| 单词 | 南通市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南通市—Nantong prefecture level city in JiangsuSee also:南通—Nantong prefecture level city in Jiangsu
|
媒体报道揭露了江苏省南通市强迫精神有问题的青少年绝育的事件。 embassyusa.cn | Media reports publicized the forced sterilization of mentally [...] challenged teenagers inNantong,Jiangsu Province. eng.embassyusa.cn |
江苏远通纸业正计划於江苏省南通市一幅总面积约194,000平方米的土地上兴建造纸厂， 将用於生产牛卡纸及瓦楞芯纸，预期厂房将於二零零七年一月试产，并於同年四月正式投产。 cre8ir.com | JYTP is planning to build a paper mill on a piece of land with a gross area of approximately 194,000 square metres in Nantong, Jiangsu, to produce kraftliner board and corrugated medium. cre8ir.com |
根 据 南 通 国 土 局 於 二 零 零 七 年 四 月 二 十 七 日 发 [...] 出 的 建 设 用 地 规 划 许 可证南 通 市[2007]通地港开 建 出 字014号，占 地 194,241.67平 [...]方 米 的建设 用 地 已符合 规 划 规定。 cre8ir.com | Pursuant to Construction Land Planning Permit [...] No. Nan Tong Shi [2007] Tong Di [...] Gang KaiJian Chu Zi 014 issuedby Nantong Land Bureau [...]on 27 April 2007, the construction [...]land with a site area of 194,241.67 sq.m. is in compliance with the planning requirements. cre8ir.com |
信越化学生产的硅材料，广泛应用于发光二极管（LED）、建材和化妆品等领域，在江苏省南通市的新建工厂近期完工，进入试运行，2013年初将投入正式生产，年产2.5万吨硅材料；三井化学与中石油合作，于12月在上海新建工厂，2014年开始生产橡胶树脂“EPT”；三菱化学和住友化学增强在华生产树脂复合材料、电池材料、电子产品用胶片等；东丽在四川省新建在华第3家树脂复合材料工厂。 frpzl.com | More the letter chemistry produces of the Huo material be extensively applied to give out light realms such as diode(LED), building materials and [...] cosmetics etc., in factory in lately [...] setting upof province southern City, Jiangsu in the [...]near future complete work, get into [...]to try movement, will throw in formal production for 2013 the beginning of the years, the year produces 25,000 ton Huo material;Three well chemistries with medium the petroleum cooperate and lately set up factory in Shanghai in December and start producing the rubber resin"EPT" in 2014;Mitsubishi chemistry and live friend chemistry the to build up produce the resin compound material, battery material and electronics in R.O.C the product is used film etc.;The east is beautiful to lately set up the 3rd resin in R.O.C to reunite material factory in Sichuan province. frpzl.com |
1. 根 据 中 国 江 苏省南 通 市国土资 源 局（「南 通 国 土 局」）於 二 零 零 七 年 四 月 二 十 七 日 与 江 苏 远 通 纸 业 有 限 公 司（「江 苏 远 通 纸 业」）订 立 国 有 土 地 使 用 权 出 让 合 同 通 地 港 开 出 字[2007]第014号，南 通 国 土 局 同 意 就 土 地 向 江 苏 远 通 纸 业 出 让 土地 使用权 作工 业用 途，为 期50年。 cre8ir.com | Note: Charles C K Chan, Chartered Estate Surveyor, MSc, FRICS, FHKIS, MCIArb, RPS(GP), has about 23 years’ experience in the valuation of properties in Hong Kong and 18 years’ experience in the valuation of properties in the PRC. cre8ir.com |
土 地 使 用 权 有 关 一 [...] 块 位 於 中 国 江 苏省南 通 市港闸区 通 港 路 南 侧 [...]总 面 积 约194,000平 方 米 的 土 地 之 土 地 使 用 权，江 苏 远 通 纸 业 承 诺 支 付 土 地 出 让 [...]金 约 人 民 币26,222,000元（相 等 於 约26,920,000港 元）。 cre8ir.com | The land use right relates to a piece of land with a gross area of approximately 194,000 [...] square meters located at 中国江苏省南通 [...] 市港闸区通港路南侧(South Side of Tong Gang Road, [...]Gangzha Area, Nantong City, Jiangsu Province, the [...]PRC) (the “Land”), for which JYTP is committed to pay a land premium of RMB26,222,000 (equivalent to approximately HK$26,920,000). cre8ir.com |
本次会议的登记地点为：深圳市南山区高新技术产业园科技南路中兴通讯大厦A座 6楼（邮编：518057）。 zte.com.cn | Registration for the AGM will be [...] conducted at: 6/F, A Wing, ZTE Building,Keji RoadSouth,Hi-TechIndustrial Park, Nanshan [...]District, Shenzhen, [...]the PRC (postal code: 518057). wwwen.zte.com.cn |
该司机是一名野生动物走私贩, 他是在Phan Thiet 外围(距离胡志明市东边200公里) 国道1上被截停的, 国道1乃接通南北越贸易之主要公路。 animalsasia.org | The driver, a wildlife trader, was stopped just [...] outside Phan Thiet (200km east of Ho Chi [...] Minh) on National Highway 1, the main route for trade between the north andsouth Vietnam. animalsasia.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the Mekongdelta 130kmsouth of Hô-Chi-Minh City, [...] the vu sua tree produces [...]a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
经社会赞赏地注意到蒙古政府和亚太经社会秘书处于 2011 年 [...] 4 月 12 日至 14 [...] 日在乌兰巴托共同主办了《阿拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对 的其他发展差距问题高级别亚太政策对话会议”，以及政策对话会议的成果—— 《乌兰巴托宣言》，5 其中侧重于与各项千年发展目标及其他发展挑战、市场准入和贸易机会有关的议题、以及那些与过境运输连通、南南合作和三角合作有关 的议题。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the convening of the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, which was organized jointly by the Government of Mongolia and the secretariat of ESCAP, in Ulaanbaatar from 12 to 14 April 2011, and the Ulaanbaatar Declaration,5 the outcome of the Policy Dialogue, which focused on issues related to the Millennium Development [...] Goals and other [...] development challenges, marketaccess and trade opportunities, and transit transport connectivity aswell as SouthSouth and triangular [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
波德戈里察商事法院适用了《解决与其他国家法规的法律冲突法》第 8 条 （“南斯拉夫社会主义联邦共和国政府公报”第 43/82 和 72/82 号以及“南斯拉夫联盟共和国政府公报”第 46/96 号），1 认定可适用 1974 年 6 月 13 日在纽约市 通过的《国际货物销售时效期限公约》（《时效公约》）（已获批准并在 1978 年 7 月 13 日的第 5 号公报“南斯拉夫社会主义联邦共和国政府公报——国际条约” 上公布），波斯尼亚和黑塞哥维那以及黑山均为《时效公约》的缔约国。 daccess-ods.un.org | The Court applied article 8 of the Law on Resolution of Conflict of the Law with Regulations of Other Countries (“Official Gazette of SFRJ”, Nos. 43/82 and 72/82 and “Official Gazette of SRJ”, [...] No. 46/96),1 and found [...] applicable the Convention on theLimitation Period in the International Sale of Goods (the “Limitation Convention”), adopted on13th June 1974 in New York City (and ratified and published in the “Official Gazette of the Socialist Federal Republicof Yugoslavia –International Treaties”, [...]No. 5 of 13 July [...]1978), to which Bosnia and Herzegovina as well as Montenegro are a party. daccess-ods.un.org |
人居署强调了各城市通过与联合国系统其他 机构基金和方案的协作，在应对气候变化方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat [...] emphasized therole of cities in addressing climate change, throughcollaborative [...]work with other United Nations [...]system agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
联黎部队和黎巴嫩武装部队通过安置在联黎部队部队总部和区一级的黎巴 嫩武装部队联络官和联黎部队安置在蒂尔市南利塔尼区黎巴嫩武装部队总部的 联黎部队联络官进行日常联络，继续保持在业务和战术层级上的经常性互动。 daccess-ods.un.org | UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their regular interaction at operational and tactical levelsthrough daily liaison by the Lebanese Armed Forces liaison officers located at the UNIFIL Force headquarters and at the sector level, as well as a UNIFIL liaison officer placed at Lebanese Armed Forces headquarters for the South Litani Sector in Tyre. daccess-ods.un.org |
(a) 东铁乘客( 包括来自罗湖及 [...] 落 马 州 的过境旅客) 可以利用这 条贯通南北的铁路走廊直接前 往 香 港岛。 legco.gov.hk | (a) ER passengers, including cross boundary passengers from [...] Lo Wu and Lok Ma Chau, will have a direct link to Hong Kong Island, with the [...] provisionof anorth-south railway corridor. legco.gov.hk |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International [...] Tribunal for the [...] Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actualinflation,theoutcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices [...]in 2009 and [...]the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
当然，我们亦应同时关顾到，将来的政策必须能防止商业或政府集团不 [...] 恰当㆞使用这公众频道，将公众利益变作集团利益，因为，这种做法将会与公众频 道主要开放给普通市民的目的背道而驰。 legco.gov.hk | We should also bear in mind that future policies should be able to prevent commercial or government groups from using the public access channel improperly and from turning public interests into corporate [...] interests, because this will run counter to the aim that the [...] public access channel is mainly open [...]to the general public. legco.gov.hk |
南通处于沿海经济带与长江经济带T型结构交汇点和长江三角洲洲头，长江入海口北岸，南与苏州、上海两市隔江相望。 chinese.sccci.org.sg | Nantongisa prominent port city situated near Suzhou on the Yangtze delta and located strategically across the cosmopolitan City of Shanghai. english.sccci.org.sg |
柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项 方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的 权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。 daccess-ods.un.org | Cambodia took note of the continued [...] commitments ofViet Nam to address the challenges ahead through further implementation [...]of programmes [...]and relevant plans aiming at promoting and protecting the rights of its citizens, especially in the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
公司位于广东省经济科技发达、地理位置优越交通便利的珠江三角洲地域佛山市南海区，自八十年代开始制造纸箱包装机械，集研发、制造、销售于一体的综合型企业，业务不断发展壮大，产品畅销国内外，现已系列化配套齐全。 sino-corrugated.com | The company lies in Guangdong Province with developed [...] economic science and [...] technology, Nanhai district of Foshan of Zhujiang River Delta region with superior [...]and easily accessible [...]geographical...The company lies in Guangdong Province with developed economic science and technology, Nanhai district of Foshan of Zhujiang River Delta region with superior and easily accessible geographical position. sino-corrugated.com |
一个扩展的道 [...] 路网会促进服务的交付、安全以及贸易，例如接通 市场，与新的石油勘探区域相连，以及对非石油收 [...]入产业的开发，比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would facilitate [...] service delivery, security, and trade, [...] including accessto markets, links tonew oil [...]exploration areas and the opening-up of [...]non-oil revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
目前所有的官员在走上仕途之前也是普通市民，并且在很大程度上他们的价值观念和习惯做法是在家庭、学校以及工作环境 当中形成的。 daccess-ods.un.org | Public officials arefirst citizens and second public officials, and they tend to reproduce the values and customs they have been taught in the home, at school and at work. daccess-ods.un.org |
故此，本㆟建议房协作更大程度的开放，委任民选议 员和普通市民，特别是房协的屋 住客加入房协，从而可以反映公众意见，亦可透过 此渠道向公众阐释房协政策。 legco.gov.hk | In view of this, I propose that the HS should open up even more by appointing elected Councillors or members of the general public, in particular, tenants of its housing estates, as HS members so that public opinions can be reflected and a channel be thus provided for the HS to explain its policies to the public. legco.gov.hk |
Metrorail经营国内都市通勤火车网路，隶属於运输部下辖的国有事业「南非客运铁路协会」（PRASA），周间每日服务170万人次，九零年代时，因为南非通勤铁路网（及其他基础建设）投资不足，Metrorail陆续出现载运量不堪负荷、设备与技术过时等窘境，维修只能事後补救，无法事前预防，导致时常人满为患，服务品质低落，也产生治安及安全疑虑，班次亦时常误点，开普敦市运输局成立後，势必得施压改善服务。 thisbigcity.net | Metrorail operates the country’surban railcommuter networks, and is owned by the Passenger Rail Association of SouthAfrica (PRASA), a state-owned enterprise under the auspices of the Department [...] of Transport. thisbigcity.net |
与去年同期相比的增幅，主要是 由於经营溢利有所改善及华南市场的中国合营伙伴的非控股权益减少（由 30%降至 [...] 15%）所致。 vitasoy.com | The increase was mainly driven by improved operating profit [...] and reduced non-controlling interest for [...] the PRCpartnerinSouth China (from30% reduced [...]to 15%) versus same period last year. vitasoy.com |
便利兩地居民互访往來方面，今年的工作重点是落实三 [...] 项新措施：一是按计划在3月实行粤港过境私家車一次性特别配额 第一阶段的试验计划；二是在本年内推出八达通及嶺南通二合一 卡，方便兩地居民在兩地使用公交系统和零售消费；三是港方进 [...]一步推广e-道服务，於2012年1月起在羅湖及落马洲支线管制站让 [...]已登记经常往返香港的内地访客使用e-道。 legco.gov.hk | On travel facilitation, this year two sides will focus on the implementation of three new initiatives: first, the introduction of the first phase of the trial scheme on ad hoc quotas for cross-boundary [...] private cars in March as planned; second, [...] launchof Octopus andLingnan Tong two-in-one cards [...]within 2012 which could be used [...]by the general public for public transport and retail purchases in the two places; third, extension of Hong Kong's e-Channel service to registered frequent visitors from the Mainland, starting with Lo Wu and Lok Ma Chau Spur Line control points from January 2012 onwards. legco.gov.hk |
另 外，在 未 得 其 他 股 东 同 意 的 情 况 下，Kingsrich或 江苏南 通总公司 不 得 向 任 何 与 其 他 股 东 存 有 利 益 冲 突 或 [...] 竞 争 利 益 之 第 三 方 转 让 其 於 江 苏远通纸业的权益。 cre8ir.com | Moreover, without the prior consent of the other shareholder, Kingsrich or JNGEDZC shall not [...] transfer its interest in JYTP [...]to any third party with a conflict of interest or competitive interest with the other shareholder. cre8ir.com |
余若薇议员： 主席，据报，广东省当局、中国石油化工股份有限公 [...] 司和科威特国家石油公司正计划合作在广州市南沙区推动“广东南沙炼 油化工一体化项目”，该项目或会对珠江三角洲地区带来区域性的环境 [...]及社会影响。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Chinese): President, it has been reported that the Guangdong provincial authorities, the China Petroleum and Chemical Corporation, and the Kuwait National Petroleum Company [...] are planning to co-operate in implementing [...] the Guangdong Nansha Petrochemical [...]Integration Project, and the Project may bring [...]about regional environmental and social impact on the Pearl River Delta (PRD) Region. legco.gov.hk |
发展中国家目前经历的制造业增值减缓的情况可能会持续下去， 直到欧洲的经济和财政状况好转，或者直到国内市场或“南南”市场出现足够强 劲的需求。 daccess-ods.un.org | The current slowdown of MVA in developing countries may continue until the economic and financial conditions [...] in Europe have improved, or until sufficiently strong levels of [...] demand are reached in domesticor “South-South” markets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。