| 单词 | 博主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 博主 noun —blogger n
|
表达过不同观点的记者和博主遭到 骚扰、开 除公职、任意逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | Journalists and bloggers who have expressed [...] dissenting views have been harassed, dismissed from Government jobs, arbitrarily arrested and detained. daccess-ods.un.org |
(d) 建立網上香港館，作為上海世博主辦 方所主辦「網上中國 2010 年上海世博會」的一部分。 legco.gov.hk | (d) developing an Online HK Pavilion which will become [...] part of the “Expo Shanghai Online” hosted by the Expo Organiser. legco.gov.hk |
比如说，今天我们有一位博主和我 们一起旅行，能让他参加是很大的荣幸。 embassyusa.cn | Today we have a blogger traveling with [...] us, for example, which is a great honor to be able to include him. eng.embassyusa.cn |
特别报告员对人权组织、持批判态度 的 博主 以 及 其他传播对国家或权势阶 层造成窘迫的个人或组织的网站日益成为网络袭击的对象深表关注。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is deeply [...] concerned that websites of human rights [...] organizations, critical bloggers, and other individuals [...]or organizations that disseminate [...]information that is embarrassing to the State or the powerful have increasingly become targets of cyber-attacks. daccess-ods.un.org |
最终，超过327,000名观众点击了活动网站， 各 博主 的 文 章也吸引了2百万以上的读者，本次活动大获成功。 interone.com.cn | The campaign page attracted more than 327,000 viewers, and over 2 million people [...] visited the bloggers' blogs, a huge success [...]for the brand. interone.com.cn |
潜在顾客可以访问这一特殊活动的微 博主 页 ，进行体验和预订。 labbrand.com | Potential customers could visit the special event page on Xiaomi’s Weibo page to try and place an order. labbrand.com |
梁君彥議員代表工商事務委員主席方剛議員匯報， [...] 該事務委員會察悉，政府當局向中國2010年上海世界博 覽會(下稱"上海世博")主辦方索取更多資料後，已就技術 [...]要求、活動計劃和人手需求方面擬訂更詳盡的計劃。 legco.gov.hk | On behalf of Mr Vincent FANG, Chairman of C&I Panel, Mr Andrew LEUNG reported that the Panel noted that the Administration had worked out details regarding the technical requirements, activity programmes and manpower [...] requirements after seeking further [...] information from the Organiser of the World [...]Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo). legco.gov.hk |
我们近期发现了一位来自达拉斯的时 尚 博主 J ane Aldridge 以及她的博客“Sea of Shoes”（自07年创立）。 citij.com | We recently discovered a Dallas-based [...] fashion blogger Jane Aldridge and her blog 'Sea of Shoes' (even though it was founded back [...]in 2007). citij.com |
这种现象正在模糊公民记者、博客 博主 和 媒 体专业人员之间的界限，对传统的规范例如 编辑问责制构成了挑战，表明必须更好地了解这些变化以相应地指导教科文组织的计划。 unesdoc.unesco.org | This phenomenon is blurring the distinction between [...] citizen reporters and bloggers, and media professionals, [...]challenging traditional norms [...]such as editorial accountability, and pointing to the need for a greater understanding of these changes in order to guide UNESCO’s programme accordingly. unesdoc.unesco.org |
这次LUISAVIAROMA新品中时尚博主Wendy Nguyen的模特造型给我们2013年春夏时装带来灵感。 citij.com | Welcome, LUISAVIAROMA's Style Lab and model Wendy Nguyen who not to mention, acts as our inspiration for SS2013 season. citij.com |
国美品牌的微博主页上 展示了一系列最新的网络视频，呈现了上学兼职两不误的国美实习生。 labbrand.com | A new series of web videos featured on the brand’s Weibo page present Gome interns who work part time while still attending university. labbrand.com |
的 确，林先生的影响力不止限于新加坡当地 的博主们。 cdn.c3a.com.sg | Indeed, Mr Lam’s influence does not just ripple throughout the Singaporean bloggersphere. cdn.c3a.com.sg |
在未来数星期，我们会介绍不同的IWC万国表腕表，多名沙夫豪森制作工坊的工匠和高级钟表界的著 名 博主 亦 会现身，带您一探腕表背后的制作过程，以及IWC万国表系列的部分复杂功能。 iwc.com | Over the course of the next few weeks we will feature IWC watches, [...] people at the manufacture in [...] Schaffhausen and well known bloggers in the field of fine [...]watch making to give you a behind-the-scenes [...]look at our watches and some of the complications that form the IWC collection. iwc.com |
每周都有记者 和博主遭到恐吓和暴力侵害的新报道。 unesdoc.unesco.org | Every week brings more reports [...] of journalists and bloggers suffering from intimidation [...]and violence. unesdoc.unesco.org |
格劳博主轴的 一个显著特征是可以选配自主研发的主轴诊断系统。 grobgroup.com | A special [...] feature of GROB spindles is the self-developed GROB spindle diagnostics [...]function, which is offered as an option. grobgroup.com |
这包括最近在巴林的对独立新闻的镇压，在中国的对国内外记者的威胁和逮捕，在伊朗的对独立记者 和 博主 的 政 治迫害，在叙利亚的对国际记者的逮捕和拘留，以及在委内瑞拉的政府对独立媒体的接管。 embassyusa.cn | This includes recent crackdowns on the independent press in Bahrain, threats against and arrests of domestic and foreign journalists in [...] China, political persecution of [...] independent journalists and bloggers in Iran, arrests and [...]detention of international journalists [...]in Syria, and the government takeover of independent media outlets in Venezuela. eng.embassyusa.cn |
他和他的合伙人，Timothy，共同建立了迄今亚太地区最大的博客广告社区，代表了亚太地区1,00 0, 0 0 0 博主 ， 其办公室分布在全世界7个地区。 awards.nuffnang.com.cn | He and partner, Timothy, set up what is now Asia Pacific's largest blog advertising community, representing 1,000,000 bloggers regionally, with offices in 7 cities. awards.nuffnang.com |
据了解，2011国际LED室内与商业照明展作为室内照明行业的专业展会于2011年9月21—23日上海 世 博主 题 馆 精彩上映，本次展会是由上海照明电器行业协会、亚洲建筑技术联盟协会和香港鸿威展览集团联合主办。 tmlight.com | It is understood that the 2011 International Exhibition LED interior lighting and commercial lighting industry as a professional [...] indoor exhibition on 21-23 September [...] 2011 Shanghai World Expo Theme Pavilion exciting [...]exhibition, the exhibition was organized [...]by Shanghai Lighting Industry Association, Association of Asian Construction Technology Alliance Grandeur Exhibition Group and Hong Kong jointly organized. tmlight.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 [...] 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦 纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...]哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States [...] have become party to the Convention: [...] Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, [...]Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, [...]Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦 纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, [...] Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, [...]Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, [...]Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦 纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and [...] Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African [...]Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文 署博 物館 均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文 署博 物館 定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興 建 博 物 館 藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館 迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD [...] should : (a) ensure that [...] each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly [...]upload information items [...]on its website for public access. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。