| 单词 | 南齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南齐 —Qi of Southern dynasties (479-502)南南 adjective —triangular adjExamples:南朝齐—Qi of Southern dynasties (479-502) See also:齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n
|
此外，作为开发署和平建设进程 [...] 的一部分，《生物贸易倡议》正在通过发展肉豆蔻价值链推动印度尼西 亚 南 亚齐 原武装人员重新融入社会。 daccess-ods.un.org | Further, as part of the peace building processes of UNDP, the BioTrade Initiative is [...] contributing to the reintegration of [...] ex-combatants in Aceh Selatan, Indonesia [...]through the development of the nutmeg value chain. daccess-ods.un.org |
1 月和 2 月，在南基伍菲齐县 Bwala 一带发动的四次攻击中，至少有 65 人据 报遭到卢民主力量战斗人员强奸，其中包括未成年人。 daccess-ods.un.org | In January and February, at least 65 people, including minors, were reportedly raped by FDLR combatants during four attacks carried out in the locality of Bwala, Fizi territory, South Kivu. daccess-ods.un.org |
这就在从北方的伊图里区到南方的菲 齐 县的卢旺达地区，给已兵力分散的刚果军队(刚果(金)武装部队)构成巨大的安全挑 战。 daccess-ods.un.org | This has created enormous security challenges, [...] extending from Ituri district in the north to [...] Fizi territory in the south, for the already overstretched [...]Congolese army (FARDC). daccess-ods.un.org |
最近的例子发生在 2010 年 4 月 8 [...] 日，当时为红十字国际委员会工作 的 9 名人员在南基伍省菲齐县被马伊-马伊 Yakutumba 派绑架并羁押了一个星期。 daccess-ods.un.org | A recent example occurred on 8 April 2010, when nine workers for the [...] International Committee of the Red Cross were abducted and held for a week by [...] Mai-Mai Yakutumba in Fizi territory, South Kivu. daccess-ods.un.org |
在南基伍，菲齐区 Hauts Plateaux 县的 Babembe [...] 族和巴尼亚穆伦盖族之间 的关系出现了新的紧张。 daccess-ods.un.org | In South Kivu, new ethnic tensions [...] emerged between the Babembe and Banyamulenge communities in the Hauts Plateaux territories of Fizi district. daccess-ods.un.org |
比如最近报道说， [...] 今年１月下旬，解放卢旺达民主力量(卢民主力量 )在 南基伍省菲齐地区造成 50 至 80 起性暴力案件。 daccess-ods.un.org | These groups continue to act as predatory forces, often incorporating the use of rape or other violence as a weapon against civilians, [...] as recently took place, for example, [...] in the Fizi area of South Kivu, where 50 to 80 [...]cases of sexual violence perpetrated [...]by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) were reported during the latter half of January. daccess-ods.un.org |
2010年南非世界杯可谓万众瞩目，那一年世界上几乎所有的足球迷们 都 齐 聚 南 非 ，为了这一场足球盛宴欢聚一堂。 devuvuzelator.cn.uptodown.com | FIFA World Cup 2010 South Africa is being broadcated worldwide and all fans coincide in one thing, vuvuzelas are great for some seconds, but they become anoying when they are always playing. devuvuzelator.en.uptodown.com |
根据多份报告，在 4 月 15 日纪念 2005 [...] 年Ahvaz示威“愤怒日”的活动中， 一些Ahvazi阿拉伯人在胡齐斯坦省西南 部 的抗议活动中被杀，另有多人受伤。 daccess-ods.un.org | According to numerous reports, a number of Ahvazi Arabs, commemorating a “Day of Rage” on 15 April to mark the anniversary of the [...] demonstrations in Ahvaz in 2005, were killed and scores were injured [...] during a protest in the south-western province of [...]Khuzestan. daccess-ods.un.org |
来自111个国家的助产士今天将齐聚南 非 德 班，参加每隔三年举行一次的国际助产士联合会（ICM）代表大会。 tipschina.gov.cn | Midwives from over 111 countries will gather today at the International Confederation of Midwives [...] Triennial Congress in Durban, South Africa. tipschina.gov.cn |
7 月 6 日至 11 日，联刚稳定团支持向南基伍省菲齐 县 的 纳基莱村及其周边地 区部署一个联合调查组，对据称前国家武装部队成员在基法鲁上校指挥下于6月 9日至12日进行群体强奸和掠夺的报告进行调查。 daccess-ods.un.org | From 6 to 11 July, MONUSCO supported the deployment of a joint investigation team to the village of Nakiele and surrounding areas, in Fizi territory, South Kivu, to investigate reports of mass rapes and looting allegedly committed by former elements of the armed forces under the command of Colonel Kifaru between 9 and 12 June. daccess-ods.un.org |
据报在南北基伍和东方省，性暴力受害者很多， 这类事件往往发生在高风险地区，例 如 南 基 伍 省的 菲 齐 县 、 北基伍省的瓦利卡莱 县和东方省伊图里区的伊鲁穆县等。 daccess-ods.un.org | High numbers of victims of sexual violence continued to be reported in the Kivus and Orientale [...] Province, often in high-risk [...] areas, such as Fizi territory in South Kivu, Walikale territory [...]in North Kivu and Irumu territory [...]in Ituri district of Orientale Province. daccess-ods.un.org |
没有办法，韩娥只好去齐国临淄城西 南 门 卖 唱求食。 chinesestoryonline.com | Having no choice, she had to sing for money at the city gate of Qi' captital. chinesestoryonline.com |
我们鼓励成员国齐心协力，加强南方 国 家之间的战略伙伴关系，以帮助为增 进享有安全的水和环境卫生的机会而进行知识分享、创新和技术转让。 daccess-ods.un.org | We encourage member countries to work together to strengthen strategic partnerships between countries of the South so as to contribute [...] to the sharing of knowledge, [...]innovation and transfer of technology for better access to safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
自公元三 世纪以 来，先 后有东 吴 、 东 晋 和 南 朝 的 宋、齐、梁、陈，以及南唐、 明、太平天国、中华 民国10个朝代和政权在此建都立国，南京故有“六 [...] 朝古都”、“十朝都城”之称。 unitrueconsulting.com | Since the 3rd century AD there have been 10 dynasties and regimes including the [...] Eastern Wu dynasty, Eastern [...] Jin dynasty, Song, Qi, Liang and Chen of Southern Dynasties, Ming dynasty, [...]Taiping Heavenly Kingdom, and Republic of China. unitrueconsulting.com |
此外，2011 年 1 月 1 日夜间至 2 日，在 菲齐县(南基伍 省)，前刚果(金)武装部队第 43 区的整编人员(前全国保卫人民大 [...] 会(CNDP)和 Kibibi Mutware 中校领导的刚果爱国抵抗联盟(PARECO))强奸了 50 [...]多名妇女，据信这是属于该区的一名士兵被打死后对平民的报复行动。 daccess-ods.un.org | Separately, during the night of 1 to 2 [...] January 2011, in Fizi territory (South Kivu), more than 50 [...]women were raped by integrated elements [...](ex-Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and Patriotes résistants congolais (PARECO), led by Lieutenant Colonel Kibibi Mutware) of the former 43rd FARDC sector, in what was believed to have also been in retaliation against the civilian population following the killing of one FARDC element belonging to that sector. daccess-ods.un.org |
八年前的 2001 [...] 年，在联合国的支持下，各国政府、国际组织和民间社会 团体齐聚南非德 班，参加反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍 [...]行为世界大会。 unesdoc.unesco.org | Eight years ago, in 2001, governments, international [...] organizations and civil society came [...] together in Durban, South Africa, under the [...]auspices of the United Nations, for the [...]World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. unesdoc.unesco.org |
在这方面，理事会表扬毛里塔总统尼亚穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒·阿 齐兹、南非总 统雅各布·祖马、布基纳法索总统布莱斯·孔波雷、坦桑尼亚总统 [...] 贾卡亚·基奎特、乍得总统伊德里斯·代比·伊特诺，以及非盟委员会主席让·平 博士和西非国家经济共同体委员会主席詹姆斯·维克托·格贝霍先生，感谢他们 为谋求解决科特迪瓦当前的危机作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, Council pays tribute to Presidents Mohamed Ould [...] Abdel Aziz of Mauritania, Jacob Zuma of South Africa, Blaise Compaoré [...]of Burkina Faso, Jakaya [...]Kikwete of Tanzania and Idriss Déby Itno of Chad, as well as to the Chairperson of the AU Commission, Dr. Jean Ping, and the President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. James Victor Gbeho, for their contribution to the search for a solution to the current crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
高级别小组的 成员为毛里塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒 · 阿 齐 兹 (主 席 ) 、 南 非 总统 雅各布·祖马、布基纳法索总统布莱斯·孔波雷、坦桑尼亚总统贾卡亚·基奎特 和乍得总统伊德里斯·代比·伊特诺，以及西非国家经济共同体委员会主席詹姆 斯·维克托·格贝霍先生和我本人。 daccess-ods.un.org | The Panel, comprising Presidents Mohamed Ould Abdel [...] Aziz of Mauritania [...] (Chair), Jacob Zuma of South Africa, Blaise Compaoré of Burkina Faso, Jakaya Kikwete of Tanzania and Idriss Déby Itno of Chad, as well as the President of [...]the ECOWAS Commission, [...]Mr. James Victor Gbeho, and myself, was mandated to evaluate the situation and to formulate an overall political solution to the crisis, on the basis of the relevant decisions of the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS). daccess-ods.un.org |
Bol'sherech'e 依靠额尔齐斯河，且地处沿额尔齐斯 河 南 岸 而 行的莫斯科-西伯利亚主干道上，由于其得天独厚的地理位置，在鄂木斯克要塞于1716 [...] 年向南延伸后，Bol'sherech'e 成为一个商业中心。 wdl.org | After the founding of the [...] Omsk fortress farther south in 1716, Bol'sherech'e [...]became a trading center by virtue of its location [...]on the Irtysh and on the main Moscow-Siberia road that follows the left bank of the Irtysh. wdl.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
越南就其 自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting [...] the deployment of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel [...]with the withdrawal of the Israeli [...]Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。