.cn | Experts in understanding the emotive nature of brands, their portfolio has rapidly grown into the impressive collection of heavyweights it is today, including such names as; Aston Martin, Spyker, Heineken, Sunseeker, Tonino Lamborghini, Nintendo, Unilever, Dunlop, Firetrap, Kangol, Doc Martens, Everlast, Gola, Lonsdale, Slazenger and Royal Botanic Gardens Kew. tipschina.gov.cn |
在非洲，布基纳法索 一个陆港于 2010 [...] 年投入运作，埃塞俄比亚正在建造两个陆港，乌干达已建成一 个陆港，纳米比亚正在鲸湾港腾出 空间 为 博 茨 瓦纳、赞比亚和津巴布韦修建陆港 设施。 daccess-ods.un.org | In Africa, a dry port became operational in 2010 in Burkina Faso, two dry ports are under construction in Ethiopia, a dry port has been established in Uganda, and [...] Namibia is making available space for the development of dry [...] ports facilities for Botswana, Zambia and Zimbabwe [...]at Walvis Bay. daccess-ods.un.org |
梅康圖爾其實是一個非常吸引游客的旅游觀光地，在其600公裡的山間小道上，每年有800,000多名游客來此登山、滑雪或游覽﹔欣賞此間的山谷奇觀，40,000個史前雕刻和鑲嵌在山中的阿 洛 斯湖 ， 這是歐洲最大的高海拔天然湖泊。 consulfrance-hongkong.org | Awareness campaigns for educational purposes related to the inventory are being conducted among the general public, including exhibitions, talks, conferences, publications, summer schools, etc. The Mercantour National Park is indeed very popular among tourists, with over 800,000 visitors coming here every year to climb, ski or hike along its 600 kilometres of paths, or admire the Vallée [...] des Merveilles and its 40,000 prehistoric rock carvings or the Lac d’Allos, Europe’s [...] highest natural high-altitude lake. consulfrance-hongkong.org |
此外，计入 [...] Aydarkul-Arnasay 和 Sarykamish 湖体 (分别有 40 和 46 立方公里的水量)以及其他含有废水和污水的人 工 湖 ， 乌 兹别克 斯坦水 库的水量与目前咸海的水量相同。 daccess-ods.un.org | Furthermore, factoring in the Aydarkul-Arnasay and Sarykamish lake system (40 and 46 cubic [...] kilometres respectively) [...] and other artificial lakes containing wastewater and drainage water, Uzbekistan’s [...]reservoirs hold the [...]same amount of water as that currently found in the Aral Sea. daccess-ods.un.org |
博登湖地区终年 为您提供多种激动人心的水上或路上体育运动的机会。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The Lake Constance region offers [...] a whole range of exciting possibilities to take part in sport activities on the water or land, the whole year round. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
為引起公眾的重視，許多與物種普查相關的普及宣傳正在積極展開：如展覽、專題研討會、講座、刊物出版以及暑期學校等等。 [...] 梅康圖爾其實是一個非常吸引游客的旅游觀光地，在其600公裡的山間小道上，每年有800,000多名游客來此登山、滑雪或游覽﹔欣賞此間的山谷奇觀，40,000個史前雕刻和鑲嵌在山中的阿 洛 斯湖 ， 這是歐洲最大的高海拔天然湖泊。 consulfrance-hongkong.org | Awareness campaigns for educational purposes related to the inventory are being conducted among the general public, including exhibitions, talks, conferences, publications, summer schools, etc. The Mercantour National Park is indeed very popular among tourists, with over 800,000 visitors coming here every year to climb, ski or hike along its 600 kilometres of paths, or admire the Vallée [...] des Merveilles and its 40,000 prehistoric rock carvings or the Lac d’Allos, Europe’s [...] highest natural high-altitude lake. consulfrance-hongkong.org |
新近被边缘化的人口是由于自然灾害导致生活条件恶化的人类团体(尼奥 斯湖被迫移徙人口就是例子)。 daccess-ods.un.org | Newly marginalized groups are communities whose [...] living conditions deteriorated as a result of a natural disaster (such is the case of the [...] displaced population of Lake Nyos). daccess-ods.un.org |
在基尔皮斯湖城 ( Kilpisjärvi) 有一个受欢迎的旅游景点，就是芬兰，瑞典和挪威的三国边境。 visitfinland.com | At Kilpisjärvi, there is a popular tourist attraction where the borders of Finland, Sweden and Norway meet. visitfinland.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 [...] 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多 斯 、 玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 [...] 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 [...] States have become party to the [...] Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, [...]Costa Rica, Denmark, El Salvador, [...]Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦 纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、 哥 斯 达 黎 加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷 克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 [...] 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 [...]克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, [...] the Czech Republic, Denmark, Egypt, [...]Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
关于扩大影响，通过以下活动提高了人们对于该项目的认识：(i) 教科文组织与有关方 面共同组织在尼日利亚阿布贾举行的非洲环境遥感协会第四次大会（2002 年 10 月）； （ii） 在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议（WSSD）期间以及在南 非斯 泰伦博斯举行 的联合国空间科学促进发展问题讨论会（2002 年 8 月）上介绍该项目；(iii) 教 科文组织-非洲运用遥感技术网的成员参加教科文组织教席世界论坛；(iv) 向地球观测卫星委 员会在意大利弗拉斯卡蒂举办的可持续发展问题世界首脑会议高级别后续会议（2002 年 11 月）介绍该项目及其网络的成果与方法。 unesdoc.unesco.org | On fostering outreach, awareness about the project has been raised through (i) joint organization by UNESCO of the fourth Conference of the AARSE in Abuja, Nigeria (October 2002); (ii) presentation of the project during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, and at the United Nations Symposium on Space Sciences for Development in Stellenbosch, South Africa (August 2002); (iii) participation of the members of UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing in the World Forum of the UNESCO Chairs; (iv) presentation of the results and strategy of the project and its Network to the High-Level WSSD Follow-up Meeting organized by the Committee on Earth Observation Satellites in Frascati, Italy (November 2002). unesdoc.unesco.org |
自 1998 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心的新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 习班：布宜诺斯艾利斯、北京、新德里、利伯维尔、曼谷、内罗毕、哈瓦那、拉各斯、维尔 纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in keeping with its new mission as a UNESCO centre specializing in educational content, structures and methods, IBE initiated a process of capacity-building in the area of curriculum development, in the form of regional and subregional seminars and workshops: Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
在活动的官方网站上，QQ鼓励用户使用#感受爱在身边#的话题，通 过 腾 讯 微 博 分 享 他们自己通过QQ建立宝贵的回忆，并与重要的人保持联系的故事。 labbrand.com | On the microsite dedicated to the operation, users are encouraged to use the hashtag #feeling love by my side# (感受爱在身边) to tell through Tencent Weibo their own stories of how QQ allowed them to build strong memories and stay connected to the people who mattered to them. labbrand.com |
在苏黎世康斯坦茨湖地区 ，知名的信息技术公司，如IBM 的研究实验室或微软的协同技术开发中心，都已在瑞士苏黎世 [...] 联邦理工学院、其众多研究机构和苏黎世大学附近落户。 gza.ch | In the Zurich-Lake Constance area, well-known [...] companies from the IT sector, such as the IBM research lab or the Microsoft [...]Development Center for Collaboration Technologies, have settled around the Swiss Federal Institute of Technology Zurich, its research facilities and the University of Zurich. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。