| 单词 | 南苏丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏丹n—Sudanesen 苏丹—sultan (ruler of some Muslim states, esp. Ottoman Emperor) 苏南n—Southern Sudann 丹adj—redadj
|
为了纪念创建泰泽“修和堂”50周年之际，爱乐思修士（Brother Alois）于2012年8月宣布一项倡议，以显示我们对南苏丹的团结关怀。 taize.fr | To mark the 50th anniversary of the Church of Reconciliation in Taizé, Brother [...] Alois announced in August 2012 an initiative to show [...] our solidarity with South Sudan,just coming out [...]of 20 years of war. taize.fr |
( 二 ) 要求各地出入境检验检疫机构对出口禽蛋及其 制品进行苏丹红项目检验，合格後方可出口， 确保出口禽蛋及其制品不含苏丹红。 legco.gov.hk | (ii) All [...] inspection and quarantine bureaus are required totest for Sudandyes inpoultry eggs and egg products prior to export. legco.gov.hk |
每年奇贝拉贫民窟（Kibera）都新增上万居民，难怪这座肯亚首都南部的贫民窟规模为非洲第一，这个聚落的历史源於英国殖民时期，当时努比亚人（Nubian）自苏丹南部而来，政府核发居住许可，交换条件是他们参与二次世界大战部队。 thisbigcity.net | The community was first settled [...] when the British colonial government [...] gave Nubians from South Sudanresidence permits [...]in exchange for their service in the [...]African Rifle Corps during World War II. thisbigcity.net |
(a) 禁止向苏丹的北达尔富尔省、南达尔富尔省和西达尔富尔省 (“达尔富尔”)的任何非政府实体和个人出售或供应军火及相 关的物资 legco.gov.hk | (a) prohibitions against sale or supply of arms and related materials to non-governmental entities and individuals operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur of Sudan (“Darfur”); and legco.gov.hk |
3.5 非洲在 2006 年第一季首次出现 H5N1 [...] 病毒，尼日利亚、尼 日尔、埃及、喀麦隆、布基纳法索、苏丹和科特迪瓦均有家禽受感染。 legco.gov.hk | 3.5 Africa experienced the first sighting of the H5N1 virus in the first [...] quarter of 2006, with poultry infections spotted in Nigeria, Niger, Egypt, [...] Cameroon, Burkina Faso, Sudanand Cote d'Ivoire. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity [...]on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
代理主席可能也会记得，相继出现的三聚氰胺毒奶、孔雀 石绿淡水鱼、苏丹红咸蛋等，都是严重影响日常生活，并与民生攸关 [...] 的问题。 legco.gov.hk | Deputy President, as you may remember, incidents of melamine-tainted [...] milk, freshwater fish with malachite [...] green, duckeggs withSudan dyes, and soon, which [...]occurred one after another, were livelihood [...]issues which have seriously affected our daily lives. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic Republic of theCongo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former YugoslavRepublic of Macedonia, Turkey, Ukraine, [...]the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
关於《 联合国 制裁(苏丹)规例》，内务委员 会主席表示，尽管该规例 不在立法会的干 [...] 预 权限之 内，但 属 於研究在香 港实施联合国 安 全 理 事 会 就制 裁事宜 所作决 议的小组 委员会的职权范围。 legco.gov.hk | As regards the United [...] NationsSanctions(Sudan) Regulation, the [...]Chairman said that although the Regulation was not subject [...]to LegCo’s power to intervention, it came within the terms of reference of the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relations to Sanctions. legco.gov.hk |
该seljuks人一组游牧土耳其勇士领导人从中亚，他们建立了自己在中东地区，在11世纪，作为监护人的下降阿巴斯哈里发，并经过1055年成立了伟大的seljuk阿曼苏丹国，是一个帝国的中心位置在巴格达和包括伊朗，伊拉克和叙利亚。 mb-soft.com | The Seljuks were a group of nomadic Turkish warrior leaders from Central Asia who established themselves in the Middle East during the 11th century as guardians of the declining [...] Abbasid caliphate, and after 1055 founded the [...] GreatSeljuksultanate,an empire centered [...]in Baghdad and including Iran, Iraq, and Syria. mb-soft.com |
指 由罕王集团与独立第三方所订立有关印尼东南苏拉威西省北科纳威县红土镍矿项目的开发合作协 议、印尼东南苏拉威西省北科纳威县红土镍矿项 目开发合作协议的补充协议及印尼东南苏拉威西 省北科纳威县红土镍矿项目开发合作协议的补充 协议I cre8ir.com | Old Agreements” the development cooperation agreement on project of [...] laterite nickel mines at [...] North Konawe Regency, South EastSulawesi Indonesia, supplement agreement of development cooperation agreement on project of laterite nickel mines at North Konawe Regency, South EastSulawesi Indonesia and supplement agreement I of development cooperation agreement on project of laterite nickel mines at North Konawe Regency, South EastSulawesi Indonesia, [...]entered by Hanking [...]Group and the independent third parties cre8ir.com |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接 [...] 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, [...] China is also interested in [...] undeveloped resources in theSouth and has already approached [...]the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
江 苏 远 通 纸 业 为 一 家 於 中 国 成 立 的 中 外 合 资 有 限 公 司，其 中Kingsrich拥 有99%的 [...] 股 权，而 独 立 第 三 方江苏 南通总公司则 拥有1%的股权。 cre8ir.com | JYTP is a Sino-foreign equity joint venture company with limited liability established in the [...] PRC and in which Kingsrich has a 99% equity [...] interest and JNGEDZC, anIndependent [...]Third Party, has a 1% equity interest. cre8ir.com |
於 最 後 实 际 可 行 日 期，Kingsrich及江苏 南通总公 司 尚 未 就 江 苏 远 通 纸 业 注册资本 出资。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, both Kingsrich and JNGEDZChad not yet made any capital contribution to the registered capital of JYTP. cre8ir.com |
在以下情况下，不得下载或以其他方式出口或者进行再出口 (i) [...] 至古巴、伊拉克、伊朗、北韩、利比亚、苏丹、叙利亚 (此类清单可能随时修订) 的国民或居民，或者美国有实施货物清运的任何国家；或者 [...](ii) 至美国财政部的特别指派国家清单上的任何人，或者美国商务部的拒绝命令上的任何人。 sonymobile.com | The Software may not be downloaded, or otherwise exported or re-exported (i) into, or to a [...] national or resident of, Cuba, Iraq, Iran, [...] North Korea, Libya, Sudan, Syria (as such listing [...]may be revised from time to time) [...]or any country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nations or the U.S. Commerce Department’s Table of Denial Orders. 3. sonymobile.com |
Kingsrich与江苏 南通总公 司 各 自 认 缴的出资额为限承担江苏远通纸业的负债。 cre8ir.com | The liability of [...] Kingsrichand JNGEDZC towards the liabilities [...]of JYTP shall be limited to the respective amounts of capital [...]contribution responsible to be made by them. cre8ir.com |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 [...] 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 [...] 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, [...] Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, [...] Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
根据《苏丹南部临时宪法》第 40(1) 条，苏丹南部经济发展战略的主要目标是消除贫穷，实现千年发展目标，保障财 富的平等分配，消除收入不均，实现人民体面的生活水准。 daccess-ods.un.org | According to Article 40 (1) of the [...] ICSS the overall goal of [...] economic development strategy inSouthern Sudan shall be the eradication of [...]poverty, attainment of [...]the Millennium Development Goals, guaranteeing the equitable distribution of wealth, redressing imbalances of income and achieving a decent standard of life for the people. daccess-ods.un.org |
继发现鸡蛋及鸭蛋含有苏丹红後，事务委员会与政府当局讨论为防范事件重演而 采取的措施及计划。 legco.gov.hk | Following the discoveryofSudan Redinhenand duck [...] eggs, the panel discussed with the Administration the measures and [...]plans to be taken to prevent the recurrence of incidents. legco.gov.hk |
在这方面，联苏特派团 将与当局合作，重振国家公务员委员会，支持增加苏丹南方人民在国家公务员中 的代表性，增加妇女在国家和苏丹南方立法机构中的任职人数，改革民族团结政 府，将苏丹南方警察局改革成以国际上接受的标准运作的警察部队，支持苏丹南方反腐败委员会和和平委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNMIS will work with the authorities to re-energize the National Civil Service Commission and support the [...] increased representation [...] of the people of SouthernSudan in the National Civil Service, increased representation of women in the National andSouthern SudanLegislature, reform of the Government of National UnityandSouth SudanPolice Service into police services operating to internationally acceptable standards and the effective functioning of the SouthernSudanAnti-Corruption [...]Commission and Peace Commission. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but [...] also bears on the peace process between [...] the North and the Southof Sudan,theneighbouring [...]country Chad and the security and [...]stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
中 国 疾 病 预防控制中心研 究 员 早 前 在国际权威 医学期 刊 《 刺 针 》发表 文 章 ， 指江苏 南京市一 名 男 子 感 染 H5N1 禽 流感後，再 经 接 触 传 染 给 父 亲 ，是内地首 宗人传人的禽 流感个 案 。 legco.gov.hk | According to an article previously published in Lancet, the world's leading medical journal, by a researcher of the Chinese Centre for Disease Control and Prevention, a man in Jiangsu, Nanjing wasinfected with H5N1 avian influenza and transmitted the disease to his father and this was the first case of human-to-human transmission of avian influenza in the Mainland. legco.gov.hk |
微 生物、人 造 有机色 素、苏 丹红、化学防 腐剂、人 造 甜 剂、霉 菌毒素、重 [...] 金 属、金 属 渗移、抗 氧 化 剂 、 氯丙二醇、二氯丙醇、多 氯联苯、多 环 芳 香 族碳氢 化合物、甲醛、接触 食物的物品的残余化学物、由 接 触 [...]食物的物品渗移的 化学物、氨基甲酸乙酯、 N-亚 硝基胺、 矿 质 碳氢化合物、溴 酸 盐 、 残余农 药、残余药物、放 射 性 核素污染物、三 卤 甲 烷、辐 照 食物的检验 、有毒 物 质 和 搀杂物，以及食物组 分。 legco.gov.hk | Processed food Micro-organisms, [...] synthetic organic colours,Sudan dyes, chemical preservatives, [...]artificial sweetening agents, [...]mycotoxins, heavy metals, migration of metals, antioxidants, 3-monochloro-propane-1, 2-diol, 1,3-dichloropropanol, polychlorinated biphenyls, polycyclic aromatic hydrocarbons, formaldehyde, residual chemicals in food-contact articles, migration of chemicals from food-contact articles, ethyl carbamate, N-nitrosamines, mineral hydrocarbons, bromate, pesticide residues, drug residues, radionuclide contaminants, trihalomethanes, screening of irradiated food, poisons and adulterants, and food proximate. legco.gov.hk |
另 外，在 未 得 其 他 股 东 同 意 的 情 [...] 况 下，Kingsrich或江苏 南通总公 司 不 得 向 [...]任 何 与 其 他 股 东 存 有 利 益 冲 突 或 竞 争 利 益 之 第 三 方 转 让 其 於 江 苏远通纸业的权益。 cre8ir.com | Moreover, without the prior consent of the other shareholder, [...] Kingsrich or JNGEDZC shall not transfer [...]its interest in JYTP to any third party [...]with a conflict of interest or competitive interest with the other shareholder. cre8ir.com |
江 苏 远 通 纸 业 的 注 册 资 本 为30,000,000美 元，其 中99％将 由Kingsrich以 现 金 及 实 物（设 备）支 付，而1％则 由江苏 南通总公 司 以 现 金 支 付，Kingsrich及江苏 南通总公 司 截 至 最 後 实 际 可 行 日 期 尚 未 支 付 有 关 款 项。 cre8ir.com | JYTP has a registered capital of US$30 million, which shall be contributed as to 99% by Kingsrich in cash and specie (equipment) and as to 1% by JNGEDZC in cash and has not yet paid up as at the Latest Practicable Date. cre8ir.com |
在我们审视《全面和平协议》双方取得举行和平 和可信的苏丹南方公投的历史性成就的时刻，所有苏 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建设一 [...] 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the [...] Comprehensive Peace Agreement in holding a [...] peaceful and credibleSouthern Sudan referendum, [...]all the people of the Sudan can be assured [...]of the commitment of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
苏丹南部似乎日益严重的部落和族裔暴力以及乍得、中非共 和国和苏丹南部三角地带普遍缺乏安全的情况也由 于小武器和轻武器的充斥而更形恶化。 daccess-ods.un.org | The instances of tribal and [...] ethnic violence in SouthernSudan, which seem to be on the rise, and general lack of security in the triangle between Chad, the Central African Republic and SouthernSudan are also fuelled [...]by the overabundance [...]of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
为了支持执行全面和平协定关于新闻自由的承诺，教科文组织通过在喀土穆和朱巴举 行关于“为全国和苏丹南部制定媒体政策框架”的圆桌会议，促成举行了一次由当局、苏丹 媒体组织、非政府组织、开发计划署和联合国苏丹援助团（UNMIS）参加的国家对话。 unesdoc.unesco.org | In support to the implementation of the CPA commitment to press freedom, UNESCO facilitated a national [...] dialogue involving [...] authorities, Sudanese media organizations, NGOs, UNDP and the United Nations Assistance Mission to Sudan(UNMIS),through [...]the organization of [...]round tables in Khartoum and Juba on the development of media policy frameworks both nationally and for Southern Sudan. unesdoc.unesco.org |
在 7 个地方（埃塞俄比亚、苏丹南部、肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、斯威士 兰、南非）对社区卫生与发展的先进经验、成功的事例和有效的卫生技术文件的编制工作开 [...] 展了研究。 unesdoc.unesco.org | The study was carried out in seven [...] countries (Ethiopia, SouthSudan, Kenya, Uganda, [...]United Republic of Tanzania, Swaziland [...]and South Africa) to document best practices, success stories and effective health technologies in community-based health and development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。