| 单词 | 博古通今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 博古通今—erudite and informedconversant with things past and presentSee also:博古—Bo Gu (1907-1946), Soviet-trained Chinese Communist, journalist and propagandist, 1930s Left adventurist, subsequently rehabilitated, killed in air crash 古今—ancient and modern then and now
|
如今访问国家博物馆的游客可以看到泰王拉玛五世(King Rama V)的许多珍宝，另外还能看到泰国第一个室内浴室，以及泰国最古老的打字机。 shangri-la.com | Todayvisitors tothe Vimanmek National Museum will find numerous belongings of King Rama V. The first indoor bathroom of Thailand can be viewed here. shangri-la.com |
另一种理论认为，通古斯人(即今天鄂 温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory [...] holds that Tungus (theancestors of today’s Evenki and Eveny) [...]domesticated reindeer independently in the [...]east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
作为一项试点倡议，联合国教科文组织在越南完成了一项综合调查，其主题是，通过 博物馆，以及在博物馆内促进性别平等的手段。 unesdoc.unesco.org | As a pilot initiative, UNESCO completed a comprehensive study on the means of promoting [...] gender equalitythrough and in museums, in [...]Viet Nam. unesdoc.unesco.org |
迄今为止，氯氟化碳消费量的减少是通过古巴政府开展的活动，包括改造国内制冷设 备，以及通过加拿大政府结合古巴国家淘汰计划所开展的活动实现的。 multilateralfund.org | So far, this reduction in the level of [...] CFC consumption has [...] been achievedthrough activities implemented by the Government ofCuba,including the [...]retrofit of domestic [...]refrigerators and by the Government of Canada in the context of the NPP for Cuba. multilateralfund.org |
我 们在祝贺埃伦·约翰逊瑟利夫总统、莱伊曼· 古博薇女士和塔瓦库·卡曼女 士的突破性成就的同时，也同诺贝尔奖委员会一样希 望，今年诺 贝尔和平奖肯定妇女在和平进程中的重要 地位，将成为全球执行第 1325(2000)号决议工作的分 水岭，带来根本性转变，主席声明草案也明确地表达 了这一肯定。 daccess-ods.un.org | While congratulating President Ellen Johnson-Sirleaf,Ms. Leymah Gboweeand Ms. Tawakkul Karman for their groundbreaking achievement, we share the [...] hope of the Nobel Committee that this recognition [...]of the important place of women in the peace process, which the draft presidential statement echoes loudly, is a watershed moment and paradigm shift in the global effort to implement resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
而这个千百年来，古今中外人人关切的难题，通过上帝的话—在耶稣那里找到了 答案。 centerformissions.com | This question which mankind has considered for thousands of years was answered by the Word as revealed in Jesus. centerformissions.com |
此外，遗产协调部进行了两次的文化遗产管理、制定跨文化公共政策和非物 质遗产管理培训班，钦博拉索、通古拉瓦、马纳比和圣多明各省国家文化遗产局 的 120 名公务员参加了培训。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage has also arranged two training workshops on cultural heritage management, the design of intercultural public policies and the management of intangible heritage for 120 staff members of the National Institute of Cultural Heritage in the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Manabí and Santo Domingo. daccess-ods.un.org |
FINE ART ASIA 亦热切欢迎香港艺术中心及香港艺术学院成为今届博览会的教育伙伴，并策划名为「 古今美学」的学术项目。 aaifair.com | Fine Art Asia warmly welcomes Hong Kong Arts Centre and Hong Kong Art School step up this year as the Education Partner with an academic programme titled “Aesthetics Past & Present”. aaifair.com |
事实上，雅各布·祖马总统在祝贺今年共同荣获 诺贝尔和平奖的三位杰出女性利比里亚约翰逊·瑟里 夫总统、她的同胞莱伊曼·古博韦女士和也门塔瓦库 勒·卡曼女士时，强调了妇女正在世界各地开展的争 取妇女权利、尊严、和平与发展的斗争中继续作出重 要贡献。 daccess-ods.un.org | Indeed, in [...] congratulating the three outstanding women who were jointly awarded the Nobel Peace Prize this year, President Johnson-Sirleaf of Liberia, her compatriotMs. Leymah Gbowee andMs. Tawakkul [...]Karman of Yemen, [...]President Jacob Zuma underscored the important contribution that women continue to play in their ongoing struggle for women’s rights, dignity, peace and development all over the world. daccess-ods.un.org |
其他的合作伙伴还包括法国 的法语大学、国家远程教育中心以及巴西的贝南 博古联合 大学。 unesdoc.unesco.org | Other partners are the “Université de la Francophonie”, “the Centre national d’Enseignement à Distance” in France as well as with the University of Pernambuco in Brazil. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促秘书长积极进行继任规划并及时发出 空缺通知，确保避免今后发生这种情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Secretary-General to ensure [...] that such situations are avoided [...] inthefuture through rigorous succession planning and the timely issuance of vacancy announcements. daccess-ods.un.org |
如今，博纳无 尘打磨让这一切都成为历史！博纳一直在努力改善技术工人的工作环境，并通过制造出高效、符合人体工学的无尘打磨机而树立行业新标准。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona continuously improves craftsmen‘s conditions and sets new standards with efficient, ergonomic and dustfree sanding machines. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
今天中国的通货膨胀率以 十年来的最高速度增长，中国政府还要努力控制 [...] 能源与食品价格。 crisisgroup.org | With inflation expanding at its [...] fastest pace in more than a decade, Beijing is also fighting to control the prices of energy and food. crisisgroup.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 律和条例，包括建立进口许可证制度，该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其 [...] 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will [...] assure in thefuture-passage of all necessary [...]national laws and regulations, including [...]establishing an import licensing system which allows to establish annual maximum admissible import quantities for Chile of substances that are regulated under the Montreal Protocol, its amendments and its annexes and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
如今的办公通信通过不同类型的设备和媒体（座机电话、手机、视频会议、电子邮件和软电话）进行着。 jabra.cn | Today officecommunicationtakesplace [...] viadifferent devices and media types – telephone land lines, mobile phones, video [...]conferencing, email and soft phones. jabra.com |
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，印度代表以阿富汗、孟加拉国、不丹、博茨瓦纳、智利、古巴、刚果民主共和国、萨尔瓦多、海地、印度、牙买加、约旦、 [...]阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、缅甸、尼加拉瓜、萨 摩亚、苏丹、越南和赞比亚的名义提出了一项题为“减少核危险”的决议草案 (A/C.1/63/L.16)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, [...] on behalf of Afghanistan, [...] Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, Cuba, the Democratic Republic [...]of the Congo, El Salvador, [...]Haiti, India, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Samoa, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/63/L.16). hcoc.at |
教科文组织已与阿富汗文化遗产保存学 [...] 会、日本文化遗产基金会（由平山教授担任主 席）、拉特斯（法国）考古博物馆和布本多夫 （瑞士）瑞士阿富汗博物馆签订了合同，以便 [...]保护阿富汗的文化遗产。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has established contracts with the Society for the Preservation of Afghanistan’s Cultural Heritage (SPACH), the Cultural Heritage [...] Foundation (presided by Professor [...] Hirayama) in Japan, theArchaeological Museum in Lattes [...](France) and the Swiss Afghanistan [...]Museum in Bubendorf (Switzerland) with a view to safeguarding Afghan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
知识共享，尤其是在当今信息和通信技 术非常发达的全球化世界中，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized world with developed information and communication technologies, is [...] very important for supporting [...]sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历史博物馆、摩尔多瓦国家人种学与自然历史博物馆、摩尔多瓦国家美术馆)成为 开展这些宣传活动的重要基地，目前参观人数已达 150 000 人。 daccess-ods.un.org | Thus, an essential growth of activities of the [...] three national museums from the subordination of the Ministry –National ArchaeologicalAndHistory Museum [...]of Moldova, National Ethnography and Natural History Museumof Moldova and the National Arts [...]Museum has been registered, these being visited by over 150,000 visitors. daccess-ods.un.org |
它同样对寄养和收养问题表示关注，鼓励蒙 古通过预防和援助 措施，打击人口贩运。 daccess-ods.un.org | It echoed concerns over foster [...] care andadoption,and encouragedMongolia to combat human traffickingthrough prevention [...]and assistance measures. daccess-ods.un.org |
人 权与少数民族权利部同 150 多 个非政府组织签 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确保今后在编写、通过和执行与人权和基 本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 [...] 该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which [...] both sides obliged [...] themselves toensure regularfuture exchange of information on activities connected with the preparation,adoption and implementation [...]of laws and strategies [...]in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
该意见通过至今已有三年时间，委员会应采取步骤纠 正这一概念，即军事法庭可以审判平民；委员会现有立场与国际人权保护现代标 [...] 准以及对此问题最开明的学说都是格格不入的。 daccess-ods.un.org | Three years havepassed since itwas adopted, andthe Committee [...] should take steps to correct the notion that military courts [...]may try civilians; its current position is completely out of step with modern standards of international human rights protection and with the most enlightened doctrine on the subject. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今，有25 个国家通过自愿捐款或实物捐助为法庭提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to Lebanon, [...] include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约缔约方大会第十届会议于 2010 年 10 月在日本名古屋通过了 有关 获取与惠益分享（ABS）的新议定书，该议定书为确立有关生物多样性利用（包 [...] 括女性利益攸关方）的文化议定书提供了重要机会。 unesdoc.unesco.org | The new protocol on Access and Benefit [...] Sharing (ABS) adopted by the CBD/COP10in Nagoya, Japan, in [...]October 2010 has opened up significant [...]opportunities for establishing cultural protocols for the use of biodiversity, including concerning women stakeholders. unesdoc.unesco.org |
我想首先感谢塞内加尔阿卜杜·萨拉姆·迪亚洛 大使阁下和马耳他萨维奥尔·博格大 使阁下今天分别 以巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的主席和报 告员身份所做的全面发言并向我们介绍这个项目下的 四项决议草案(A/66/L.15、A/66/L.16、A/66/L.17 和 A/66/L.18)。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by thanking Ambassadors Abdou Salam Diallo of Senegal and SaviourBorg ofMalta, the Chair and Rapporteur, respectively, of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for their comprehensive statements today and for introducing the four draft resolutions before us under this item (A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17, A/66/L.18). daccess-ods.un.org |
宣传活动的核心是微博应用，在微博上粉 丝可以通过新浪上发布的特别的文章找到纽约的6个标志性地区（肉库区、第五大道、布鲁克林、SOHO、上东区和时代广场）。 labbrand.com | The core of the campaign was a Weibo application on which fans of the brand could discover New York’s 6 iconic districts (Meatpacking district, 5thavenue,Brooklyn, Soho, The upper-east side and Time Square) through special articles on the Sina Style portal. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。