| 单词 | 南通地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南通地区 —Nantong prefecture in JiangsuSee also:南通—Nantong prefecture level city in Jiangsu 地区 n—region n • area n • country n • district n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city)
|
蒂珀雷里是爱尔兰最大的内陆郡，因其辽阔的土地 ， 通 常 人 们将其分为 东 南地区 的 南 蒂珀雷里和香侬地区的北蒂珀雷里。 discoverireland.com | Tipperary is Ireland’s largest [...] inland country and, because of its size, is generally [...] divided into South Tipperary in the south east region, and North Tipperary in the Shannon region. discoverireland.com |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship [...] projects in this area include the General History of [...]the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective [...]on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
各区域越来越多地通过基础设 施、设备和供资参与南南合作 ，海委会会在需要时提供政府间平台或能力支持，例如在有关 西太平洋地区海洋灾害和藻类密集孳生以及西非沿海区域侵蚀和气候变化的项目执行中。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, regions are pursuing South-South cooperation through facilities, equipment [...] and funding, with IOC providing [...]the intergovernmental platform or competences when needed, as in project implementation for ocean-based hazards and harmful algal blooms in WESTPAC, and for erosion and climate-change impacts in the coastal zones in West Africa. unesdoc.unesco.org |
在加勒比和南美地区海洋 数据和信息网范围内为以下活动提供了支 助：编制和邮寄通讯，建立英语和西班牙语双语网站，研究制订一 种 地区通 用 的 图书馆目 录，以及建立一个地区海洋学专家数据库。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of ODINCARSA support was provided for the [...] production and mailing of a newsletter and website (bilingual English/Spanish), for the study and development of a regional union library catalogue, and for the development of a regional ocean expert database. unesdoc.unesco.org |
从北部地区通往阿 卜耶伊南部地区的 公路运输也一直受到增设封锁线、抢劫和多个检查站的干扰。 daccess-ods.un.org | Road transport south to Abyei from the north has also been [...] subject to increased blockades and looting and to multiple checkpoints. daccess-ods.un.org |
这位代表最后说，南美洲 国家联盟反对联合王国在群岛举行军事演习，这有悖于 该地区通过完 全和平的方式解决争端的政策(见 A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by [...] saying that UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct of military exercises in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking [...]to resolve the dispute [...]by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
巴西通过消 除饥饿英才中心和由非洲开发银行资助的一个项目，已 成为非洲撒哈拉以南地区传播 所有国家感兴趣的专业知识枢纽，包括长期存在贫 穷群体的中等收入和富有国家。 daccess-ods.un.org | Through its Centre of Excellence against Hunger and through a programme funded by the African Development Bank to spread its expertise in sub-Saharan Africa, [...] Brazil has become a hub [...]of specialized expertise on a matter of interest to all countries, including the middle-income and affluent ones with persistent pockets of poverty. daccess-ods.un.org |
希望按本协定之规定参与中心活动的 本 地区 （ 南 美 洲）的会员国须向教科文组织总干 事呈交一份表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the region (South America) wishing to participate in the Centre’s activities, as provided for under this Agreement, shall send the Director-General of UNESCO notification to this effect, [...] as well as the designation [...]of a national institution in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
高山的苔原， 高山草甸 高山的溪流， 泥泞的陡崖，干燥山坡，在冰河，草坡，湖岸，潮湿的牧场，石质山坡具unconsolidated山麓碎石附近的砾石， 在山麓碎石里的潮湿的山麓碎石和渗 出 地区， 通过小川的苔藓，在岩石，岩石裂缝，在溪床里的砾石中， 3500-5400(-5600)米甘肃，青海，四川，新疆，西藏， 云南 [不丹，印度(Assam)，克什米尔，缅甸，尼泊尔，锡金 ]. flora.ac.cn | Alpine tundra, alpine meadows, alpine brooks, muddy gravelly slopes, dry slopes, gravel near glaciers, grassy slopes, lake shores, moist pastures, stony slopes with unconsolidated screes, wet screes and seepage areas in screes, moss by streamlets, among rocks, rock crevices, [...] gravel in stream beds, [...] boggy ground by lakes, sandy stream edges, by melting snow or running water, swampy ground, glacier stream beds, peaty soil; 3500-5400(-5600) m. Gansu, Qinghai, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan [Bhutan, India [...](Assam), Kashmir, Myanmar, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue [...]Line and the Litani River [...]is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
这些员额尽管设在部队总部，但任职 者将广泛参与沿“蓝线”的行动区南 部 边 界的 实 地 活 动。 daccess-ods.un.org | While based at Force headquarters, the incumbents of the posts [...] would be extensively [...] involved in field activities in the southern boundary of the area of operations [...]along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨 胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal [...] Tribunal for [...] Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution [...]of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
在对目前制定非洲发展新伙伴关系进程的科学和技术发展内容提供 [...] 支助的同时，该部门按照联合国大会的要求，正在制定一个战略框架以确保它在非洲北部和 撒哈拉以南地区所作的一切努力，重点放在非洲发展新伙伴关系的各项目标和优先事项上， 这些目标和优先事项与环境、科学技术、人类发展以及水资源（基础设施）有关。 unesdoc.unesco.org | Parallel to the support provided to the ongoing development of the science and technology component of the NEPAD process, the Sector is developing a strategic framework to ensure that, as requested [...] by the United [...] Nations General Assembly, all its efforts in Africa, both North and sub-Saharan, are focused [...]on the goals and priorities [...]of NEPAD, whether it be in environment, S&T, human development or water resources (infrastructure). unesdoc.unesco.org |
在这方面，东亚地区通过 1 996 年建立的东亚生物圈保留地网积累了经验。 unesdoc.unesco.org | For its part, East Asia had [...] accumulated experience through its East Asian [...]Biosphere Reserve Network (EABRN) established in 1996. unesdoc.unesco.org |
在南亚和东南亚及太平洋地区，通过 文 件记载的为 6 个国家（缅甸、蒙古国、尼泊 尔、东帝汶、朝鲜民主主义人民共和国和伊朗）提供的消耗臭氧层物质相关高级特派团， [...] 履约协助方案小组已从区域主任的直接支助中受益。 multilateralfund.org | In South Asia and South East Asia and the Pacific, the CAP [...] team has benefited from the direct support of the Regional Director [...]through ODS related high level missions which were documented for 6 countries (Myanmar, Mongolia, Nepal, East Timor, DPR Korea, and Iran). multilateralfund.org |
根据执行局的决定，分配结转资金时批准了与计划优先项 [...] 目，特别是与要求国际合作预防和根除恐怖主义行为有关的建议（决议 31 C/ 39），涉及多 种领域 [...] (有关文化间和文明间对话、完成教科文组织 各 地区通 史 以 及修订/改进学校教科书等 活动)；支持制订和实施在阿富汗开展的计划活动；重建巴勒斯坦教育和文化基础设施以及 [...] [...] 促进以色列人与巴勒斯坦人之间的和解；开展师资培训和加强非洲高级研究中心。 unesdoc.unesco.org | As decided by the Executive Board, the carry-over allocations approved proposals pertaining to programme priorities, in particular to the call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism (31 C/Resolution 39) on a range of subjects (activities relating to the dialogue among [...] cultures and civilizations, the [...] completion of UNESCO’s regional histories, and the [...]revision/improvement of school textbooks); [...]supporting the development and implementation of programme activities in Afghanistan; reconstruction of Palestinian educational and cultural infrastructure and promoting reconciliation between Israelis and Palestinians; teacher training and reinforcement of African centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦 利 地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教 师 培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 [...] 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab [...] States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO [...]continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
尤其将重视经历危机和紧张局势的国家、转型期国家和冲突后国家、以及受自然灾害 影响的国家。在那些地区，通讯和 信息的获取、表达自由、振兴文化和修复文化遗产，所有 [...] 这些对创造复原的条件以及对持久的和平与可持续发展都具有重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Special attention will be given to countries experiencing crisis and tensions, countries in transition and following situations of conflict, [...] as well as countries impacted by natural [...] disasters – where access to communication and information, [...]freedom of expression [...]and support to the revitalization of culture and the rehabilitation of cultural heritage are essential for creating the conditions for recovery, lasting peace and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
他还指出，挪威已于 2009 年 5 月 24 日发出普 通照会，请求委员会根据南纬 60 度以南地区的具 体情况，暂且不对划界案中关 于德龙宁毛德地附属大陆架的资料采取任何行动。 daccess-ods.un.org | He also noted that Norway had requested the Commission, by note verbale dated 4 May 2009, consistent with particular [...] circumstances concerning the area south of 60 degrees south, not to take any action for the [...]time [...]being with regard to information in the submission relating to the continental shelf appurtenant to Dronning Maud Land. daccess-ods.un.org |
其中包括：媒体工作人员培 训；在边远地区通过社 区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 [...] 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 [...] 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included [...] training of media workers; bridging the [...] digital divide through community multimedia [...]centres in remote areas; local content [...]production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of the digital divide; use of ICTs and multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
经社会还注意到本区域各地通货膨 胀率高，特别是粮食和燃料价格居 高不下仍然是一个重大关切问题，对经济增长、减贫和实现千年发展目标构 成威胁。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that [...] high inflation across the region, particularly food and fuel inflation, [...]remained a major concern that [...]threatened economic growth, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
便利兩地居民互訪往來方面，今年的工作重點是落實三 [...] 項新措施：一是按計劃在3月實行粵港過境私家車一次性特別配額 第一階段的試驗計劃；二是在本年內推出八達通及 嶺 南通 二 合一 卡，方便兩地居民在兩地使用公交系統和零售消費；三是港方進 一步推廣e-道服務，於2012年1月起在羅湖及落馬洲支線管制站讓 [...] 已登記經常往返香港的內地訪客使用e-道。 legco.gov.hk | On travel facilitation, this year two sides will focus on the implementation of three new initiatives: first, the introduction of the first phase of the trial scheme on ad hoc quotas for cross-boundary private cars in March [...] as planned; [...] second, launch of Octopus and Lingnan Tong two-in-one cards within [...]2012 which could be used by the general public for public [...]transport and retail purchases in the two places; third, extension of Hong Kong's e-Channel service to registered frequent visitors from the Mainland, starting with Lo Wu and Lok Ma Chau Spur Line control points from January 2012 onwards. legco.gov.hk |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 [...] 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 则，确保联合国和其他人道主义工作人员随时可 以安全和畅通无阻地通行并 确保用品和设备的 送达，让这些工作人员高效率地完成 向 南 科 尔 多 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands that the Government of the Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian [...] assistance, the safe, unhindered and immediate access of United Nations and other humanitarian personnel, as well as the delivery of supplies and equipment, [...] in order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
例如，拟议对机队的组成进行改 组，以顾及 2010/11 年度计划在东部地区通过公路 而非飞机运送更多乘客和货物的情况。 daccess-ods.un.org | For example, a reconfiguration of the fleet composition is proposed to take into consideration the planned increase in 2010/11 of the movement by road instead of air of passengers and cargo in the east. daccess-ods.un.org |
(i) 理事会：是一个名誉机构，成员将包括哥伦比亚政府环境部副部长（以体现 政府的高度支持）、一名教科文组织总干事的代表、三个拉丁美洲和加勒比 分地区（南美洲 、墨西哥和中美洲、加勒比地区）各两名国际水文计划 （IHP）全国委员会的代表、以及一名对中心年度预算提供较多资金的政府 间或国际非政府组织的代表。 unesdoc.unesco.org | (i) A Governing Board: an ad honorem body with membership composed of the Vice-Minister of the Environment of the Government of Colombia, demonstrating the high level of commitment on the part of the Government, a representative of the Director-General of UNESCO, two representatives of IHP National Committees for each of the three Latin American and the Caribbean subregions (South America, Mexico and Central America and the Caribbean), and one representative of an intergovernmental or international non-governmental organization that substantially contributes to the annual budget of the centre. unesdoc.unesco.org |
此外，有 16 个国家加入了由亚太经社会推 动的减少灾害风险南南区域合 作机制、两个成员国提供了进行灾害风险管理的 大地信息学和空间应用培训课程，并增强了与联合国灾害管理和应急空间信息 平台的太平洋区域构成部分相关的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition, 16 countries joined the regional South-South cooperation mechanism for disaster risk reduction promoted [...] by ESCAP, two member States provided training courses on geoinformatics and space applications [...]for disaster risk management, and partnerships related to the Pacific regional component of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response were strengthened. daccess-ods.un.org |
委员会注意到召开了一系列关于遥感的国际和区域会议，例如 2011 年 9 [...] 月 在吉隆坡举行的 2011 [...] 年国际地理信息专题讨论会暨展览；国际宇航科学院 2011 年 10 月在内罗毕举办的撒哈拉以南地区遥 感环境国际讲习班；安全世界基金会 2012 [...]年 3 月在布鲁塞尔举办的全球环境和安全监测问题专家会议；以及罗马尼 [...] 亚政府、欧盟委员会、欧空局和欧洲国际空间年组织 2012 年 5 月在布加勒斯特 联合举办的全球环境和安全监测问题区域会议。 daccess-ods.un.org | The Committee noted a number of international and regional conferences held on remote sensing, such as the International Symposium and Exhibition on Geoinformation 2011, held in Kuala Lumpur in September 2011; the International Workshop on [...] Remote Sensing of the Environment [...] for the Sub -Saharan Regions, organized by IAA and held [...]in Nairobi in October 2011; the [...]meeting of experts on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), organized by the Secure World Foundation and held in Brussels in February 2012; and the regional conference on GMES, co-organized by the Government of Romania, the European Commission, ESA and EURISY, and held in Bucharest in May 2012. daccess-ods.un.org |
任期 2011 年 8 月届满的索马里过渡联邦政府把国家的大部 分 地区 交给 青年党掌控，青年党控制着位于与肯尼亚的边界和穆杜格和加尔加杜 德区 南部之间的大部分索马里领土。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government of Somalia, whose mandate expires in [...] August 2011, has left much of the country to [...] Al-Shabaab, which controls the greater part of Somali territory between the Kenyan border and southern parts of Mudug and Galguduud regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。